1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX

3
00:02:20,519 --> 00:02:22,264
آیا می خواهید از رودخانه عبور کنید؟

4
00:02:24,815 --> 00:02:27,330
نترس
من کسی هستم که باید بترسم

5
00:02:27,443 --> 00:02:29,448
من اینجا ماهیگیری میکنم
و مجاز نیست

6
00:02:29,570 --> 00:02:31,065
بیا اینجا
گاز نمی گیرم

7
00:02:31,197 --> 00:02:33,795
من نه
من از تو نمی ترسم

8
00:02:33,908 --> 00:02:37,870
فقط پرسیدم میخوای؟
برای عبور از رودخانه

9
00:02:38,329 --> 00:02:39,432
مال شماست؟

10
00:02:39,997 --> 00:02:42,085
از مزارع پدرم می گذرد.

11
00:02:43,209 --> 00:02:45,724
سنگ و ماسه
ممکن است متعلق به شما نیز باشد

12
00:02:45,836 --> 00:02:47,877
با این حال یک جریان،
فقط آب در حال عبور است

13
00:02:48,005 --> 00:02:49,417
و آن آب کیست؟

14
00:02:49,799 --> 00:02:51,211
مال من
وقتی در زمین من است

15
00:02:51,801 --> 00:02:53,545
این زمین مال تو نیست

16
00:02:53,678 --> 00:02:55,125
حتی اگر هزینه زیادی برای آن پرداخت کرده باشید.

17
00:02:55,346 --> 00:02:56,402
و چرا نه؟

18
00:02:56,555 --> 00:02:58,051
چون شما آن را پرورش نمی دهید.

19
00:02:58,182 --> 00:02:59,594
پدربزرگ من زمین کار می کرد،

20
00:02:59,725 --> 00:03:01,730
اما پدرم کشاورز نیست.

21
00:03:01,852 --> 00:03:04,759
بنابراین همه را تحریم کرد
از کار بر روی آن

22
00:03:04,939 --> 00:03:07,193
او می خواهد آن را حفظ کند
همه به خودش

23
00:03:07,733 --> 00:03:10,640
سعی نکنید آن را باز کنید.
آن گره خیلی سفت است.

24
00:03:10,903 --> 00:03:13,418
پدرم منتظر غذایش است.
من باید عبور کنم

25
00:03:13,614 --> 00:03:15,619
آسان خواهد بود،
اگه اجازه بدی کمکم کنم

26
00:03:16,242 --> 00:03:17,285
بایستید

27
00:03:17,576 --> 00:03:18,799
سبد خود را بردارید

28
00:03:41,892 --> 00:03:43,031
متشکرم.

29
00:03:43,352 --> 00:03:45,274
اکنون،
اسمت را بگو

30
00:04:15,551 --> 00:04:17,129
سلام پاتریشیا

31
00:04:17,636 --> 00:04:20,579
آنجا بمان.
اتهامات در حال منفجر شدن است.

32
00:04:29,273 --> 00:04:32,381
سلام. نزدیک تر نشو،
قرار است خاموش شود

33
00:04:32,485 --> 00:04:33,374
زیاد هستن؟

34
00:04:33,527 --> 00:04:35,105
چهار
خیلی خطرناک نیست

35
00:04:35,237 --> 00:04:37,669
عمق چاه ها 12 متر است
و اتهامات در پایین است.

36
00:04:37,782 --> 00:04:39,443
سنگ ها پرتاب نمی شوند
از این طریق

37
00:04:39,575 --> 00:04:43,360
اما گاهی اوقات یک زوج وجود دارد
که در نهایت 50 متر در هوا می روند،

38
00:04:43,454 --> 00:04:45,198
و چه کسی می داند که آنها کجا فرود می آیند.

39
00:04:46,832 --> 00:04:48,956
اوه لا لا!
این یکی خوب بود.

40
00:04:49,085 --> 00:04:50,615
اون یکی صدمه زد

41
00:04:53,506 --> 00:04:54,548
اون یکی ضایع بود

42
00:04:57,176 --> 00:04:57,853
اوه لا لا!

43
00:04:58,010 --> 00:05:00,216
اون یکی قشنگ بود
یک زیبایی واقعی!

44
00:05:00,346 --> 00:05:02,386
او ما را پر می کند
تا شش چرخ دستی

45
00:05:02,515 --> 00:05:03,571
که تمام شد.

46
00:05:24,453 --> 00:05:26,968
پاسکال! سومی چطور؟

47
00:05:27,081 --> 00:05:28,303
اشکال زد.

48
00:05:28,457 --> 00:05:29,904
تقصیر من بود

49
00:05:35,297 --> 00:05:36,958
تقصیر من بود

50
00:05:39,844 --> 00:05:43,035
من سوراخ را ایجاد کردم. حالا اگر وجود داشت
پشتش سنگ بود

51
00:05:43,139 --> 00:05:46,413
پودر روی آن فشار می آورد
و کل قسمت بالا می رفت.

52
00:05:46,517 --> 00:05:48,985
اما گل و لای بود.
بنابراین معدن باگ شده است.

53
00:05:50,271 --> 00:05:52,192
آخه از سفره استفاده کردی!

54
00:05:52,314 --> 00:05:54,913
و برای من جایی تعیین کردی

55
00:05:55,025 --> 00:05:57,149
بله، چون امروز تولد من است.

56
00:05:57,278 --> 00:05:58,891
- هجده سالگیت؟
- درست است.

57
00:05:59,029 --> 00:06:00,690
و سورپرایز آوردم
برای پدرم

58
00:06:00,823 --> 00:06:01,962
چیست؟

59
00:06:02,366 --> 00:06:03,944
پولنتا!
ای مریم مقدس!

60
00:06:04,076 --> 00:06:06,508
پایین رفتن اشکالی نداره
اما برگشتن بالا...

61
00:06:06,620 --> 00:06:09,989
با وینچ و قرقره،
ما مرده ها را برمی گردانیم

62
00:06:10,541 --> 00:06:12,546
ببین خورش گاو!

63
00:06:12,793 --> 00:06:15,178
ارزشش را دارد
بریدن خلال دندان برای.

64
00:06:16,547 --> 00:06:18,718
پس امروز تولدت است؟

65
00:06:18,841 --> 00:06:20,502
بله پدر، 21 آوریل.

66
00:06:20,634 --> 00:06:21,903
حتما فراموش کرده ام

67
00:06:22,052 --> 00:06:24,058
این خیلی خوب نیست
اگر می دانستم ...

68
00:06:24,180 --> 00:06:26,350
فراموش کردن این چیزها آسان است.

69
00:06:26,474 --> 00:06:28,218
مردها چیزهای دیگری دارند
نگران

70
00:06:28,350 --> 00:06:30,438
- با ما غذا میخوری؟
- من وقت ندارم.

71
00:06:30,561 --> 00:06:32,946
تولدت است و
شما کسی هستید که هدیه می دهد؟

72
00:06:33,063 --> 00:06:36,682
اگر پدرم به من زندگی نمی داد
آنوقت تولد من نخواهد بود

73
00:06:37,026 --> 00:06:39,113
من باید یک بطری می آوردم
از شراب

74
00:06:39,236 --> 00:06:40,814
نه، من شراب کهنه را دوست ندارم.

75
00:06:40,946 --> 00:06:42,987
من فقط این یکی را دوست دارم
این بهترین است.

76
00:06:43,115 --> 00:06:44,005
بله، بهترین است.

77
00:06:44,158 --> 00:06:45,296
خوب پیش میره؟

78
00:06:45,451 --> 00:06:48,903
میدونی آهسته آهسته..
ما گرانیت بلژیکی را پیدا کردیم.

79
00:06:48,996 --> 00:06:50,313
آیا آب زیادی خواهد بود؟

80
00:06:50,456 --> 00:06:53,992
چشمه ای هست دو متر دیگر،
و ما پاهای خیس خواهیم داشت

81
00:06:54,084 --> 00:06:56,208
این یک جریان قوی از آب است.

82
00:06:56,337 --> 00:06:59,279
ساعت هرگز اشتباه نمی کند.

83
00:06:59,381 --> 00:07:01,636
من فکر می کنم که ما باید
به اطراف بروید

84
00:07:01,759 --> 00:07:03,289
فکر میکنی چیه؟

85
00:07:03,427 --> 00:07:05,812
که آب زیاد است
سریعتر از آنچه فکر می کنید

86
00:07:05,930 --> 00:07:09,429
اما ما آن را دور خواهیم زد
چون 2 متر سمت چپ است.

87
00:07:09,517 --> 00:07:10,739
چه کسی این را به شما گفته است؟

88
00:07:11,894 --> 00:07:13,306
- عصای غال
- چوب؟

89
00:07:13,437 --> 00:07:16,344
تو مثل چوب روشنی!
چوب مانند یک زن است.

90
00:07:16,440 --> 00:07:20,320
حتی در دستان مجرب،
حرکت می کند و می پیچد،

91
00:07:20,402 --> 00:07:21,719
و در اطراف می رقصد
مثل شلخته

92
00:07:21,862 --> 00:07:22,965
باعث سرخی من می شود.

93
00:07:23,113 --> 00:07:24,774
ساعت در حال حاضر این است
واقعا چیزی

94
00:07:24,907 --> 00:07:29,130
ناخداهای دریایی خواهند بود
بدون او از دست داد

95
00:07:29,203 --> 00:07:31,208
ساعت یک شخص است.

96
00:07:31,330 --> 00:07:33,169
ساعت به شما زمان را می گوید.

97
00:07:33,290 --> 00:07:35,497
او زمان را می داند
و آب کجاست

98
00:07:35,626 --> 00:07:37,548
ساعت خوبه
و هرگز دروغ نمی گوید

99
00:07:37,670 --> 00:07:39,283
بله، این درست است.

100
00:07:39,421 --> 00:07:41,166
- خداحافظ عزیزم.
- خداحافظ

101
00:07:41,298 --> 00:07:43,078
داری میری؟

102
00:07:43,217 --> 00:07:45,732
بله خواهرانم منتظرند.

103
00:07:45,844 --> 00:07:47,802
چیزی داری
برای آنها هم خوب است؟

104
00:07:47,930 --> 00:07:50,315
من به اندازه کافی پولنتا درست کردم
برای همه

105
00:07:50,432 --> 00:07:51,191
خداحافظ فیلیپه

106
00:07:51,350 --> 00:07:54,209
خداحافظ پاتریشیا
و باز هم ممنون

107
00:07:54,311 --> 00:07:55,972
- تولدت مبارک
- ممنون

108
00:07:56,105 --> 00:07:57,635
- خداحافظ عزیزم
- خداحافظ

109
00:08:08,784 --> 00:08:12,023
پاسکال، بگذار بگویم
شما چیزی؟

110
00:08:12,121 --> 00:08:15,395
دختر تو همونقدر شجاعی
همانطور که او زیبا است

111
00:08:15,499 --> 00:08:17,244
بله، می توانید این را بگویید.

112
00:08:18,377 --> 00:08:20,121
و هیچ کس تولد او را تبریک نگفت.

113
00:08:20,254 --> 00:08:23,955
من تاریخ را نمی دانستم.
اما تو می دانستی

114
00:08:24,049 --> 00:08:28,653
بله، اما من آن را فراموش کردم
هجده سالگی او بود.

115
00:08:28,721 --> 00:08:32,173
یادم رفت 21 آوریل
یکشنبه بود،

116
00:08:32,266 --> 00:08:35,030
و یک سحر،
مادرش گفت:

117
00:08:35,144 --> 00:08:38,086
"پاسکال، فکر می کنم من هستم
بچه دار شدن."

118
00:08:38,188 --> 00:08:42,625
گفتم: آرام باش و
و سپس آن را داشته باشید.

119
00:08:42,693 --> 00:08:45,766
"هر چه سریعتر انجام شود
هر چه زودتر تمام شود"

120
00:08:45,863 --> 00:08:47,784
و بلند شدم

121
00:08:47,906 --> 00:08:51,062
و از رختخواب بلند شد
او آن را برای خودش داشت.

122
00:08:51,160 --> 00:08:54,908
و بعد دعا کردیم
مریم مقدس

123
00:08:54,997 --> 00:08:57,382
و من رفتم تا همسایه ها را بیدار کنم.

124
00:08:57,499 --> 00:08:59,967
بعد رفتم تو باغ قدم بزنم

125
00:09:00,085 --> 00:09:02,126
و صدای جیغ همسرم را شنیدم.

126
00:09:02,254 --> 00:09:03,951
بنابراین من برای دیدن خرگوش ها رفتم.

127
00:09:04,089 --> 00:09:06,913
مادری در حال زایمان بود
به نوزادانش

128
00:09:07,009 --> 00:09:09,263
در حالی که همسرم من را به دنیا آورد.

129
00:09:09,511 --> 00:09:13,355
و بعد با من تماس گرفتند
چون بچه به دنیا آمد

130
00:09:13,432 --> 00:09:16,765
و ناگهان خروس،
شروع به بانگ زدن کرد

131
00:09:16,852 --> 00:09:19,581
و شما آن را دارید،
به همین دلیل تولدش را فراموش کردم

132
00:09:19,688 --> 00:09:22,156
یادم رفته بود تولدش
امروز بود

133
00:09:23,067 --> 00:09:24,478
ترفند بود؟

134
00:09:24,610 --> 00:09:25,974
بله حقه ای بود

135
00:09:26,111 --> 00:09:29,303
فراموش نکرده بودم

136
00:09:29,406 --> 00:09:31,661
اما من می خواستم این باشد
شگفتی بزرگ

137
00:09:31,784 --> 00:09:33,871
برایش هدیه خریدی؟

138
00:09:33,994 --> 00:09:35,037
یک هدیه بسیار زیبا

139
00:09:35,079 --> 00:09:37,166
من 40 فرانک به خواهرش آماندا دادم

140
00:09:37,289 --> 00:09:39,923
برای او یک کلاه در پاریس-شاپو بخرم.

141
00:09:40,042 --> 00:09:42,771
اما یکی از آن ها نیست
کلاه های شناسنامه دار گرد و خاکی

142
00:09:42,878 --> 00:09:44,147
ده سال پیش سفارش داد

143
00:09:44,296 --> 00:09:47,060
نه، یک کلاه خوب، از ویترین مغازه.

144
00:09:47,174 --> 00:09:48,396
یک پرنده روی آن است.

145
00:09:48,550 --> 00:09:49,819
آماندا در مورد آن به من گفت.

146
00:09:49,968 --> 00:09:52,009
من چیز زیادی در مورد کلاه نمی دانم.

147
00:09:52,137 --> 00:09:53,454
مخصوصا کلاه زنانه.

148
00:09:53,597 --> 00:09:55,721
امشب بهش میدیم
این یک تعجب است.

149
00:09:55,849 --> 00:09:58,020
پس به همین دلیل تظاهر کردم.

150
00:09:58,394 --> 00:10:01,158
این یک هدیه دوست داشتنی است
برای یک دختر جوان

151
00:10:01,271 --> 00:10:04,036
مخصوصاً چون فردا یکشنبه است...

152
00:10:04,149 --> 00:10:05,810
و وقتی به دنیا آمد...

153
00:10:07,111 --> 00:10:08,333
به من زنگ زدند...

154
00:10:08,612 --> 00:10:10,617
و من مستقیم دویدم داخل

155
00:10:10,739 --> 00:10:12,780
و بچه ام را به من نشان دادند

156
00:10:12,908 --> 00:10:14,355
او هنوز قرمز بود

157
00:10:14,493 --> 00:10:16,699
مثل میگوی آماده برای خوردن

158
00:10:16,829 --> 00:10:19,035
اوه خیلی خوشحال شدم
سپس بدبختی آمد

159
00:10:19,164 --> 00:10:22,273
چشمکی نداشت
پس خوشحال نبودم

160
00:10:22,376 --> 00:10:24,333
اما یک دختر،
این هم خوب است

161
00:10:24,461 --> 00:10:25,518
آره خوبه ولی...

162
00:10:25,671 --> 00:10:29,040
به چه اسمی تمام می شود
با زمانی که ازدواج می کند

163
00:10:29,133 --> 00:10:33,700
مادرش به من دختر داد،
دختران و دختران بیشتر

164
00:10:33,762 --> 00:10:35,079
و یک روز به من گفت:

165
00:10:35,222 --> 00:10:37,820
«زنی از پاریس است

166
00:10:37,933 --> 00:10:40,057
"چه کسی می خواهد پاتریشیا را بگیرد

167
00:10:40,185 --> 00:10:42,784
"چون او بچه ندارد
و پول فراوان."

168
00:10:42,896 --> 00:10:44,308
پس با خودم فکر کردم:

169
00:10:44,440 --> 00:10:48,450
"من دختران زیادی دارم که
اگر یکی از آنها رفته بود، هرگز متوجه آن نمی‌شدم."

170
00:10:48,527 --> 00:10:49,570
و به خودم گفتم:

171
00:10:49,611 --> 00:10:53,871
"او یک کوچولوی خوش شانس است.
از او به خوبی مراقبت خواهد شد."

172
00:10:53,949 --> 00:10:56,713
بنابراین پاتریشیا ما را ترک کرد،
او فقط شش سال داشت

173
00:10:57,119 --> 00:10:59,669
و مادرش داد
من حتی بیشتر دخترم

174
00:11:00,372 --> 00:11:02,757
و حالا مادرش پیش خداست.

175
00:11:02,875 --> 00:11:06,149
افسوس که تنها ماندم
با دخترای کوچولوم

176
00:11:06,253 --> 00:11:08,768
آماندا مسن ترین بود.
او به سختی 14 ساله بود.

177
00:11:08,881 --> 00:11:11,431
ای پروردگار!
این یک فاجعه کامل بود.

178
00:11:11,800 --> 00:11:13,805
سپس یک روز،
آماندا به من گفت

179
00:11:13,927 --> 00:11:16,751
که پستچی آورده بود
نامه ای از پاتریشیا

180
00:11:16,847 --> 00:11:18,722
بانوی اهل پاریس مرده بود.

181
00:11:19,141 --> 00:11:22,724
پاتریشیا برگشت.
اون موقع 15 سالش بود

182
00:11:23,353 --> 00:11:25,524
وقتی او رسید
من او را نشناختم

183
00:11:25,731 --> 00:11:27,855
نمی توانستم لهجه اش را بفهمم.

184
00:11:27,983 --> 00:11:29,644
و بعد مرا بوسید

185
00:11:30,235 --> 00:11:33,604
او همه بچه ها را تمیز کرد.
شما آن را دارید، درست مثل مادرش.

186
00:11:33,697 --> 00:11:36,722
به همین دلیل است که همه
این اطراف به خوبی از او صحبت می کند.

187
00:11:37,117 --> 00:11:40,024
او یک گنج است
که خدا به من داد

188
00:11:40,621 --> 00:11:42,365
من او را به اندازه یک پسر دوست دارم.

189
00:11:42,498 --> 00:11:44,704
احمقانه است،
آنچه من به شما می گویم، فیلیپ،

190
00:11:44,833 --> 00:11:46,790
من او را به اندازه یک پسر دوست دارم.

191
00:11:46,919 --> 00:11:50,157
پس اونوقت دلت براش تنگ میشه
وقتی ازدواج می کند

192
00:11:50,255 --> 00:11:53,020
می دانم که خواهد شد،
یک روز اتفاق بیفتد

193
00:11:53,467 --> 00:11:55,247
ترجیح می دهم به آن فکر نکنم.

194
00:11:55,511 --> 00:11:58,370
یا وقتی ازدواج کرد
باید باشد

195
00:11:58,472 --> 00:12:01,379
با چاهکنی مثل ما

196
00:12:01,475 --> 00:12:04,808
مردی که نزدیک شما زندگی می کند

197
00:12:05,270 --> 00:12:08,723
اینطوری از دستش نمیدی

198
00:12:41,056 --> 00:12:42,099
من یک زن را می بینم

199
00:12:42,307 --> 00:12:44,264
که به کمک نیاز دارد
عبور دوباره

200
00:12:44,393 --> 00:12:46,777
من به دنبال گذرگاه هستم.

201
00:12:46,895 --> 00:12:48,592
در حوزه دیگر است.

202
00:12:49,439 --> 00:12:50,152
متشکرم.

203
00:12:50,315 --> 00:12:52,949
نیازی به رفتن به آنجا نیست،
من اینجا هستم تا کمک کنم.

204
00:13:07,207 --> 00:13:09,806
- تو کی هستی؟
- چه ربطی بهش داره؟

205
00:13:09,918 --> 00:13:12,682
چرا به من نگو؟
اهل سالن هستی؟

206
00:13:12,796 --> 00:13:13,935
بله. عجله کن

207
00:13:14,089 --> 00:13:15,228
من عجله ای ندارم

208
00:13:15,382 --> 00:13:17,043
اگه یکی ما رو ببینه چی میشه...

209
00:13:17,175 --> 00:13:19,999
اینجا کسی نیست؟
چگونه لهجه خود را به دست آوردید؟

210
00:13:20,095 --> 00:13:21,792
من در پاریس زندگی می کردم،
با راهبه ها

211
00:13:21,930 --> 00:13:24,101
این کفش های خنده دار است،
که به شما دادند

212
00:13:24,224 --> 00:13:25,636
من پولدار نیستم

213
00:13:25,767 --> 00:13:27,345
قصد نداشتم عصبانیت کنم

214
00:13:27,477 --> 00:13:28,889
مرا به بانک بسپار

215
00:13:29,021 --> 00:13:31,701
نه، من هنوز می خواهم بدانم شما کی هستید.

216
00:13:31,815 --> 00:13:33,654
- من نمی گویم.
- خوب

217
00:13:33,775 --> 00:13:37,275
میتونم یه ساعت همینجوری صبر کنم
خیلی هم بد نیست.

218
00:13:37,362 --> 00:13:40,305
- من موهایت را می کشم.
- ریشه عمیقی دارد.

219
00:13:53,295 --> 00:13:55,501
تو قوی هستی

220
00:13:55,631 --> 00:13:57,671
بهت صدمه زدم؟
حیف برای شما.

221
00:13:59,384 --> 00:14:01,306
شما باید از پوماد استفاده کنید!

222
00:14:01,428 --> 00:14:04,583
متاسفم، اما من داشتم
مدل موی امروز صبح

223
00:14:05,223 --> 00:14:07,264
جدی بگو کی هستی؟

224
00:14:07,392 --> 00:14:10,382
یه دختر
من دختر چاهکن هستم.

225
00:14:10,479 --> 00:14:12,566
انگار فقط یک چاهکن وجود دارد
در جهان!

226
00:14:12,689 --> 00:14:15,204
نه تنها،
اما شجاع ترین

227
00:14:15,317 --> 00:14:16,360
آیا او اینجا کار می کند؟

228
00:14:16,443 --> 00:14:18,567
او در حال حفر چاه است
نزدیک به Château-Virant.

229
00:14:18,695 --> 00:14:21,720
- این بود که انفجارها بود؟
- بله.

230
00:14:21,907 --> 00:14:23,520
اون موتور شماست؟

231
00:14:23,742 --> 00:14:24,631
بله، مال من است.

232
00:14:24,785 --> 00:14:27,300
شما باید کفش های زیبا داشته باشید.

233
00:14:27,412 --> 00:14:29,287
فقیر بودن شرم ندارد

234
00:14:29,414 --> 00:14:31,371
شرم آور نیست،
اما خسته کننده است

235
00:14:31,500 --> 00:14:34,134
من کفش های زیبایی دارم،
برای پوشیدن در شهر

236
00:14:34,252 --> 00:14:37,017
من اینها را می پوشم
اینجا روی شن راه رفتن

237
00:14:37,714 --> 00:14:39,007
آیا قصد دارید تا سالن پیاده روی کنید؟

238
00:14:39,758 --> 00:14:42,226
ما فقیرتر از آن هستیم که در شهر زندگی کنیم.

239
00:14:42,344 --> 00:14:44,266
- کجا زندگی می کنی؟
- چرا باید بدونی؟

240
00:14:44,471 --> 00:14:48,007
اگر در نزدیکی سالن زندگی می کنید،
من می توانم شما را بالا ببرم.

241
00:14:51,019 --> 00:14:52,859
و مردم چه خواهند گفت؟

242
00:14:52,980 --> 00:14:55,234
ما کسی را نخواهیم دید
بعد از ظهر است.

243
00:14:55,440 --> 00:14:57,250
و به سختی غیرعادی است،
برای بالا بردن یک دختر

244
00:14:57,275 --> 00:14:59,150
هر روز اتفاق می افتد

245
00:14:59,277 --> 00:15:01,152
شاید عادت داشته باشی،

246
00:15:01,279 --> 00:15:02,976
اما من هرگز آن را انجام نداده ام

247
00:15:03,115 --> 00:15:05,120
تا حالا موتور سوار نشدی؟

248
00:15:05,242 --> 00:15:05,918
خیر

249
00:15:06,076 --> 00:15:08,900
حس عالیه،
خواهید دید

250
00:15:08,996 --> 00:15:10,182
- نه نمی کنم.
- نه؟

251
00:15:10,330 --> 00:15:12,027
- نه
- چرا هیچ وقت نه؟

252
00:15:14,167 --> 00:15:17,192
منو پیاده میکنی
در جاده لانسون

253
00:15:17,295 --> 00:15:20,155
- هیچ خانه ای آنجا نیست.
- از اونجا پیاده میشم

254
00:15:20,257 --> 00:15:22,463
عالی، یک لحظه اینجا صبر کنید.

255
00:15:22,592 --> 00:15:24,004
من باید وسایلم را بگیرم

256
00:15:35,063 --> 00:15:36,985
فرار نکن

257
00:15:37,107 --> 00:15:39,361
نمی‌کنم، اما اگر انجام می‌دادم چه؟

258
00:15:39,484 --> 00:15:42,853
من اذیت می شدم
من خوشحالم که به شما کمک می کنم.

259
00:15:42,946 --> 00:15:45,414
موتور سواری،
برای دو نفر جذاب است

260
00:15:45,615 --> 00:15:47,455
خیلی سریع نمی روید؟

261
00:15:48,326 --> 00:15:50,450
نه، من می خواهم این دوام داشته باشد
تا زمانی که ممکن است.

262
00:15:51,413 --> 00:15:52,944
اهل سالن هستی؟

263
00:15:53,081 --> 00:15:54,268
من آنجا به دنیا آمدم،

264
00:15:54,416 --> 00:15:56,670
اما در پاریس و لیون درس خواندم.

265
00:15:56,793 --> 00:15:59,736
- اسمت چیه؟
- ژاک مازل.

266
00:15:59,838 --> 00:16:01,499
پسر تاجر؟

267
00:16:02,382 --> 00:16:04,589
بله پسر تاجر.

268
00:16:04,718 --> 00:16:05,572
از من خبر داری؟

269
00:16:05,719 --> 00:16:08,353
نه. من می دانم که یک تاجر وجود دارد،
که یک پسر دارد

270
00:16:08,764 --> 00:16:11,148
باید سرگرم کننده باشد
برای داشتن یک مغازه

271
00:16:11,266 --> 00:16:12,844
شما می توانید با چیزهای زیادی بازی کنید.

272
00:16:12,976 --> 00:16:15,527
وقتی بچه بودم،
واقعا سرگرم کننده بود

273
00:16:15,645 --> 00:16:17,425
اما الان وقت ندارم

274
00:16:17,564 --> 00:16:18,620
من نه

275
00:16:19,191 --> 00:16:20,233
آیا شما کار می کنید؟

276
00:16:20,275 --> 00:16:21,806
بله، من در خانه کار می کنم.

277
00:16:21,943 --> 00:16:24,245
من ساخت لباس را در پاریس یاد گرفتم.

278
00:16:24,362 --> 00:16:26,403
من برای خانم برونو لباس درست می کنم.

279
00:16:26,823 --> 00:16:28,994
شاید مادرم خرید کرده باشد
برخی از لباس های شما

280
00:16:29,117 --> 00:16:30,160
شاید.

281
00:16:30,744 --> 00:16:33,175
من ممکن است او را ملاقات کرده باشم.

282
00:16:33,955 --> 00:16:35,568
بیا بریم -

283
00:16:41,838 --> 00:16:44,828
بیا پس
پشت سرم سوار شو

284
00:16:50,180 --> 00:16:52,137
ممکن است سقوط کنم

285
00:16:52,432 --> 00:16:53,844
نه نترس

286
00:16:53,975 --> 00:16:56,407
اما حرکت نکنید

287
00:16:56,520 --> 00:16:57,837
محکم نگه دار

288
00:16:57,979 --> 00:16:59,022
به چی؟

289
00:16:59,731 --> 00:17:01,262
برای من البته!

290
00:17:01,942 --> 00:17:04,457
دستاتو دور کمرم بذار

291
00:17:04,903 --> 00:17:06,125
نترس

292
00:17:06,863 --> 00:17:08,951
من دستانم را دور انداخته ام
شما دو بار در حال حاضر امروز

293
00:17:09,074 --> 00:17:11,981
حالا می تونی منو تو مال خودت نگه داری

294
00:17:12,077 --> 00:17:15,695
و اگر مرا خیلی سفت بغل کنی،

295
00:17:16,206 --> 00:17:17,950
من می توانم موهایت را بکشم.

296
00:17:20,335 --> 00:17:22,210
اگر می خواهید سریعتر بروید،

297
00:17:22,963 --> 00:17:24,232
من نمی ترسم

298
00:17:25,632 --> 00:17:26,688
من پس از آن.

299
00:17:50,615 --> 00:17:52,395
- میخوای اینجا پیاده شی؟
- بله

300
00:17:52,534 --> 00:17:53,341
ترسیدی؟

301
00:17:53,493 --> 00:17:55,748
کمی، اما جالب بود.
متشکرم

302
00:17:56,371 --> 00:17:58,803
شنبه به سالن می آیی؟
برای رقص؟

303
00:17:58,915 --> 00:18:01,988
نه من آن را دوست ندارم و
پدرم من را نمی خواهد

304
00:18:02,878 --> 00:18:05,428
اگر شما را به سینما دعوت کردم،
می آیی؟

305
00:18:05,630 --> 00:18:06,520
خیر

306
00:18:06,673 --> 00:18:08,761
من گاهی با خواهرم می روم.

307
00:18:09,217 --> 00:18:12,586
ممنون از بالابر،
اما داری وقتت رو تلف میکنی

308
00:18:12,762 --> 00:18:15,871
ممنون حداقل شما واضح هستید
خداحافظ مادموزل.

309
00:18:16,349 --> 00:18:17,406
خداحافظ

310
00:18:17,851 --> 00:18:19,120
منتظر چی هستی؟

311
00:18:19,269 --> 00:18:22,033
نمی خوام ببینی
به کدام سمت می روم

312
00:18:23,273 --> 00:18:23,950
این برای من خیلی بد است.

313
00:18:24,107 --> 00:18:27,690
من با خوشحالی منتظر بودم
نیم ساعت برای اذیت کردنت،

314
00:18:27,777 --> 00:18:30,684
اما ساعت 12:15 است.
خیلی بد. خداحافظ مادموزل.

315
00:18:31,698 --> 00:18:32,967
خداحافظ آقا

316
00:18:47,631 --> 00:18:50,229
- خداحافظ
- خداحافظ آقا.

317
00:18:50,926 --> 00:18:51,733
- رئیس!
- چی؟

318
00:18:51,885 --> 00:18:54,234
- همسرت دچار حمله عصبی شده است.
- طبیعیه

319
00:18:54,429 --> 00:18:57,110
- آیا او مقاله را خوانده است؟
- خانمی به او تبریک گفت.

320
00:18:57,224 --> 00:18:58,837
او ایده خوبی برای آن یکی داشت.

321
00:18:58,975 --> 00:19:00,720
او گفت: "خانم مازل،

322
00:19:00,852 --> 00:19:02,940
"شما باید افتخار کنید
که پسرت خلبان است"

323
00:19:03,063 --> 00:19:06,515
و همسرت گفتی: «آه بله
مگه نمیدونستی؟"

324
00:19:06,608 --> 00:19:08,613
"می دانستم که او یک خلبان است،

325
00:19:08,735 --> 00:19:10,859
"اما نه اینکه او یک خلبان نمایشگر بود."

326
00:19:10,987 --> 00:19:14,689
و او آگهی را در روزنامه به او نشان داد.

327
00:19:14,783 --> 00:19:16,954
خوب
حالا او می داند.

328
00:19:17,077 --> 00:19:18,916
آیا او گریه می کند یا فریاد می زند؟

329
00:19:19,037 --> 00:19:22,822
رودخانه ای گریه می کند

330
00:19:22,916 --> 00:19:24,838
سپس او به سرعت فریاد می زند.

331
00:19:24,960 --> 00:19:26,371
حواستان به مغازه باشد.

332
00:19:26,586 --> 00:19:27,642
من خواهم کرد

333
00:19:34,177 --> 00:19:35,316
چیست؟

334
00:19:35,971 --> 00:19:37,238
آیا در این مورد می دانستید،
تو رذل؟

335
00:19:37,264 --> 00:19:40,419
نه. و من چرا هستم
یک رذل؟

336
00:19:40,517 --> 00:19:41,929
فردا...

337
00:19:42,060 --> 00:19:43,982
اوه بله، جشنواره هوانوردی.

338
00:19:44,104 --> 00:19:46,702
ژاک در مورد آن به ما گفت.

339
00:19:46,815 --> 00:19:48,227
او گفت که آنجا نخواهد بود.

340
00:19:48,358 --> 00:19:50,956
نه، او گفت که فکر نمی کرد چنین شود.

341
00:19:51,069 --> 00:19:53,798
دروغگو! شیستر!
می توانید بگویید او پسر شماست.

342
00:19:53,905 --> 00:19:56,504
من امیدوارم که شما داشته باشید
دلایل دیگری برای فکر کردن به اینکه او بود.

343
00:19:56,616 --> 00:19:57,375
او چه کرده است؟

344
00:19:57,534 --> 00:19:59,373
- اون کاغذ رو بگیر
- اینجاست

345
00:20:02,289 --> 00:20:05,955
خواندی ای ریاکار،
تو فقط وانمود میکنی

346
00:20:06,376 --> 00:20:08,926
"و برای به پایان رساندن شایسته جشنواره،

347
00:20:09,045 --> 00:20:11,679
"اسکادران آکروباتیک از مدرسه پرواز

348
00:20:11,798 --> 00:20:14,099
"تظاهرات خواهد کرد.

349
00:20:14,217 --> 00:20:17,242
"سالن می تواند به ژاک مازل افتخار کند،

350
00:20:17,345 --> 00:20:19,694
"پسر یک تاجر محترم محلی،

351
00:20:19,806 --> 00:20:24,029
"چه کسی فردا به اسکادران می پیوندد،
برای اولین حضورش."

352
00:20:24,102 --> 00:20:26,652
به خلبان جوان و خانواده اش

353
00:20:26,855 --> 00:20:28,081
"ما تبریک می گوییم!"

354
00:20:28,106 --> 00:20:28,865
و شما اینجا هستید.

355
00:20:29,024 --> 00:20:31,492
تا بعدش قرار نبود بهت بگم

356
00:20:31,901 --> 00:20:34,370
- من گرسنه ام
- نمی تونی بری، منم می کنم.

357
00:20:34,487 --> 00:20:36,148
به سرهنگم بگو

358
00:20:36,281 --> 00:20:39,188
- شما افسر هستید یا آکروبات؟
- من هر دو هستم.

359
00:20:39,576 --> 00:20:42,210
می خواستی خلبان شود،
او یکی است

360
00:20:42,329 --> 00:20:44,286
به چه جراتی می گویی که من آن را می خواستم.

361
00:20:44,497 --> 00:20:47,012
چیزی که بیشتر دوست داشتی،
در مورد این حرفه شریف،

362
00:20:47,125 --> 00:20:48,394
لباس او بود

363
00:20:48,543 --> 00:20:52,126
اما هنگامی که او در آن است،
سفارشی ساخته شده برای 2400 F،

364
00:20:52,213 --> 00:20:54,978
به او یک هواپیما نیز می دهند.

365
00:20:55,091 --> 00:20:56,622
و یک هواپیما باید پرواز کند.

366
00:20:57,052 --> 00:20:58,345
و به تنهایی نمی تواند این کار را انجام دهد.

367
00:20:58,386 --> 00:21:01,495
شما می توانید بدون خطر کردن خود پرواز کنید
زندگی برای هیچ

368
00:21:01,598 --> 00:21:03,685
و به مادرت موهای خاکستری می دهد.

369
00:21:04,184 --> 00:21:06,485
موهای من زیاد نگران نیست.

370
00:21:06,603 --> 00:21:08,383
اما اگر نظر من را می خواهید،

371
00:21:08,521 --> 00:21:09,708
من با مادرت موافقم

372
00:21:09,856 --> 00:21:11,695
پرواز شیرین کاری احمقانه است

373
00:21:11,900 --> 00:21:13,086
چون هدفی نداره

374
00:21:13,234 --> 00:21:14,931
اگر خلبان جنگنده باشید این کار انجام می شود.

375
00:21:15,320 --> 00:21:18,558
شما 24 سال یک پسر بزرگ می کنید،
و بعد او شما را نگران می کند،

376
00:21:18,656 --> 00:21:21,421
پرواز در هوا در یک فرفره غول پیکر

377
00:21:21,534 --> 00:21:25,414
بستن چوب پنبه و آسمان نویسی.

378
00:21:25,580 --> 00:21:27,241
خب حالا دیدی؟

379
00:21:27,457 --> 00:21:28,264
منظورت چیه؟

380
00:21:28,416 --> 00:21:29,911
من همیشه آن را می دیدم.

381
00:21:30,043 --> 00:21:33,032
همیشه میگفتم:
"خلبان نباش.

382
00:21:33,129 --> 00:21:36,321
"مهندس قطار، بله.
روی زمین می مانند.

383
00:21:36,424 --> 00:21:39,058
"و ریل ها وجود دارند،
شما نمی توانید گم شوید

384
00:21:39,177 --> 00:21:40,220
"اما پرواز در هوا،

385
00:21:40,261 --> 00:21:44,046
"این را به پروانه ها بسپار،
و به مرغان دریایی!"

386
00:21:44,140 --> 00:21:46,062
فقط او خوب است و واقعاً پسر شماست.

387
00:21:46,184 --> 00:21:50,585
او دقیقاً شبیه مازل است.

388
00:21:50,647 --> 00:21:53,197
اما این دیوانگی،
آن از طرف کاسینول است.

389
00:21:53,733 --> 00:21:55,513
آیا جنون در آن وجود دارد
سمت کاسینول؟

390
00:21:55,652 --> 00:21:56,921
هیچی جز!

391
00:21:57,612 --> 00:22:00,044
پدربزرگت،
پدر مادرت،

392
00:22:00,156 --> 00:22:03,692
به ساعتش شلیک می کرد

393
00:22:03,785 --> 00:22:05,007
چون همسرش خیانت کرده

394
00:22:05,245 --> 00:22:06,788
اگر چه کار می کنی
من بهت خیانت کردم؟

395
00:22:07,122 --> 00:22:08,533
من نمی دانم.

396
00:22:08,665 --> 00:22:11,049
اما تو انتقام نمیگیری
خودت روی ساعت

397
00:22:11,567 --> 00:22:14,806
اگر هر مردی این کار را می کرد،
ما هرگز زمان را نمی دانیم

398
00:22:14,904 --> 00:22:17,289
و هر دو برادرش،
و عموهایش...

399
00:22:17,406 --> 00:22:20,313
بزرگتر به آمریکا رفت
با سیرک

400
00:22:20,409 --> 00:22:21,548
50 متر در هوا ...

401
00:22:22,078 --> 00:22:25,495
روی یک سیم، چرخ دستی را هل می دهد.
او در اصل یک خلبان است.

402
00:22:25,665 --> 00:22:27,586
بله، آن بود
همان جنون

403
00:22:27,708 --> 00:22:28,895
و کوچکتر،

404
00:22:29,043 --> 00:22:31,594
او یک زیر آب بود
قهرمان شنا

405
00:22:31,712 --> 00:22:33,552
3-4 دقیقه زیرش ماند.

406
00:22:33,673 --> 00:22:35,678
فکر می کرد او یک زیردریایی است.

407
00:22:35,800 --> 00:22:38,529
یک روز او رکورد جهانی را زد.

408
00:22:38,636 --> 00:22:40,842
او در Envaux شیرجه زد.

409
00:22:40,972 --> 00:22:44,163
30 سال پیش و
او هنوز برنگشته است

410
00:22:44,267 --> 00:22:45,844
چنین خانواده ای،

411
00:22:45,977 --> 00:22:47,721
واقعاً به یک خلبان بدلکار نیاز دارد.

412
00:22:47,854 --> 00:22:50,024
ما شکایت نداریم، یکی داریم.

413
00:22:53,401 --> 00:22:55,240
آنچه در مورد پاتریشیا گفتی،

414
00:22:55,361 --> 00:22:58,350
تمام روز به آن فکر می کردم
در حالی که کار می کردم

415
00:22:58,447 --> 00:22:59,978
منم همینطور

416
00:23:00,116 --> 00:23:02,156
او یک روز باید ازدواج کند.

417
00:23:02,285 --> 00:23:04,325
این فقط طبیعی است.

418
00:23:06,779 --> 00:23:08,191
وقتی داشتی با من حرف میزدی

419
00:23:08,322 --> 00:23:11,265
فکر کنم یه چیزی تو ذهنت بود

420
00:23:11,367 --> 00:23:13,799
چون به من گفتی:

421
00:23:13,911 --> 00:23:15,952
"با چاهکنی مثل ما...

422
00:23:16,706 --> 00:23:18,711
"کسی که نزدیک تو زندگی می کند..."

423
00:23:19,083 --> 00:23:21,551
منظورت یکی مثل خودت بود؟

424
00:23:21,669 --> 00:23:24,433
بله منظورم یکی مثل من بود

425
00:23:24,755 --> 00:23:29,110
باعث خوشحالی من می شد
اگه شوهرش بودی

426
00:23:29,176 --> 00:23:31,016
چون حرفه من را می دانی،

427
00:23:31,137 --> 00:23:33,996
پودر می دانی،
شما سنگ را می شناسید،

428
00:23:34,098 --> 00:23:36,447
شما می دانید چگونه یک معدن بسازید.

429
00:23:36,559 --> 00:23:39,109
و شما می توانید انتخاب کنید،
شما آن را دارید!

430
00:23:39,228 --> 00:23:40,841
بله، باعث خوشحالی من می شود.

431
00:23:40,980 --> 00:23:45,156
اگر شدی
شوهر دخترم،

432
00:23:45,234 --> 00:23:47,702
شما می توانید تبدیل شوید

433
00:23:47,820 --> 00:23:50,252
پسری که هرگز نداشتم

434
00:23:50,448 --> 00:23:52,963
از ازدواج حرف میزنی

435
00:23:53,075 --> 00:23:55,425
باید بدانم،
پس انداز دارید

436
00:23:55,703 --> 00:23:59,120
پس انداز دارم
و من کمی بیشتر دارم

437
00:24:00,082 --> 00:24:02,087
یک ارثیه

438
00:24:02,209 --> 00:24:03,906
ارثیه؟ یک بزرگ؟

439
00:24:04,045 --> 00:24:05,148
18000 فرانک

440
00:24:05,296 --> 00:24:07,645
عمه من در Rognac
شش ماه پیش فوت کرد

441
00:24:07,757 --> 00:24:10,865
و دو روز پیش
دفتر اسناد رسمی 18000 فرانک به من داد.

442
00:24:10,968 --> 00:24:13,400
- من قبلا 13000 داشتم...
- می شود 31000.

443
00:24:13,512 --> 00:24:14,829
نه 30 میشه

444
00:24:14,972 --> 00:24:17,096
چون ماشین خریدم.

445
00:24:17,224 --> 00:24:18,837
ماشین خریدی؟

446
00:24:19,560 --> 00:24:22,241
مریم مقدس او یک ماشین دارد.

447
00:24:22,647 --> 00:24:23,833
چقدر پرداختی؟

448
00:24:23,981 --> 00:24:27,006
800 فارنهایت و 200 فارنهایت در تعمیرات،
که به 1000 می رسد.

449
00:24:27,109 --> 00:24:28,248
- 1000 فارنهایت؟
- بله.

450
00:24:28,402 --> 00:24:29,814
نمی تواند آنقدر بزرگ باشد.

451
00:24:29,945 --> 00:24:34,038
اتوبوس نیست اما
دو تا صندلی داره و کار میکنه

452
00:24:34,200 --> 00:24:36,371
کمی پر سر و صدا است،
اما خوب اجرا می شود

453
00:24:36,494 --> 00:24:40,076
و خانه متعلق به
من و خواهرم

454
00:24:40,164 --> 00:24:42,003
و فقط در کنار توست...

455
00:24:42,124 --> 00:24:45,114
گوش کن فیلیپه،
من شما را خیلی دوست دارم.

456
00:24:45,211 --> 00:24:46,872
و من نمی خواهم دخترم را از دست بدهم.

457
00:24:47,004 --> 00:24:49,128
اگه بتونم کمکت کنم
سپس من.

458
00:24:49,256 --> 00:24:52,116
اما ما باید بدانیم
اگر او بخواهد

459
00:24:52,218 --> 00:24:55,754
بله باید بفهمیم
میتونی باهاش ​​صحبت کنی؟

460
00:24:55,846 --> 00:24:59,085
من نمی توانم در مورد آن با دخترم صحبت کنم،
من خجالت میکشم

461
00:24:59,767 --> 00:25:00,526
منم همینطور

462
00:25:00,685 --> 00:25:04,730
با آنچه در کیف شماست می توانید
کل روستا رو منفجر کن...

463
00:25:04,814 --> 00:25:07,163
- و تو خیلی خجالت می کشی حرف بزنی؟
- بله.

464
00:25:07,274 --> 00:25:08,852
باشه امتحانش میکنم

465
00:25:08,984 --> 00:25:11,808
- فردا سعی میکنم
- میای خونه؟

466
00:25:11,904 --> 00:25:14,205
یک جشنواره هوانوردی در سالن وجود دارد.

467
00:25:14,323 --> 00:25:16,328
من یک دوست در مدرسه پرواز دارم.

468
00:25:16,450 --> 00:25:17,637
او به من دو بلیط داد.

469
00:25:17,785 --> 00:25:21,237
بنابراین می توانم او را با ماشین به آنجا ببرم.

470
00:25:21,330 --> 00:25:22,007
آیا می توانید رانندگی کنید؟

471
00:25:22,164 --> 00:25:25,913
من در سرویس ملی یاد گرفتم.
من با کامیون های بزرگ رانندگی کردم.

472
00:25:26,001 --> 00:25:27,449
سپس به خوبی پیش خواهد رفت.

473
00:25:27,586 --> 00:25:29,710
یکشنبه است.
او کلاه خود را خواهد داشت،

474
00:25:29,839 --> 00:25:31,369
و شما ماشین را خواهید داشت.

475
00:25:31,507 --> 00:25:32,717
بنابراین، شما او را به آنجا خواهید برد،

476
00:25:32,842 --> 00:25:36,211
و برایش آبجو، لیموناد بیاور
و سپس با او صحبت خواهید کرد.

477
00:25:36,303 --> 00:25:37,964
باید بهت بگم...

478
00:25:38,097 --> 00:25:41,466
برای من، با مادرش،
همان چیزی بود

479
00:25:41,559 --> 00:25:42,601
- واقعا؟
- بله.

480
00:25:42,685 --> 00:25:46,184
باید بگم که مادرش
واقعا زیبا بود

481
00:25:46,272 --> 00:25:47,849
او به زیبایی پاتریشیا بود؟

482
00:25:48,733 --> 00:25:50,180
خیلی بیشتر.

483
00:25:50,317 --> 00:25:52,275
-دخترم خوشگله
- بله او است.

484
00:25:52,403 --> 00:25:56,923
اما مادرش، او یک زن بود،
دوست من میدونی...

485
00:25:56,991 --> 00:25:58,866
اوه، لا لا!

486
00:25:59,535 --> 00:26:00,852
او شگفت انگیز بود.

487
00:26:06,041 --> 00:26:08,165
-بیا داخل بیا داخل
- عصر بخیر خانواده من.

488
00:26:09,044 --> 00:26:10,267
شب بخیر، فلیپ.

489
00:26:10,421 --> 00:26:11,477
پاتریشیا...

490
00:26:11,714 --> 00:26:14,988
چون روز تولد توست،
فیلیپه می خواهد چیزی به شما بدهد.

491
00:26:15,092 --> 00:26:16,705
شاید او آن را نمی خواهد.

492
00:26:16,844 --> 00:26:20,261
- چی نمی خوام؟
- جرات ندارم بگم

493
00:26:20,347 --> 00:26:24,049
گفت بهت بگم
من بطری زیادی ندارم.

494
00:26:24,268 --> 00:26:27,970
- چون بهت اجازه داده...
- چه اجازه ای؟

495
00:26:31,650 --> 00:26:33,430
صحبت کن ایستادن را متوقف کنید
مثل مجسمه

496
00:26:34,195 --> 00:26:35,417
آنقدر جدی است؟

497
00:26:35,571 --> 00:26:40,138
نه، او مقداری پول به ارث برده است
و او یک ماشین خرید.

498
00:26:40,201 --> 00:26:42,206
واقعا ماشین داری؟

499
00:26:43,496 --> 00:26:47,339
بله... و من بلیط دارم
برای جشنواره هوانوردی

500
00:26:47,416 --> 00:26:49,540
- کی؟
- فردا در سالن.

501
00:26:49,668 --> 00:26:53,975
پس فکر کردم که
با اجازه پدرت

502
00:26:54,048 --> 00:26:56,432
و مهمتر از همه اگر مایلید،

503
00:26:56,550 --> 00:27:00,335
که با من در ماشین می آیی،
بنابراین بلیط ها هدر نمی روند.

504
00:27:00,429 --> 00:27:03,928
میدونی به فیلیپه اعتماد کن
اگه میخوای بری...

505
00:27:04,016 --> 00:27:06,270
این خیلی مهربان است،
ولی فردا نمیتونم برم

506
00:27:06,393 --> 00:27:08,944
- چرا؟
- من باید شستن را انجام دهم.

507
00:27:09,063 --> 00:27:12,136
آه، لا لا! من این را می دانستم
چیزی وجود خواهد داشت

508
00:27:12,233 --> 00:27:14,012
او باید شستشو را انجام دهد.

509
00:27:14,151 --> 00:27:15,812
شما می توانید آن را یک بار دیگر انجام دهید.

510
00:27:15,945 --> 00:27:18,116
من در حال حاضر عقب هستم
و لباس من آماده نیست

511
00:27:18,739 --> 00:27:20,519
تقریباً کاری برای انجام دادن باقی نمانده است.

512
00:27:20,658 --> 00:27:23,849
لباس من آماده است.
من دوست دارم هوانوردان را ببینم.

513
00:27:24,036 --> 00:27:28,473
شما؟ دخترای 16 ساله
سوار ماشین ها نشو

514
00:27:28,541 --> 00:27:30,380
اگر وارد یکی شوید،
دستت را خواهم شکست

515
00:27:30,501 --> 00:27:31,544
من شما را باور نمی کنم.

516
00:27:32,211 --> 00:27:35,035
آن را امتحان کنید و خواهید دید - بام!

517
00:27:36,465 --> 00:27:38,043
آیا اینطور است؟
شما می گویید نه؟

518
00:27:38,884 --> 00:27:40,664
من دوست دارم اما نمی توانم.

519
00:27:40,803 --> 00:27:43,234
خیلی بد.
شاید زمان دیگری.

520
00:27:43,806 --> 00:27:47,342
چیزی نیست،
فردا ماشینو نشونت میدم...

521
00:27:48,227 --> 00:27:50,351
خیلی بد است.

522
00:27:54,400 --> 00:27:55,669
برای شام نمی مانی؟

523
00:27:55,901 --> 00:27:58,333
نه امروز عصر نه
خواهرم منتظر من است.

524
00:27:58,529 --> 00:28:01,637
ما یک شام خوب درست کرده ایم و اگر باشد
برای 7 کافی است، برای 8 کافی است.

525
00:28:01,824 --> 00:28:03,746
نه امروز عصر نه

526
00:28:03,868 --> 00:28:07,403
من اصلاح نکرده ام،
یقه کراواتم را ندارم

527
00:28:07,913 --> 00:28:09,100
و من کلاه ندارم

528
00:28:09,582 --> 00:28:10,624
نه امروز عصر

529
00:28:11,208 --> 00:28:12,739
او خنده دار است..

530
00:28:12,877 --> 00:28:14,917
او برای خوردن به کلاه نیاز دارد.

531
00:28:15,629 --> 00:28:16,732
کلاه کاسه ای می خواهید؟

532
00:28:16,964 --> 00:28:19,135
و تولد پاتریشیا است.

533
00:28:19,341 --> 00:28:20,872
خوب بله، اگر ...

534
00:28:21,010 --> 00:28:24,592
اگر از من بخواهد که بمانم،
سپس البته من این کار را خواهم کرد.

535
00:28:24,680 --> 00:28:26,851
اما او نپرسیده است

536
00:28:27,933 --> 00:28:30,923
اما من دارم.
جای دیگری را تعیین می کنیم.

537
00:28:31,020 --> 00:28:32,289
آماندا، جای دیگری تعیین کن.

538
00:28:32,521 --> 00:28:34,182
با تشکر، من دعوت را پذیرفتم.

539
00:28:34,315 --> 00:28:38,538
اگر من را دعوت کنید، انتخاب شماست.

540
00:28:39,820 --> 00:28:41,232
من برم دستامو بشورم

541
00:28:45,993 --> 00:28:47,096
و خواهرت؟

542
00:28:47,244 --> 00:28:50,151
او در Rognac با عموی من است.

543
00:28:50,664 --> 00:28:53,393
او واقعاً انتظار من را نداشت.

544
00:28:53,709 --> 00:28:56,473
این یک دروغ سفید بود.

545
00:28:56,587 --> 00:28:57,904
همانطور که پزشکان می گویند،

546
00:28:58,047 --> 00:29:00,515
وقتی یک پیر در حال مرگ است،
با مگس هایی که روی آنها فرود آمدند

547
00:29:00,633 --> 00:29:02,044
به او می گویند:

548
00:29:02,176 --> 00:29:05,331
"پدربزرگ،
شما 20 سال دیگر در اختیار دارید."

549
00:29:05,804 --> 00:29:07,382
این قابل احترام است.

550
00:29:10,434 --> 00:29:12,095
در مورد کلاه صحبت کنید.

551
00:29:12,227 --> 00:29:13,366
کلاه؟

552
00:29:13,520 --> 00:29:15,989
- کلاه پاتریشیا
- چه خبر؟

553
00:29:18,067 --> 00:29:21,685
بگو چرا نیاز داری
برای خوردن کلاه بپوشم؟

554
00:29:21,779 --> 00:29:23,819
برای خوردن نیست

555
00:29:23,948 --> 00:29:25,869
- برای ورود است.
- اومدن داخل؟

556
00:29:25,991 --> 00:29:29,574
اگر روز تولد کسی باشد،
شما کلاه خود را بر سر می گذارید

557
00:29:29,995 --> 00:29:32,510
برای گفتن سلام به هنگام ورود.

558
00:29:33,457 --> 00:29:34,596
این کار را انجام خواهد داد.

559
00:29:35,000 --> 00:29:37,207
هیچ کس متوجه کلاه مردانه نمی شود.

560
00:29:37,336 --> 00:29:39,542
کلاه مردانه، نه.

561
00:29:39,672 --> 00:29:42,021
اما کلاه های زنانه، مورد توجه قرار می گیرند.

562
00:29:42,132 --> 00:29:46,534
مخصوصاً وقتی کلاه باشند
با گل و پرنده

563
00:29:48,222 --> 00:29:49,264
اما آنها گران هستند.

564
00:29:49,848 --> 00:29:52,399
- بگیر
- خیلی گرون نیست

565
00:29:57,189 --> 00:29:59,360
<i>ماری، روبرتا را بخوابان.</i>

566
00:29:59,483 --> 00:30:01,322
سوپ را از روی آتش برمی دارم.

567
00:30:08,450 --> 00:30:13,220
پس همانطور که گفتم
خاک رس سبز، خوب سبز است.

568
00:30:13,288 --> 00:30:16,657
اگر بسازید شکننده است
سوراخی در خاک رس سبز،

569
00:30:16,750 --> 00:30:17,972
سپس خرد می شود.

570
00:30:18,127 --> 00:30:20,048
و بنگ، روی سرت می افتد.

571
00:30:20,170 --> 00:30:22,851
و حالا کلاهش را سرو می کند.

572
00:30:25,801 --> 00:30:27,545
- این چیه؟
- چی؟

573
00:30:28,971 --> 00:30:30,715
اون چیه؟

574
00:30:30,848 --> 00:30:33,279
آوردی،
فیلیپه؟

575
00:30:33,392 --> 00:30:34,923
آه نه من نبودم

576
00:30:35,060 --> 00:30:38,726
- پس تو آماندا بودی؟
- نه، من چیزی در مورد آن نمی دانم.

577
00:30:38,814 --> 00:30:40,427
چیست؟

578
00:30:45,612 --> 00:30:46,325
ممنون پدر

579
00:30:46,488 --> 00:30:48,185
میدونی من نبودم

580
00:30:48,323 --> 00:30:50,957
اما خوشحالم که مرا بوسید.

581
00:30:51,243 --> 00:30:52,738
- تو انتخابش کردی؟
- بله.

582
00:30:52,870 --> 00:30:55,777
کلاه قشنگیه
واقعا زیباست

583
00:30:55,873 --> 00:30:58,815
مخصوصا پرنده
به نظر می رسد برای شروع آواز آماده است.

584
00:31:03,839 --> 00:31:04,978
آن را امتحان کنید.

585
00:31:05,132 --> 00:31:08,039
نه موهام درست نشده و
من لباسم را نمی پوشم

586
00:31:08,469 --> 00:31:11,493
- من آن را تا دسته جمعی می پوشم.
- فکر خوبیه

587
00:31:11,597 --> 00:31:13,721
می توانید به هوانوردی بروید
جشنواره هم با آن

588
00:31:13,849 --> 00:31:16,399
میتونستم بپوشمش
اما من نمی توانم بروم.

589
00:31:16,518 --> 00:31:18,215
این واقعا خیلی بد است.

590
00:31:18,353 --> 00:31:21,545
بلیط ها هر کدام 25 فارنهایت هزینه دارد،

591
00:31:21,648 --> 00:31:24,282
هر چند من آنها را نمی خرم.
به من داده شد.

592
00:31:24,401 --> 00:31:26,572
شاید بلیط ها تقلبی باشند.

593
00:31:26,695 --> 00:31:28,866
نه، دوست من ایمبرت
آنها را به من داد

594
00:31:28,989 --> 00:31:31,030
او مکانیک مازل است.

595
00:31:31,158 --> 00:31:33,282
ژاک مازل، پسر تاجر.

596
00:31:33,410 --> 00:31:35,415
داره چیکار میکنه؟

597
00:31:35,537 --> 00:31:37,661
او یک خلبان است،
در واقع یک افسر

598
00:31:37,790 --> 00:31:39,914
او به یک مدرسه بزرگ رفت.

599
00:31:40,042 --> 00:31:42,047
فردا قراره پرواز کنه

600
00:31:42,169 --> 00:31:44,044
او در نمایش آکروباتیک پرواز خواهد کرد.

601
00:31:44,171 --> 00:31:46,342
بله، در کاغذ آمده است.

602
00:31:46,465 --> 00:31:48,078
او را چگونه می شناسید؟

603
00:31:48,217 --> 00:31:50,732
از مدرسه، وقتی کوچک بودم.

604
00:31:50,844 --> 00:31:52,292
مدرسه محلی

605
00:31:52,679 --> 00:31:53,948
آه، اما حالا...

606
00:31:54,723 --> 00:31:56,135
او یک جنتلمن است.

607
00:31:56,475 --> 00:31:57,792
و یک افسر!

608
00:31:57,935 --> 00:32:00,794
اما او هنوز هم پسر خوبی است.

609
00:32:00,896 --> 00:32:04,313
فردا اگر ببینمش به من سلام می کند.

610
00:32:04,650 --> 00:32:06,690
میفهمی پاتریشیا

611
00:32:06,819 --> 00:32:08,182
این یک افتخار برای من خواهد بود

612
00:32:08,320 --> 00:32:11,227
اگر مرا با یک دید
دختر زیبایی مثل تو

613
00:32:11,323 --> 00:32:13,529
- مخصوصا با کلاه.
- فهمیدم!

614
00:32:13,659 --> 00:32:16,127
- و لباس.
- و ماشین.

615
00:32:16,245 --> 00:32:19,270
همه اینها او را تحت تأثیر قرار نمی دهد.

616
00:32:19,540 --> 00:32:23,075
این شما هستید که او را خواهید ساخت
به من خوب فکر کن...

617
00:32:23,794 --> 00:32:27,068
آماندا می‌توانید شستشو را با الئونور انجام دهید؟

618
00:32:27,422 --> 00:32:29,036
آیا این شما را ناراحت نمی کند؟

619
00:32:29,174 --> 00:32:30,835
البته نه.
من خوشحال خواهم شد،

620
00:32:30,968 --> 00:32:33,875
اگر برای یک بار هم که شده بودی خوش می گذشتی

621
00:32:33,971 --> 00:32:35,074
می بینید.

622
00:32:35,973 --> 00:32:37,111
خب پس من میرم

623
00:32:37,808 --> 00:32:38,994
او دارد می آید.

624
00:32:40,352 --> 00:32:41,669
با تشکر، فلیپ.

625
00:32:41,812 --> 00:32:43,687
من کسی هستم که باید
از شما تشکر کنم

626
00:32:44,189 --> 00:32:47,642
میدونی که من اینجوری لباس نمیپوشم

627
00:32:48,110 --> 00:32:50,578
نه اینکه از تو پیشی بگیرم،

628
00:32:51,113 --> 00:32:53,663
زیرا نور شما بسیار درخشان است،

629
00:32:53,782 --> 00:32:55,395
من می دانم که هیچ کس مرا نخواهد دید.

630
00:32:55,826 --> 00:32:57,321
منظورم این است که ...

631
00:32:57,870 --> 00:33:00,219
من پاک و قابل ارائه خواهم بود.

632
00:33:00,664 --> 00:33:01,720
یعنی...

633
00:33:03,292 --> 00:33:04,655
من آن را به درستی انجام خواهم داد.

634
00:33:06,044 --> 00:33:07,101
شما آن را دارید.

635
00:33:07,838 --> 00:33:10,993
بیا سوپ رو بخور
سرد خواهد شد

636
00:33:11,550 --> 00:33:13,507
می دانستم که او می رود.

637
00:33:13,635 --> 00:33:16,708
اگر نظرش عوض شد،
به خاطر کلاه است

638
00:33:16,805 --> 00:33:20,222
کلاهی مثل آن،
برای شستن لباس نیست

639
00:33:22,394 --> 00:33:25,502
همانطور که می بینید، این ماشین مسابقه ای نیست،

640
00:33:25,606 --> 00:33:27,267
اما خوب اجرا می شود

641
00:33:29,526 --> 00:33:31,139
آیا او می تواند تپه انجام دهد؟

642
00:33:31,278 --> 00:33:32,773
بله او می تواند تپه انجام دهد.

643
00:33:32,905 --> 00:33:37,590
اما طبیعتاً او ترجیح می دهد آنها را انجام دهد
از بالا به پایین

644
00:33:38,035 --> 00:33:39,565
بیشتر بهش میاد

645
00:33:40,162 --> 00:33:41,906
او ترجیح می دهد پایین بیاید.

646
00:33:44,499 --> 00:33:46,457
میتونی جلوی اون صدا رو بگیری؟

647
00:33:46,585 --> 00:33:49,954
نه. این صدا همان موتور است.

648
00:33:50,047 --> 00:33:52,052
این انفجارها هستند.

649
00:33:52,883 --> 00:33:55,137
موتورشو دیدی؟

650
00:33:55,260 --> 00:33:56,303
خیر

651
00:33:56,720 --> 00:33:59,912
-صبر کن، باید متوقفش کنم.
- بله

652
00:34:03,518 --> 00:34:05,096
اینجا پاتریشیا است.

653
00:34:08,649 --> 00:34:10,820
- سلام پاتریشیا.
- سلام فیلیپه.

654
00:34:11,109 --> 00:34:12,770
شما شبیه یک خانم واقعی هستید

655
00:34:13,445 --> 00:34:14,584
تو هم خوب به نظر میرسی

656
00:34:14,738 --> 00:34:16,613
این کت و شلوار است که این کار را انجام می دهد.

657
00:34:16,740 --> 00:34:18,152
کت و شلوار و ماشین.

658
00:34:19,409 --> 00:34:22,316
شما شبیه یک مرد ثروتمند هستید،

659
00:34:22,412 --> 00:34:24,844
که به تازگی به من پول داده است
برای حفر چاه

660
00:34:27,709 --> 00:34:29,666
بریم؟
ساعت نزدیک به 2 بعدازظهر است.

661
00:34:29,795 --> 00:34:31,539
آیا می خواهید خلبانان شما را ببینند؟

662
00:34:31,672 --> 00:34:34,187
آنها من را نخواهند دید
من پرواز آنها را تماشا خواهم کرد.

663
00:34:34,299 --> 00:34:36,767
وارد پاتریشیا شوید.
اونجا بشین

664
00:34:36,885 --> 00:34:39,566
در را می بندم،
به راحتی بسته نمی شود

665
00:34:39,680 --> 00:34:42,539
من فکر می کنم شما باید
کلاهت را بردار

666
00:34:42,641 --> 00:34:44,254
نه، چرا؟

667
00:34:44,393 --> 00:34:46,991
به دلیل وزش باد هنگام رانندگی.

668
00:34:47,104 --> 00:34:50,046
- میتونستم روسریمو بپوشم
- واقعاً به تو می آید.

669
00:34:50,148 --> 00:34:51,988
خیلی تند نرو

670
00:34:52,109 --> 00:34:55,561
من عجله دارم،
میل لنگ را به حرکت در می آورم.

671
00:34:55,654 --> 00:34:57,741
قارچ بگیر!

672
00:34:57,864 --> 00:35:00,035
بدون قارچ،
شما باید چیزهای خود را بدانید،

673
00:35:00,158 --> 00:35:03,231
با آنها در غیر این صورت
خودت را مسموم می کنی

674
00:35:03,328 --> 00:35:06,009
مراقب باش،
قارچ نخورید

675
00:35:14,047 --> 00:35:15,234
مراقب باشید.

676
00:35:22,431 --> 00:35:25,966
خیلی دیر برنگرد
تا ساعت 8 شب برگرد

677
00:35:34,943 --> 00:35:36,948
من معمولا از چیزهای قدیمی انتقاد نمی کنم،

678
00:35:37,070 --> 00:35:39,325
اما این ماشین زیبایی نیست

679
00:35:40,157 --> 00:35:43,099
او خوب می دود
اما او یک زیبایی نیست

680
00:35:43,201 --> 00:35:44,649
من با آن خوشحال خواهم شد.

681
00:35:44,786 --> 00:35:46,910
به خصوص اگر فلیپه رانندگی می کرد.

682
00:36:07,809 --> 00:36:09,078
نمی آیی؟

683
00:36:09,227 --> 00:36:13,107
نه، من نمی خواهم پسرم را ببینم
در هوا،

684
00:36:13,190 --> 00:36:15,333
انجام بدلکاری که
روزنامه گفت خطرناک بودند

685
00:36:15,359 --> 00:36:18,514
این برای جلب افکار عمومی است.
هیچ خطری وجود ندارد

686
00:36:18,612 --> 00:36:19,668
برای تو وجود ندارد.

687
00:36:19,821 --> 00:36:22,977
برای من به همان اندازه خطرناک است
در مورد پسرت

688
00:36:23,075 --> 00:36:23,834
چطور است؟

689
00:36:23,992 --> 00:36:26,424
اگر تصادف کرد،
او باید در جایی تصادف کند.

690
00:36:26,536 --> 00:36:28,541
پس چرا بالای سر من نیست.

691
00:36:28,663 --> 00:36:31,132
ترجیح میدم با تو تصادف کنه
از یک گاو

692
00:36:31,249 --> 00:36:32,745
تو هیچ شاخ نداری

693
00:36:32,876 --> 00:36:34,098
ما این را نمی دانیم.

694
00:36:34,586 --> 00:36:38,204
شما نمی توانید آنقدر بترسید،
شوخی میکنی

695
00:36:38,382 --> 00:36:41,205
جوک در مورد مردن.

696
00:36:41,301 --> 00:36:43,258
اینطوری حرف نزن،
من می روم کرک کنم.

697
00:36:43,428 --> 00:36:45,208
-پس نمیای؟
- نه

698
00:36:45,347 --> 00:36:47,043
او می خواهد سرهنگ را بکشد.

699
00:36:47,182 --> 00:36:49,139
این برای من مشکلاتی ایجاد می کند.

700
00:36:49,351 --> 00:36:52,459
درسته من رفتم من خواهم بود
به محض اینکه تمام شد برگرد

701
00:36:52,562 --> 00:36:56,311
- به محض اینکه او فرود آمد.
- قول میدم خداحافظ

702
00:36:58,860 --> 00:37:00,948
همین است.
من او را آنجا می بینم.

703
00:37:01,071 --> 00:37:02,566
صبر کن بهش زنگ میزنم

704
00:37:02,697 --> 00:37:04,442
او با مردم است

705
00:37:04,574 --> 00:37:05,986
برای من، او خواهد آمد.

706
00:37:06,118 --> 00:37:07,174
چرا؟

707
00:37:07,327 --> 00:37:08,596
من می خواهم او شما را ببیند.

708
00:37:08,745 --> 00:37:11,818
برای من افتخار است
می فهمی؟

709
00:37:12,499 --> 00:37:16,342
پاتریشیا، این لذت را به من بده
چون... من...

710
00:37:17,337 --> 00:37:18,380
ژاک!

711
00:37:24,553 --> 00:37:26,048
سلام.
اینجا چیکار میکنی؟

712
00:37:26,179 --> 00:37:27,496
اومدم تحسینت کنم

713
00:37:27,639 --> 00:37:29,763
- به جشنواره رفتی؟
- حرف من!

714
00:37:29,891 --> 00:37:31,552
-پس خوشت اومد؟
- حیرت انگیز بود.

715
00:37:31,685 --> 00:37:33,132
تو فوق العاده بودی

716
00:37:33,270 --> 00:37:35,785
پرواز آکروباتیک خوب به نظر می رسد،

717
00:37:35,897 --> 00:37:36,940
اما سخت نیست

718
00:37:37,065 --> 00:37:40,434
هنوز برای رفتن به آنجا به شجاعت زیادی نیاز داری،

719
00:37:40,527 --> 00:37:42,307
قدم زدن در میان ابرها

720
00:37:42,446 --> 00:37:44,877
برای من بدتر از بقیه است:

721
00:37:44,990 --> 00:37:48,098
چون من پایین چاه هستم پس آسمان
خیلی دورتر است

722
00:37:48,201 --> 00:37:50,123
اما وقتی تو را آنقدر بالا می بینم...

723
00:37:50,245 --> 00:37:51,348
به من بگو... اره...

724
00:37:51,705 --> 00:37:55,241
آیا شما را اذیت می کند اگر
من شما را به یک دوست معرفی می کنم؟

725
00:37:55,333 --> 00:37:56,864
این پاتریشیا است،
دختر رئیسم

726
00:37:57,002 --> 00:37:58,044
آیا او حداقل زیباست؟

727
00:37:58,170 --> 00:37:59,533
اوه، فوق العاده زیبا

728
00:37:59,671 --> 00:38:02,435
ببین اون اونجاست
ببین، ببین، ببین!

729
00:38:02,716 --> 00:38:03,772
برویم

730
00:38:12,392 --> 00:38:14,349
این ژاک است.

731
00:38:15,103 --> 00:38:17,618
این پاتریشیا است،
دختر رئیسم

732
00:38:17,731 --> 00:38:19,048
سلام، مادموزل.

733
00:38:19,483 --> 00:38:20,586
سلام.

734
00:38:21,276 --> 00:38:23,115
آیا به پرواز علاقه دارید؟

735
00:38:23,236 --> 00:38:25,360
اولین بار است که نمایشگر را می بینم.

736
00:38:25,489 --> 00:38:26,627
ترسیدم

737
00:38:26,781 --> 00:38:28,703
خیلی خوبه که بخاطر ما میترسی

738
00:38:28,825 --> 00:38:30,605
اون خیلی قلب خوبی داره

739
00:38:30,744 --> 00:38:33,686
کاری که او برای خانواده اش انجام می دهد،
باور نکردنی است

740
00:38:34,039 --> 00:38:36,767
حدس می زنم او می آورد
پدرش شامش را

741
00:38:36,875 --> 00:38:38,239
چه کسی این را به شما گفته است؟

742
00:38:38,376 --> 00:38:41,319
رئیس شما حفار چاه است،
او دختر اوست

743
00:38:41,421 --> 00:38:43,770
چگونه می توانست به پدرش کمک کند؟

744
00:38:43,965 --> 00:38:45,626
اما با آوردن شامش.

745
00:38:46,092 --> 00:38:49,675
من می توانم او را در حال راه رفتن ببینم
مزارع با یک سبد،

746
00:38:49,846 --> 00:38:52,053
با کفش های کلفت به تن

747
00:38:52,265 --> 00:38:53,391
اینجوری خوشگل نیستن

748
00:38:53,558 --> 00:38:56,713
چیدن یک گل زیبا و
گذاشتن تو موهایش شرط میبندم

749
00:38:56,811 --> 00:38:58,080
او همین کار را می کند!

750
00:38:58,230 --> 00:38:59,677
حالا این کسر است.

751
00:38:59,814 --> 00:39:02,495
انگار این اتفاق را دیده بود.

752
00:39:03,235 --> 00:39:05,703
خلبانان، ما همه یکسانیم.

753
00:39:06,363 --> 00:39:09,637
میدونی کی پرواز کرد
هواپیمای چترباز؟

754
00:39:09,741 --> 00:39:11,188
- نه
- رمی بود.

755
00:39:11,326 --> 00:39:12,690
رمی کاس آسیت؟

756
00:39:12,827 --> 00:39:14,868
او از دیدن شما خوشحال می شود،
او آنجاست

757
00:39:14,996 --> 00:39:16,527
من با خوشحالی می روم و با او صحبت می کنم.

758
00:39:16,665 --> 00:39:19,654
چه چیزی شما را متوقف می کند؟
من با makemoiselle منتظر می مانم.

759
00:39:19,751 --> 00:39:21,922
او را به تو می سپارم
اما، اما...

760
00:39:22,045 --> 00:39:23,314
من مستقیم برمی گردم

761
00:39:23,463 --> 00:39:26,370
راحت باش.
او اینجا امن خواهد بود.

762
00:39:29,052 --> 00:39:30,630
آیا فیلیپه نامزد شماست؟

763
00:39:30,762 --> 00:39:33,063
نه. او می خواهد باشد،
اما من او را نمی خواهم

764
00:39:33,181 --> 00:39:36,040
تو به دنیا نیامدی
برای زندگی در این محیط،

765
00:39:36,142 --> 00:39:37,755
نه زیر این کلاه

766
00:39:37,894 --> 00:39:40,409
قبلا سرزنش کردی
من برای کفش هایم

767
00:39:40,522 --> 00:39:42,693
و امروز کلاه من است،
که شما را ناراضی می کند؟

768
00:39:42,816 --> 00:39:45,580
اگر موهای شما را نپوشاند
پس من آن را دوست دارم

769
00:39:45,694 --> 00:39:47,189
این از پاریس-شاپو است.

770
00:39:47,320 --> 00:39:48,637
این واضح است.

771
00:39:50,365 --> 00:39:52,880
کل خرج میکنی
بعد از ظهر با فیلیپه؟

772
00:39:52,993 --> 00:39:56,362
بله تا ساعت 7 بعد از ظهر
پس من باید به خانه بروم

773
00:39:56,913 --> 00:39:58,788
اگه به ​​عمه ات سر بزنی چی؟

774
00:39:58,915 --> 00:40:01,264
- چه عمه؟
- یکی در سالن.

775
00:40:01,376 --> 00:40:04,531
من یکی ندارم
او در Fuveau زندگی می کند.

776
00:40:04,629 --> 00:40:06,753
خیلی بد.
اگر در سالن داشتید،

777
00:40:06,881 --> 00:40:09,432
می توانید به فیلیپه بگویید
که به دیدنش میرفتی

778
00:40:09,551 --> 00:40:12,789
و ما می توانستیم پشت سر همدیگر را ببینیم
کلیسای سن لوران

779
00:40:12,887 --> 00:40:14,110
برای انجام چه کاری؟

780
00:40:14,264 --> 00:40:17,253
برای چت کردن
می توانم برایت کیک بیاورم،

781
00:40:17,350 --> 00:40:18,881
و یک لیوان بندر
در نانوایی

782
00:40:19,019 --> 00:40:20,549
تو نترس هستی!

783
00:40:20,687 --> 00:40:22,893
خلبانان هرگز نمی ترسند.

784
00:40:23,023 --> 00:40:26,178
و اگر دوباره مرا بزنی،
فریاد خواهم زد و

785
00:40:26,276 --> 00:40:27,498
از من در مقابل تو دفاع خواهند کرد

786
00:40:27,652 --> 00:40:28,839
داری حرف مفت میزنی

787
00:40:28,987 --> 00:40:31,241
اگر با تو به نانوایی رفتم،

788
00:40:31,364 --> 00:40:32,465
همه در مورد آن می دانند.

789
00:40:32,490 --> 00:40:35,599
نه، بدون کلاه تو،
هیچ کس شما را نمی شناسد

790
00:40:35,702 --> 00:40:38,300
شما لهجه محلی ندارید.

791
00:40:38,413 --> 00:40:39,944
فکر کنم پاریسی باشی

792
00:40:40,081 --> 00:40:41,124
این خیلی مهربان است.

793
00:40:41,249 --> 00:40:43,550
اما اگر این را بگویم
به عمه ام سر زدم

794
00:40:43,668 --> 00:40:45,543
فیلیپه به پدرم خواهد گفت
فردا

795
00:40:45,670 --> 00:40:46,477
فقط اگر نداند،

796
00:40:46,713 --> 00:40:48,837
که پدرت و عمه ات
صحبت نمی کنند

797
00:40:48,965 --> 00:40:50,412
پس اگر به او بگویید:

798
00:40:50,550 --> 00:40:53,374
"پدرم صحبت نمی کند
به عمه ام

799
00:40:53,470 --> 00:40:54,917
به دلیل ارثیه

800
00:40:55,055 --> 00:40:57,914
"اما من واقعا عمه ام را دوست دارم،
خواهر مادر من

801
00:40:58,016 --> 00:41:01,349
"و من واقعاً می خواهم ببینم
او، حتی برای کمی،

802
00:41:01,436 --> 00:41:02,148
"شاید یک ساعت.

803
00:41:02,312 --> 00:41:04,008
"اما پدرم باید
نمی دانم"

804
00:41:04,314 --> 00:41:06,912
من مطمئنم که فلیپه
چیزی نخواهد گفت

805
00:41:07,025 --> 00:41:08,769
این یک بسته دروغ است

806
00:41:08,902 --> 00:41:10,320
سپس آنها تحمل می کنند
هر چه بهتر

807
00:41:10,362 --> 00:41:12,023
و فلیپ لات را خواهد بلعید.

808
00:41:12,155 --> 00:41:16,082
میتونم پشت سرت ببینمت
کلیسا ساعت 4:20 بعد از ظهر

809
00:41:17,077 --> 00:41:18,215
بشین

810
00:41:22,457 --> 00:41:24,332
کاش میتونستم برم

811
00:41:24,459 --> 00:41:26,120
اما من نباید.

812
00:41:26,252 --> 00:41:28,886
حتی اگر رازی داشتم
به شما بگویم

813
00:41:30,256 --> 00:41:31,478
چه رازی؟

814
00:41:31,633 --> 00:41:33,638
و چرا به من بگو؟

815
00:41:33,760 --> 00:41:35,599
یک راز در مورد دلایل نیست.

816
00:41:35,720 --> 00:41:39,137
من واقعاً می خواهم به شما بگویم
و من نمی توانم آن را اینجا انجام دهم

817
00:41:39,224 --> 00:41:43,067
اما فکر می کنم بتوانم این کار را انجام دهم
ساعت 4:20 پشت کلیسا.

818
00:41:43,603 --> 00:41:45,608
نه، نه، من نمی روم.

819
00:41:46,606 --> 00:41:49,240
خب پس من هم نمی روم

820
00:41:49,776 --> 00:41:50,915
اینجا فلیپه

821
00:41:53,279 --> 00:41:55,960
من به دنبال تو بودم
به مدت دو ساعت

822
00:41:56,658 --> 00:41:58,580
رفتیم پیاده روی
رمی را دیدی؟

823
00:41:58,702 --> 00:42:00,446
بله، او خیلی خوب بود.

824
00:42:00,578 --> 00:42:03,770
به لطف او دست دادم
با تمام افسران

825
00:42:03,873 --> 00:42:06,305
حتی کاپیتان هم با من دست داد

826
00:42:06,418 --> 00:42:08,375
ما همه شامپاین نوشیدیم.

827
00:42:08,503 --> 00:42:10,935
یکی از دوستان به شوخی گفت:

828
00:42:11,047 --> 00:42:14,464
"دوست دخترت را به مازل بسپار و
او با او فرار خواهد کرد."

829
00:42:14,551 --> 00:42:15,593
و چه گفتی؟

830
00:42:15,635 --> 00:42:18,625
گفتم: «خانم جوان است
دوست دختر من نیست."

831
00:42:18,722 --> 00:42:22,257
و رمی گفت: "من با او خواهم ماند
تو امروز عصر

832
00:42:22,350 --> 00:42:25,031
"اما من برنامه هایی با یک
بانوی جوان شیفته."

833
00:42:25,145 --> 00:42:26,187
او یک قرار ملاقات دارد؟

834
00:42:26,563 --> 00:42:27,605
کجا؟

835
00:42:27,731 --> 00:42:29,510
روبروی کلیسای سن لوران.

836
00:42:29,858 --> 00:42:32,883
- با یه دختر
- بله، او بالای ماه بود.

837
00:42:34,654 --> 00:42:37,478
- من فکر می کردم او یک پسر جدی است.
- فکر می کنم طبیعی است.

838
00:42:37,574 --> 00:42:40,005
فکر میکنی طبیعیه
حتی برای دختر؟

839
00:42:40,201 --> 00:42:43,274
چه چیزی بیشتر از این می تواند باشد؟
آنها جوان هستند.

840
00:42:43,371 --> 00:42:46,610
گردن خود را به خطر می اندازند،
آنها خوش تیپ هستند،

841
00:42:46,708 --> 00:42:49,306
بنابراین طبیعی است که
دخترا دوستشون دارن

842
00:42:49,878 --> 00:42:53,413
و دختری که با او ملاقات می کند،
شاید همدیگر را خوب می شناسند

843
00:42:54,424 --> 00:42:56,037
و اگر نکنند،

844
00:42:56,968 --> 00:42:58,629
سپس آنها به زودی خواهند شد.

845
00:42:59,220 --> 00:43:01,901
من از پدر این دختر شوکه شدم
به اندازه کافی عاقلانه بود،

846
00:43:02,015 --> 00:43:03,379
تا او را با تو بگذارم

847
00:43:03,516 --> 00:43:06,885
هیچ خطری وجود ندارد
اون مثل دخترای دیگه نیست

848
00:43:06,978 --> 00:43:10,680
و حتی اگر او بود
متزلزل و بی ثبات،

849
00:43:10,774 --> 00:43:14,559
من او را همانطور که او را پیدا کردم برگرداندم.
حرف من یک پیوند مقدس است.

850
00:43:15,069 --> 00:43:17,005
- ممکنه بخندی...
- اوه شما می گویید که ...

851
00:43:17,030 --> 00:43:19,284
اما او درجه یک است
زن زن

852
00:43:19,407 --> 00:43:23,334
او قرار ملاقات گذاشته است
با حداقل دو دختر

853
00:43:23,411 --> 00:43:25,513
مراقب باشید، او یک گرگ است
لباس گوسفند این یکی

854
00:43:25,538 --> 00:43:27,887
ببخشید من باید تغییر کنم
من با کسی ملاقات می کنم

855
00:43:27,999 --> 00:43:30,906
- هر چند جلوی کلیسا نیست؟
- نه نه

856
00:43:31,002 --> 00:43:32,414
نه جلوی کلیسا.

857
00:43:32,545 --> 00:43:33,957
من می روم سرهنگم را ببینم،

858
00:43:34,088 --> 00:43:36,438
در ساعت 4:20، او یک پر دارد
در کلاهش

859
00:43:36,549 --> 00:43:37,736
خداحافظ مادموزل.

860
00:43:37,884 --> 00:43:39,924
خداحافظ فیلیپه
امشب میبینمت

861
00:43:40,053 --> 00:43:41,239
خداحافظ ژاک

862
00:43:42,847 --> 00:43:44,211
جذاب است نه؟

863
00:43:44,349 --> 00:43:45,761
او همه چیز را به دست آورده است.

864
00:43:51,022 --> 00:43:55,163
ارث همیشه منجر به
بحث های خانوادگی،

865
00:43:55,235 --> 00:43:58,426
برای ارث کوچک من،

866
00:43:58,530 --> 00:44:01,437
مجبور شدم با پسرعموهایم بجنگم
از ونلز،

867
00:44:01,533 --> 00:44:03,964
و همه برای دو قاشق نقره ای.

868
00:44:04,077 --> 00:44:08,513
پس من می فهمم چرا شما
پدر با عمه شما قهر است

869
00:44:08,581 --> 00:44:10,788
این فقط طبیعی است.

870
00:44:10,917 --> 00:44:13,004
برم ببینمش؟

871
00:44:13,127 --> 00:44:16,461
البته باید!
خواهر مادرت هست

872
00:44:17,465 --> 00:44:20,016
من شما را ترجیح می دادم
برای ماندن با من

873
00:44:20,134 --> 00:44:23,159
بعدازظهر زیبایی است
و من قصد داشتم ...

874
00:44:24,264 --> 00:44:25,711
من قصد داشتم ...

875
00:44:26,015 --> 00:44:27,890
خب خانواده حرف اول رو میزنه

876
00:44:28,268 --> 00:44:31,032
و عمه ارث دیگر است.

877
00:44:31,563 --> 00:44:35,145
وقتی ازدواج کردی و
بچه دار شدن

878
00:44:35,650 --> 00:44:39,233
وقتی بمیرد، اگر برود
چیزی برای بچه های شما

879
00:44:39,320 --> 00:44:41,242
ما بسیار خوشحال خواهیم شد -

880
00:44:42,073 --> 00:44:43,379
تو برو

881
00:44:43,533 --> 00:44:45,372
پدرم هرگز نباید بداند.

882
00:44:45,493 --> 00:44:47,024
او چگونه خواهد دانست؟

883
00:44:47,412 --> 00:44:49,417
مگر اینکه عمه به او بگوید.

884
00:44:49,539 --> 00:44:50,725
اما آنها صحبت نمی کنند.

885
00:44:50,957 --> 00:44:53,507
- برای همین هیچ خطری نیست.
- پس کار خواهد کرد.

886
00:44:53,710 --> 00:44:57,162
میگم با تو بودم
تمام وقت

887
00:44:58,423 --> 00:44:59,465
خب پس من میرم

888
00:44:59,507 --> 00:45:01,939
- و کلاهت؟
- ترجیح میدم بذارمش

889
00:45:02,051 --> 00:45:04,602
بله، وقتی خانواده را ملاقات می کنید،

890
00:45:04,721 --> 00:45:06,892
بهتر است فقیر به نظر برسید

891
00:45:07,015 --> 00:45:08,759
نگران نباش من مراقبش هستم

892
00:45:08,892 --> 00:45:10,422
ممنون، بعدا میبینمت

893
00:45:10,560 --> 00:45:11,616
بعدا میبینمت

894
00:45:21,863 --> 00:45:24,592
و من جرات نکردم بهش بگم!

895
00:45:25,742 --> 00:45:26,928
گارسون!

896
00:45:28,453 --> 00:45:30,197
آیا قرار است همه اینها را بخوریم؟

897
00:45:30,330 --> 00:45:31,516
چرا ما نباید؟

898
00:45:40,840 --> 00:45:43,355
- کجا داریم میریم؟
- به جای من.

899
00:45:43,468 --> 00:45:45,081
پدر و مادرت چه خواهند گفت؟

900
00:45:45,219 --> 00:45:46,667
چیزی نخواهند گفت

901
00:45:46,804 --> 00:45:48,810
- اونجا هستن؟
- نه

902
00:45:48,932 --> 00:45:50,509
و اگر برگردند؟

903
00:45:50,642 --> 00:45:52,255
نه، آنها برنمی گردند.

904
00:45:52,393 --> 00:45:54,600
من شما را به مکان خود دعوت می کنم
نه مال آنها

905
00:45:54,729 --> 00:45:58,905
به دفتر من
جایی که من با آرامش برای کار می روم.

906
00:45:58,983 --> 00:46:02,222
پر از کتاب و کاغذ است.
بیا، بیا

907
00:46:11,788 --> 00:46:13,283
من باید دیوونه باشم

908
00:46:13,414 --> 00:46:15,194
آره تو باید دیوونه باشی

909
00:46:15,333 --> 00:46:17,967
برای ساختن کوه
از یک تپه خال.

910
00:46:18,086 --> 00:46:21,455
دعوت کردن ضررش کجاست
یک دختر برای یک لیوان بندر؟

911
00:46:21,547 --> 00:46:24,656
آداب و رسوم شهر
بی گناه ترند،

912
00:46:24,759 --> 00:46:26,503
از اخلاق کشوری

913
00:46:26,636 --> 00:46:28,937
من هیولا نیستم،
پاتریشیا

914
00:46:29,055 --> 00:46:31,404
بیا داخل، خودت را در خانه بساز.

915
00:46:32,058 --> 00:46:33,245
بشین

916
00:46:37,981 --> 00:46:39,902
جعبه کیک را باز کنید.

917
00:46:48,157 --> 00:46:51,906
- باید صورت حسابم را به من بدهید.
- 16 فرانک.

918
00:46:51,995 --> 00:46:53,608
باید به شما بگویم که ...

919
00:46:53,746 --> 00:46:58,397
من باید به شما بگویم که
من به تو اهمیتی نمی دهم.

920
00:46:58,459 --> 00:47:00,714
با تشکر از شما
من مثل یک اسکان مست هستم.

921
00:47:00,837 --> 00:47:02,617
نمی دانم چه چیزی مانع من شده است

922
00:47:02,755 --> 00:47:04,962
از کوبیدن شما به پهلو

923
00:47:05,091 --> 00:47:07,096
آقا شما فقط کمی عصبی هستید

924
00:47:07,218 --> 00:47:09,223
چون نامزدت
تو را ترک کرده است

925
00:47:09,345 --> 00:47:10,876
اما تقصیر من نیست.

926
00:47:11,014 --> 00:47:12,890
ما فقط به زن می رسیم
که ما لیاقتش را داریم

927
00:47:12,974 --> 00:47:14,767
من با شما چت کردم تا
ذهنت را از آن دور کن،

928
00:47:14,809 --> 00:47:18,427
چون کار کردم
فقط با دیدن اون کلاه

929
00:47:18,521 --> 00:47:19,933
چه اشکالی دارد؟

930
00:47:20,064 --> 00:47:22,615
آیا شبیه کلاه است
از یک زن قابل اعتماد؟

931
00:47:22,734 --> 00:47:24,988
از شما می پرسم چه کلاهی؟
این است؟

932
00:47:28,781 --> 00:47:29,968
کمکم کن

933
00:47:31,284 --> 00:47:32,861
توقف کنید.
از خودت خجالت نمیکشی؟

934
00:47:32,994 --> 00:47:34,738
بله شرمنده ام
منو ببخش

935
00:47:34,871 --> 00:47:37,421
- اگه دوباره امتحانش کنی چی؟
- من نمی کنم.

936
00:47:37,749 --> 00:47:39,018
نترس،
شما بروید

937
00:47:39,167 --> 00:47:40,436
می توانید موهای خود را دوباره اصلاح کنید.

938
00:47:40,960 --> 00:47:43,001
این برای یک بستنی کافی است.

939
00:47:43,129 --> 00:47:44,268
بشین

940
00:47:47,717 --> 00:47:50,825
من مثل یک حیوان رفتار کردم.
من یکی بودم

941
00:47:51,596 --> 00:47:53,636
تو خیلی زیبایی، پاتریشیا،
و بعد من...

942
00:47:54,223 --> 00:47:56,691
زنان این روزها، نیستند
خیلی با فضیلت

943
00:47:57,268 --> 00:47:59,439
در روستا،
در 18 سالگی خوب ...

944
00:47:59,562 --> 00:48:00,665
من به شما گفتم.

945
00:48:01,814 --> 00:48:03,736
همه این را می گویند.

946
00:48:03,858 --> 00:48:05,353
باید باورت میکردم

947
00:48:07,528 --> 00:48:10,162
و من باید امتناع می کردم
برای آمدن به اینجا

948
00:48:15,203 --> 00:48:17,042
تو واقعا زن خوبی هستی

949
00:48:18,081 --> 00:48:21,272
امیدوارم منو ببخشی
حماقت و غرور

950
00:48:21,626 --> 00:48:24,959
مرا با احساسات رها نکن
از ترس و انزجار

951
00:48:25,046 --> 00:48:27,477
می خواهم دوستت باشم،

952
00:48:27,590 --> 00:48:29,085
و من دوستی خود را به شما پیشنهاد می کنم.

953
00:48:29,217 --> 00:48:30,439
من از شما برای آن تشکر می کنم.

954
00:48:30,593 --> 00:48:33,417
اما چه استفاده ای خواهید داشت
دوستی از دختری مثل من؟

955
00:48:33,513 --> 00:48:35,767
دوستی یک فرد جوان و پاک

956
00:48:35,890 --> 00:48:37,931
و چه کسی شیفته است
زن جوان

957
00:48:38,059 --> 00:48:40,360
و کیست دختر چاهکن.

958
00:48:42,313 --> 00:48:44,698
درست بود، تو
قبلا گفته شد؟

959
00:48:45,274 --> 00:48:48,003
که همه مرا دوست داشته باشی
از زندگی شما؟

960
00:48:48,111 --> 00:48:49,807
نه، اغراق آمیز بود.

961
00:48:49,946 --> 00:48:51,867
عشق واقعی، به این سرعت نمی آید.

962
00:48:51,989 --> 00:48:54,160
و آیا می دانید
عشق واقعی؟

963
00:48:55,243 --> 00:48:57,283
نه... راستش نه.

964
00:48:57,411 --> 00:48:58,859
پس چرا از آن صحبت می کنیم؟

965
00:48:58,996 --> 00:49:02,270
خوب، من از خودم صحبت می کنم
ایده آن

966
00:49:02,375 --> 00:49:04,250
و من آن را به طور واقعی می دانم
یک روز، امیدوارم

967
00:49:04,919 --> 00:49:08,111
امیدوارم که حفظ کنم
احترام شما

968
00:49:08,756 --> 00:49:12,718
شما نباید یک جوان را قضاوت کنید
در یک لحظه دیوانگی

969
00:49:12,802 --> 00:49:15,187
راهبه ها واقعا بزرگ شدند
تو خوب

970
00:49:15,304 --> 00:49:17,179
چون خراش خواهی کرد
یک خلبان

971
00:49:17,765 --> 00:49:19,604
من را ببخش، م. مازل.

972
00:49:20,685 --> 00:49:23,235
میدونم پسر صادقی هستی

973
00:49:23,354 --> 00:49:26,771
و بسیاری از زنان نخواهند بود
مثل من احمق

974
00:49:27,483 --> 00:49:29,144
تو مرد خوش تیپی هستی

975
00:49:30,027 --> 00:49:32,792
ولی امیدوارم بتونی ببینی
که من نمی توانم

976
00:49:32,905 --> 00:49:33,948
من نمی توانم.

977
00:49:34,699 --> 00:49:36,016
لطفا مرا ببخش.

978
00:49:49,714 --> 00:49:51,966
اگر برنگردد...
اگر برنگردد...

979
00:49:53,509 --> 00:49:55,633
من خب حالا
من برای همیشه صبر می کنم.

980
00:49:56,012 --> 00:49:57,281
من به نور نیاز دارم

981
00:49:57,430 --> 00:50:00,337
چه کار کنم؟
من یکی از اینها را روشن می کنم.

982
00:50:03,311 --> 00:50:05,565
و اون احمق بزرگ
اونجا...

983
00:50:05,688 --> 00:50:07,645
چه کار می کنی
به جای من؟

984
00:50:07,773 --> 00:50:08,450
به جای تو،

985
00:50:08,691 --> 00:50:09,794
من به خانه می رفتم تا بخوابم.

986
00:50:09,942 --> 00:50:11,687
و من می خواهم چه کار کنم؟

987
00:50:11,819 --> 00:50:15,188
میخوام برم خونه بخوابم

988
00:50:15,281 --> 00:50:16,728
براوو، براوو!

989
00:50:19,076 --> 00:50:22,695
اگر پاتریشیا نرفته بود
خاله اش...

990
00:50:23,581 --> 00:50:26,914
من قبلاً خانه بودم و
مست نمی شدم

991
00:50:27,335 --> 00:50:30,490
برخی فکر می کنند که من این کار را نمی کنم
درک کن،

992
00:50:30,588 --> 00:50:32,368
اما می دانم، می فهمم.

993
00:50:33,049 --> 00:50:35,303
و این چیزی است که من را نگران می کند.

994
00:50:35,426 --> 00:50:37,811
اگر در حال رانندگی هستید،
شما دور نمی شوید

995
00:50:37,929 --> 00:50:39,590
من! دور نمی افتم؟

996
00:50:41,432 --> 00:50:44,030
بنزینی را که می زنی برای من بیاور،
و من برم...

997
00:50:44,477 --> 00:50:45,615
به استرالیا بروید

998
00:50:57,281 --> 00:50:59,369
چیزی جز پرنده باقی نمانده است.

999
00:50:59,992 --> 00:51:01,914
از اپرا بدتره

1000
00:51:12,421 --> 00:51:13,690
چه اتفاقی افتاد؟

1001
00:51:17,885 --> 00:51:19,630
متاسفم پاتریشیا

1002
00:51:19,762 --> 00:51:21,375
متاسفم، پاتریشیا، متاسفم.

1003
00:51:21,514 --> 00:51:22,831
چرا؟

1004
00:51:22,974 --> 00:51:24,243
کلاه شما

1005
00:51:25,434 --> 00:51:27,605
کلاهت را سوزاندم

1006
00:51:28,020 --> 00:51:29,977
مثل آتش زدن بود.
متاسفم

1007
00:51:30,314 --> 00:51:31,204
مشروب می خوردی

1008
00:51:31,357 --> 00:51:32,721
مشروب میخوردم...

1009
00:51:33,109 --> 00:51:34,473
و من مست هستم

1010
00:51:34,610 --> 00:51:37,374
و ... عمه ات را دیدی؟

1011
00:51:37,613 --> 00:51:39,701
بله. او خیلی خوب است، ممنون..

1012
00:51:40,408 --> 00:51:41,215
بریم؟

1013
00:51:41,367 --> 00:51:43,668
با او نرو،
او تو را خواهد کشت

1014
00:51:43,786 --> 00:51:45,743
من! من، او را بکشم؟

1015
00:51:46,330 --> 00:51:48,027
گفت میکشمش

1016
00:51:48,165 --> 00:51:52,176
وقتی، فقط برای خوشحال کردن او،
باروت می خورم

1017
00:51:52,253 --> 00:51:55,195
آیا شما را خوشحال کرد
برای دیدن عمه؟

1018
00:51:55,298 --> 00:51:58,714
ساعت 7 بعدازظهر است، می توانید ببرید
من خونه؟

1019
00:51:59,302 --> 00:52:02,493
نه، نمی توانم، ماشین نمی تواند
از من اطاعت کن

1020
00:52:02,596 --> 00:52:05,028
من از آن مطمئن هستم،
هیچ فایده ای در تلاش نیست

1021
00:52:08,978 --> 00:52:11,409
اگرچه هنوز هم غم انگیز است.

1022
00:52:14,817 --> 00:52:16,312
تنها چیزی که از من باقی مانده پرنده است.

1023
00:52:20,197 --> 00:52:21,466
چه خبر است؟

1024
00:52:21,615 --> 00:52:23,111
ژاک! شما اینجا هستید!

1025
00:52:23,743 --> 00:52:25,830
آیا زندگی من را نجات خواهید داد؟

1026
00:52:26,704 --> 00:52:27,807
به من بگو، آیا شما؟

1027
00:52:28,039 --> 00:52:29,700
من بهتر از این کار خواهم کرد.

1028
00:52:29,832 --> 00:52:31,920
من او را پس خواهم گرفت،
من دوچرخه ام را دارم

1029
00:52:32,043 --> 00:52:33,359
او دوچرخه اش را دارد.

1030
00:52:34,879 --> 00:52:37,263
او همیشه آنچه لازم است را دارد.

1031
00:52:37,381 --> 00:52:38,603
این فقط فوق العاده است.

1032
00:52:38,758 --> 00:52:42,210
پاتریشیا، آیا می خواهی؟
با او بروم؟

1033
00:52:43,304 --> 00:52:45,226
اگر تنها راه رسیدن به خانه باشد...

1034
00:52:45,348 --> 00:52:47,732
این خیلی خوب نیست،
ساخته شده.

1035
00:52:48,517 --> 00:52:51,673
-به من اعتماد نداری؟
- بله، او به شما اعتماد دارد.

1036
00:52:51,771 --> 00:52:53,266
آیا این درست نیست مردمی؟

1037
00:52:53,397 --> 00:52:56,470
او فقط از آن می ترسد
موتور سیکلت

1038
00:52:56,567 --> 00:53:00,613
او به ماشین عادت کرده است.

1039
00:53:00,821 --> 00:53:01,864
پاتریشیا،

1040
00:53:02,698 --> 00:53:04,999
باید بری

1041
00:53:05,117 --> 00:53:07,466
من بسیار خوشحال خواهم شد
شما را همراهی کند

1042
00:53:07,578 --> 00:53:08,681
متشکرم.

1043
00:53:08,829 --> 00:53:11,510
به خاطر پدرم است
در غیر این صورت او نگران خواهد شد.

1044
00:53:11,624 --> 00:53:14,008
اوه بله، او نگران خواهد شد!

1045
00:53:14,126 --> 00:53:16,250
اگر تا ساعت 8 خانه نباشد،

1046
00:53:16,879 --> 00:53:18,374
او بیمار خواهد شد

1047
00:53:18,881 --> 00:53:20,198
بیا همراه

1048
00:53:21,217 --> 00:53:23,945
شما او را به خانه می برید،
اما تو مرا اینجا رها میکنی...

1049
00:53:24,053 --> 00:53:26,568
شما باید مراقبت کنید
که دوست من

1050
00:53:27,306 --> 00:53:28,362
پرنده؟

1051
00:53:32,436 --> 00:53:35,343
- در مورد پرنده چطور؟
- دوست من توست.

1052
00:53:35,940 --> 00:53:40,032
شما نمی توانید از طرف ...
برای زیبا...

1053
00:53:45,449 --> 00:53:47,620
تو بودی که
از من خواست توقف کنم

1054
00:53:47,743 --> 00:53:48,786
من می دانم.

1055
00:53:48,869 --> 00:53:52,322
روسری تو باد کرد،
تقصیر من نبود

1056
00:53:52,415 --> 00:53:53,222
من می دانم.

1057
00:53:53,374 --> 00:53:56,103
و وقتی روسری را پیدا کردیم،
آن پایین،

1058
00:53:56,585 --> 00:53:59,219
تو به من گفتی:
"من باید با شما صحبت کنم."

1059
00:53:59,338 --> 00:54:01,343
- مگه نه؟
- من انجام دادم.

1060
00:54:02,675 --> 00:54:05,059
یه چیز دیگه هم هست که
شما نمی دانید

1061
00:54:05,469 --> 00:54:07,854
باد نبود،
روسری ام را باز کردم.

1062
00:54:08,305 --> 00:54:09,362
من آن را انجام دادم.

1063
00:54:09,849 --> 00:54:10,952
به قصد.

1064
00:54:11,100 --> 00:54:12,369
چرا؟

1065
00:54:12,518 --> 00:54:14,558
روی موتور،
سواری خیلی سریع

1066
00:54:15,062 --> 00:54:18,254
به کمرت چسبیدم
گرمای تو را حس کردم

1067
00:54:19,442 --> 00:54:21,696
بوی باد
باعث شد کنترلم را از دست بدهم

1068
00:54:22,486 --> 00:54:25,037
پس روسری ام را باز کردم،

1069
00:54:25,448 --> 00:54:28,520
چون احساس ضعف می کردم
و من از افتادن می ترسیدم

1070
00:54:31,871 --> 00:54:33,995
این تقریباً یک اعلامیه است
از عشق

1071
00:54:34,290 --> 00:54:35,476
یا یکی از ضعف ها.

1072
00:54:36,834 --> 00:54:37,890
بگذار بروم.

1073
00:54:39,503 --> 00:54:41,627
در هر صورت،
این دیوانگی بود

1074
00:54:42,506 --> 00:54:44,084
اگرچه من عصبانی نیستم.

1075
00:54:44,675 --> 00:54:47,060
اما من همیشه بزرگ شده ام
توسط زنان

1076
00:54:47,178 --> 00:54:49,906
در صومعه، سپس در خانه
با خواهرانم

1077
00:54:50,681 --> 00:54:53,066
من حتی هرگز صحبت نکردم
به یک پسر

1078
00:54:55,436 --> 00:54:56,800
و حالا به همه اینها نگاه کنید.

1079
00:54:57,021 --> 00:54:58,433
ببین چیه؟

1080
00:54:59,523 --> 00:55:02,466
من همسایه ای داشتم
او دوست من بود

1081
00:55:03,319 --> 00:55:06,047
یک روز دیدم که بیرون رفت

1082
00:55:06,489 --> 00:55:08,446
در نور ماه، با یک پسر.

1083
00:55:09,200 --> 00:55:10,979
به او گفتم که دارم
او را دیده است

1084
00:55:11,327 --> 00:55:14,435
- او اسرار خود را به من گفت.
- می توانم حدس بزنم آنها چه بودند.

1085
00:55:14,538 --> 00:55:16,318
من، حدس نزده بودم.

1086
00:55:16,457 --> 00:55:19,565
خیلی سرخ شدم
و فکر کردم گریه خواهم کرد

1087
00:55:19,919 --> 00:55:22,552
از آن روز،
من از او دوری کرده ام.

1088
00:55:23,589 --> 00:55:27,908
من او را پیر شده دیدم،
خاکستری، کثیف

1089
00:55:29,637 --> 00:55:31,048
و حالا به من نگاه کن...

1090
00:55:32,097 --> 00:55:33,366
من مثل او هستم.

1091
00:55:35,100 --> 00:55:38,209
من دیگر حق بوسیدن ندارم
پدر و خواهرانم

1092
00:55:40,022 --> 00:55:40,829
تو داری فریفته میشی

1093
00:55:41,065 --> 00:55:44,054
میدونی که بین مردا
و زنان،

1094
00:55:44,151 --> 00:55:46,073
همیشه کمی اینگونه است

1095
00:55:46,195 --> 00:55:48,034
اگر هر زنی که داشت
تا به حال معشوقی داشته،

1096
00:55:48,155 --> 00:55:50,706
آنها را نمی بوسید
پدران یا خواهران،

1097
00:55:50,824 --> 00:55:52,948
بوسه های زیادی وجود نخواهد داشت
در اکثر خانواده ها

1098
00:55:53,327 --> 00:55:56,482
شما در حال درمان این ماجراجویی هستید
به عنوان یک تراژدی

1099
00:55:57,581 --> 00:55:59,705
خیلی بد نبود،
کاری که من کردم

1100
00:56:00,042 --> 00:56:01,359
اما اگر می توانستم دوباره این کار را انجام دهم ...

1101
00:56:01,502 --> 00:56:04,100
فکر نکن به من مدیونی
هر چیزی

1102
00:56:04,672 --> 00:56:07,697
تو پسر هستی
رد کردن به عهده زنان است.

1103
00:56:08,884 --> 00:56:10,724
من سزاوار بدبختی ام هستم.

1104
00:56:11,262 --> 00:56:13,041
من حتی به دنبال آن بودم.

1105
00:56:13,597 --> 00:56:15,044
از صبح دیروز شروع شد

1106
00:56:15,891 --> 00:56:17,671
عمداً به جریان برگشتم.

1107
00:56:17,810 --> 00:56:19,685
- برای دیدن دوباره من؟
- بله.

1108
00:56:20,604 --> 00:56:22,953
وقتی فیلیپه من را دعوت کرد
به جشنواره،

1109
00:56:23,482 --> 00:56:24,799
اولش گفتم نه

1110
00:56:24,942 --> 00:56:27,576
چون من این را نمی دانستم
تو اونجا بودی..

1111
00:56:27,695 --> 00:56:29,949
گفتم نه و درد داشتم
برای رفتنش

1112
00:56:30,406 --> 00:56:33,313
می خواستم بخوابم و
تنها باش،

1113
00:56:33,701 --> 00:56:35,196
پس میتونم به تو فکر کنم

1114
00:56:35,828 --> 00:56:38,082
و وقتی گفت که آنجا باشی،
گفتم که می روم

1115
00:56:38,706 --> 00:56:41,007
او فکر می کرد که به این دلیل است
ماشینش

1116
00:56:41,709 --> 00:56:43,322
اما فقط برای دیدنت،

1117
00:56:44,253 --> 00:56:46,033
راه می رفتم

1118
00:56:47,172 --> 00:56:49,522
فکر می کنم آن موقع گم شده بودم.

1119
00:56:50,134 --> 00:56:52,258
تو آدم خوبی هستی،
پاتریشیا

1120
00:56:52,970 --> 00:56:55,401
اگر یکی از ما بد رفتار کرده باشد،
پس من هستم

1121
00:56:55,514 --> 00:56:57,294
من یک مرد هستم، من ثروتمند هستم،

1122
00:56:57,433 --> 00:56:59,307
و تو فقط یک بچه فقیر هستی

1123
00:56:59,435 --> 00:57:01,903
و تو دلیل بزرگی به من دادی
از عشق تو

1124
00:57:02,646 --> 00:57:03,702
بله.

1125
00:57:03,939 --> 00:57:07,047
مدرکی که ثابت می کند من نیستم
شایسته عشق

1126
00:57:07,693 --> 00:57:09,864
دیگه بهش فکر نکن
الان منو ببر خونه

1127
00:57:12,489 --> 00:57:14,020
نمیخوای دوباره منو ببینی؟

1128
00:57:14,158 --> 00:57:16,886
برای چی؟
همونطور که گفتی تو پولدار هستی

1129
00:57:16,994 --> 00:57:18,050
حالا بریم

1130
00:57:18,203 --> 00:57:20,754
من حتما باید با شما صحبت کنم
فردا

1131
00:57:20,873 --> 00:57:22,285
کجا میتونم ببینمت؟

1132
00:57:22,416 --> 00:57:23,603
من نمی دانم.

1133
00:57:24,335 --> 00:57:26,209
نمی توانید به سالن بیایید؟

1134
00:57:26,337 --> 00:57:28,461
چگونه؟
باید سوار اتوبوس شوم...

1135
00:57:28,589 --> 00:57:31,662
میتونم بیام خونه شما
روی موتور من؟

1136
00:57:31,759 --> 00:57:35,176
آیا پاکسازی وجود دارد،
یا یک مزرعه متروکه؟

1137
00:57:35,262 --> 00:57:37,219
کلیسای سنت جولین وجود دارد،

1138
00:57:37,348 --> 00:57:39,388
و در کنارش سرو بزرگی.

1139
00:57:39,516 --> 00:57:41,901
<i>خوب، فردا کنار سرو
در 'Ham.</i>

1140
00:57:42,519 --> 00:57:44,690
اگر بخواهید.
اما نکته چیست؟

1141
00:57:45,272 --> 00:57:47,313
تو واقعا نمیخوای منو ببینی
اصلا؟

1142
00:57:48,233 --> 00:57:49,681
بله، من می خواهم.

1143
00:57:50,277 --> 00:57:53,730
من نمی دانم. من نمی دانم
من دیگه کی هستم

1144
00:57:55,699 --> 00:57:57,194
و تو، من تو را دوست دارم.

1145
00:57:57,951 --> 00:58:00,550
و تو شرور و گناهکار هستی.

1146
00:58:02,373 --> 00:58:03,511
گرفتن آن کمی سخت است!

1147
00:58:03,666 --> 00:58:05,623
چرا به آفریقا؟
برای انجام چه کاری؟

1148
00:58:05,751 --> 00:58:06,794
تست ها

1149
00:58:06,877 --> 00:58:08,289
چه تست هایی؟

1150
00:58:08,420 --> 00:58:09,559
نمی توانم بگویم.

1151
00:58:09,713 --> 00:58:12,264
- خطرناکه؟
- نه، به خصوص نه.

1152
00:58:12,383 --> 00:58:13,521
طول می کشد؟

1153
00:58:13,676 --> 00:58:17,424
2 یا 3 ماه،
احتمالا اواخر شهریور

1154
00:58:17,513 --> 00:58:20,193
چرا باید فورا ترک کنم؟

1155
00:58:20,307 --> 00:58:22,431
یک هفته پیش سفارش دریافت کردیم.

1156
00:58:22,559 --> 00:58:24,944
قرار بود شاربونیه برود.

1157
00:58:25,062 --> 00:58:28,561
پایش شکست و ما انتخاب کردیم
مازل جایگزین او شود.

1158
00:58:28,982 --> 00:58:30,025
شما آن را دارید.

1159
00:58:30,150 --> 00:58:32,915
او فقط زمان کافی دارد
برای خوردن شام و بسته بندی

1160
00:58:33,946 --> 00:58:37,363
باید یه چیزی ازت بپرسم
فقط میتونم ازت بپرسم...

1161
00:58:37,449 --> 00:58:38,867
آیا دوباره پوکر بازی می کنید؟

1162
00:58:38,992 --> 00:58:40,737
نه، نه، می دانید،

1163
00:58:40,869 --> 00:58:43,301
من فقط یک بار بازی کردم
و خوب پیش نرفت

1164
00:58:44,206 --> 00:58:46,804
یه اشتباه کوچولو کردم

1165
00:58:46,917 --> 00:58:48,530
با یک دختر

1166
00:58:48,669 --> 00:58:51,576
- یک دلبر؟
- نه، یک دختر جوان فقیر.

1167
00:58:52,297 --> 00:58:54,552
من او را دیدم، اما فقط یک بار

1168
00:58:54,675 --> 00:58:56,371
و سپس دوباره در جشنواره.

1169
00:58:56,510 --> 00:58:58,634
توی راه خونه کمی هول کردیم.

1170
00:58:58,762 --> 00:59:01,787
او پاتریشیا نام دارد.
دختر چاهکن.

1171
00:59:02,266 --> 00:59:04,271
و تو از من چه میخواهی
برای انجام آن؟

1172
00:59:04,685 --> 00:59:06,809
من با او قرار ملاقات دارم
فردا،

1173
00:59:06,937 --> 00:59:11,030
کنار یک کلیسای کوچک در جاده
به سالن

1174
00:59:11,608 --> 00:59:12,747
در یک میدان

1175
00:59:13,485 --> 00:59:15,740
تو آنجا نخواهی بود،
به همین سادگی

1176
00:59:16,363 --> 00:59:18,450
من می دانم، اما او خواهد بود.

1177
00:59:18,573 --> 00:59:20,922
این زن جوان است
ساده، شجاع،

1178
00:59:21,034 --> 00:59:23,668
یک زن جوان شایسته

1179
00:59:23,787 --> 00:59:25,993
بله، بله، می فهمم.

1180
00:59:26,748 --> 00:59:29,903
من می خواهم شما به این سمت بروید
قرار ملاقات برای من

1181
00:59:30,001 --> 00:59:33,964
و به او توضیح بدهم که مجبورم
امروز عصر ترک کن

1182
00:59:34,047 --> 00:59:35,578
چون احضار شدم

1183
00:59:35,715 --> 00:59:38,539
من فکر نمی کنم که امروز بعد از ظهر،

1184
00:59:38,635 --> 00:59:40,936
من از قبل می دانستم که دارم می روم.

1185
00:59:42,055 --> 00:59:44,012
این نامه را به او بده

1186
00:59:44,140 --> 00:59:46,395
این یک نامه بسیار ساده، بسیار دوستانه است.

1187
00:59:59,864 --> 01:00:02,973
ببخشید مادموزل،
اینجا کلیسای سنت جولین است؟

1188
01:00:03,076 --> 01:00:04,119
بله خانم

1189
01:00:05,495 --> 01:00:06,551
خوب

1190
01:00:08,697 --> 01:00:10,014
ممنون خانم مادمازل

1191
01:00:49,112 --> 01:00:51,153
با توجه به شرایط بین المللی،

1192
01:00:51,281 --> 01:00:55,066
دولت باید تمدید کند
این سیاست استخدام است،

1193
01:00:55,160 --> 01:00:58,743
با فراخوانی یک گروه دیگر
از ذخایر،

1194
01:00:58,830 --> 01:00:59,887
مردان مربوطه،

1195
01:01:00,040 --> 01:01:02,947
عدد 3 یا 4 را خواهد داشت،
در گوشه سمت چپ بالا

1196
01:01:03,043 --> 01:01:07,610
کارت بسیج آنها

1197
01:01:08,757 --> 01:01:09,944
پسرم...

1198
01:01:10,092 --> 01:01:12,298
در جبهه بوده است
برای یک هفته در حال حاضر

1199
01:01:12,761 --> 01:01:14,030
آیا برای آن پرداخت شده است؟

1200
01:01:14,555 --> 01:01:15,739
بله، البته پرداخت شده است.

1201
01:01:15,764 --> 01:01:18,588
گفتم چون
من بلیط ندیدم،

1202
01:01:18,684 --> 01:01:20,047
و در احساس...

1203
01:01:20,185 --> 01:01:21,680
احساسات ما را دزد نمی کند.

1204
01:01:21,812 --> 01:01:24,837
متاسفم پاسکال
چی میخوای...

1205
01:01:25,274 --> 01:01:27,148
من نگرانم،
باعث شد اشتباه صحبت کنم

1206
01:01:27,276 --> 01:01:30,135
اینها ابزارهای خوبی هستند،
اما من از آنها استفاده نخواهم کرد

1207
01:01:30,237 --> 01:01:32,752
زیرا در اوراق من،
من بخش 7 دارم.

1208
01:01:32,864 --> 01:01:35,214
من فوراً به آنجا می روم.

1209
01:01:35,325 --> 01:01:37,247
آیا شما هم مثل من سوار قطار ساعت 8 صبح هستید؟

1210
01:01:37,369 --> 01:01:40,643
<i>8</i> روی نقطه، و ما آن نخواهیم بود
تنها آنها

1211
01:01:40,747 --> 01:01:44,200
- تو پیاده نظام هستی؟
- مهندسی، یک درنده.

1212
01:01:44,293 --> 01:01:45,431
من یک گروهبان هستم.

1213
01:01:46,378 --> 01:01:47,055
آیا راه راه دارید؟

1214
01:01:47,212 --> 01:01:49,727
البته من ... طلایی.

1215
01:01:49,840 --> 01:01:53,541
-مثل افسر؟
- بله، اما آنها کمی کج هستند.

1216
01:01:54,553 --> 01:01:57,187
تو خیلی خوش تیپ با لباس فرم،
کپی خود را پوشیده

1217
01:01:57,306 --> 01:01:58,753
من نیمه بد به نظر نمیرسم

1218
01:01:58,890 --> 01:02:00,159
وقتی رفتم میپوشمش

1219
01:02:00,309 --> 01:02:02,088
فکر کردم در ماه مارس فراخوانده شوم،

1220
01:02:02,227 --> 01:02:03,758
بنابراین من لباس خود را مرتب کردم.

1221
01:02:03,895 --> 01:02:06,150
آنها وقتی به من بازپرداخت می کنند
به پادگان میرسم..

1222
01:02:06,273 --> 01:02:10,840
شما می توانید هر لباسی که دوست دارید بخرید
و آنها برای آن پرداخت می کنند؟

1223
01:02:10,902 --> 01:02:12,990
نه، چیزی نیست که من دوست دارم.

1224
01:02:13,113 --> 01:02:15,118
این کت قدیمی کسی نیست،

1225
01:02:15,240 --> 01:02:18,147
این لباس رسمی یک گروهبان است.

1226
01:02:18,243 --> 01:02:18,920
گارسین!

1227
01:02:19,161 --> 01:02:19,968
شما چه شماره ای هستید؟

1228
01:02:20,120 --> 01:02:21,567
7 مثل شما

1229
01:02:21,705 --> 01:02:24,137
- و شما چه کلاسی هستید؟
- 17.

1230
01:02:24,249 --> 01:02:26,550
من کلاس 30 هستم
و او با من می رود

1231
01:02:26,668 --> 01:02:28,792
این به چه معناست؟
من آن را درک نمی کنم.

1232
01:02:28,920 --> 01:02:32,112
چیزی برای فهمیدن نیست
یک چیز واضح است:

1233
01:02:32,382 --> 01:02:35,537
ما به شما نیاز داریم تو برو،
آنچه به شما می گویند را انجام دهید

1234
01:02:35,636 --> 01:02:37,890
خیلی خوب گفتی، م. مازل.

1235
01:02:38,013 --> 01:02:40,528
- آیا در آخرین جنگ جنگیدید؟
- بله.

1236
01:02:40,641 --> 01:02:41,683
منم همینطور

1237
01:02:41,767 --> 01:02:42,953
اما این یکی...

1238
01:02:43,518 --> 01:02:45,014
کی میدونه چی میشه

1239
01:02:46,355 --> 01:02:47,411
بله...

1240
01:02:47,689 --> 01:02:48,792
کی میدونه...

1241
01:02:49,358 --> 01:02:51,197
- خداحافظ م. مازل.
- خداحافظ

1242
01:02:52,444 --> 01:02:54,112
آیا کسی به ایستگاه می رود؟
با تو

1243
01:02:54,237 --> 01:02:56,278
نه، خواهرم در مارسی است.

1244
01:02:56,406 --> 01:02:58,791
خب پس من و پاتریشیا.

1245
01:02:58,909 --> 01:03:00,689
حالا این باعث خوشحالی من می شود.

1246
01:03:01,078 --> 01:03:04,577
در لباس فرم، شاید داشته باشی
شجاعت صحبت کردن با او

1247
01:03:04,665 --> 01:03:07,096
یک یونیفرم زیبا به شما جسارت می دهد.

1248
01:03:07,209 --> 01:03:09,415
به خصوص اگر راه راه داشته باشد.

1249
01:03:09,544 --> 01:03:11,550
اما... کج.

1250
01:03:28,605 --> 01:03:31,037
فیلیپه...
گوش کن

1251
01:03:31,233 --> 01:03:32,977
به بوفه می رویم.

1252
01:03:33,110 --> 01:03:35,708
من شما را با پاتریشیا می گذارم
تا تو با او صحبت کنی

1253
01:03:35,821 --> 01:03:37,517
این بار با او صحبت خواهم کرد.

1254
01:03:37,656 --> 01:03:38,712
خوب

1255
01:03:43,203 --> 01:03:45,504
شما دو تا برو بوفه

1256
01:03:45,622 --> 01:03:49,158
و با آماندا، من به دنبال
چیزی که من فراموش کردم

1257
01:03:49,251 --> 01:03:49,963
چی؟

1258
01:03:50,127 --> 01:03:52,558
وقتی پیداش کردم متوجه میشی

1259
01:03:52,671 --> 01:03:54,332
- درسته بیا
- برو برو برو

1260
01:03:54,464 --> 01:03:56,125
درست است، با آماندا همراه شوید.

1261
01:04:02,055 --> 01:04:04,179
او ممکن است برای شما بخرد
سیگار

1262
01:04:04,307 --> 01:04:06,692
من را شگفت زده نمی کند،
او دوست خوبی است

1263
01:04:07,269 --> 01:04:10,342
و شاید می خواست ما را تنها بگذارد
برای یک دقیقه

1264
01:04:11,231 --> 01:04:12,927
چون باید باهات حرف بزنم

1265
01:04:14,067 --> 01:04:15,254
لطفا بشین

1266
01:04:17,320 --> 01:04:18,424
آنچه به شما خواهم گفت،

1267
01:04:18,655 --> 01:04:20,861
این چیزی است که می خواستم در جشنواره بگویم.

1268
01:04:20,991 --> 01:04:23,459
اما تمام مستی وجود داشت،

1269
01:04:23,577 --> 01:04:25,190
که من خیلی شرمنده ام

1270
01:04:25,704 --> 01:04:27,317
که من بر آن گریه کنم

1271
01:04:27,539 --> 01:04:28,808
و بعد پرنده...

1272
01:04:29,458 --> 01:04:31,498
مانع گفتنم شد
من می خواستم

1273
01:04:31,626 --> 01:04:34,141
اما من الان می گویم آنچه می خواستم
برای گفتن آن وقت

1274
01:04:34,254 --> 01:04:35,357
پس...

1275
01:04:38,091 --> 01:04:39,871
- گوش کن...
- حرف من را قطع نکن.

1276
01:04:40,010 --> 01:04:42,560
اگه حرفتو قطع کنی نمیتونم چیزی بگم

1277
01:04:43,305 --> 01:04:45,939
پاتریشیا، من تو را می شناسم
به مدت 3 سال

1278
01:04:47,267 --> 01:04:50,506
و من هر وقت تو را می بینم خوشحال می شوم.

1279
01:04:51,646 --> 01:04:54,553
و اگر این کار را نکنم، خوشحال نیستم.

1280
01:04:55,275 --> 01:04:57,232
من متوجه شده ام که وقتی شما می آورید ...

1281
01:04:57,986 --> 01:04:59,599
شام برای پدرت،

1282
01:05:00,363 --> 01:05:02,321
در حالی که او در چاه است،

1283
01:05:03,074 --> 01:05:05,080
نانم را با او عوض می کنم،

1284
01:05:05,827 --> 01:05:07,144
چون نان او

1285
01:05:08,121 --> 01:05:09,343
تحت تاثیر شما قرار گرفت

1286
01:05:10,165 --> 01:05:12,087
پس با ذوق میخورمش

1287
01:05:12,375 --> 01:05:13,432
حتی تا آن نقطه،

1288
01:05:14,044 --> 01:05:15,462
که یک خرده هم هدر نمی دهم.

1289
01:05:16,046 --> 01:05:18,514
و من متوجه شده ام که وقتی
شما آنجا هستید،

1290
01:05:18,632 --> 01:05:19,818
تمام زنان دیگر،

1291
01:05:20,425 --> 01:05:21,647
از دید من ناپدید شو

1292
01:05:22,260 --> 01:05:23,624
و من متوجه شده ام ...

1293
01:05:24,095 --> 01:05:26,564
وقتی در ته چاه حفر می کنم،

1294
01:05:27,224 --> 01:05:29,181
وقتی به زیر <i>8</i> متر رسیدیم،

1295
01:05:29,851 --> 01:05:31,429
و شروع به تاریک شدن می کند،

1296
01:05:32,229 --> 01:05:35,052
صورت زیبایت را می بینم...

1297
01:05:36,316 --> 01:05:38,404
و در حین کار به من لبخند می زنی

1298
01:05:39,486 --> 01:05:42,001
و من متوجه شده ام که مردان هستند
فراخوانده شدن...

1299
01:05:43,031 --> 01:05:44,609
مرا درک می کنی؟

1300
01:05:44,950 --> 01:05:47,334
خیلی وقته فهمیدم
فیلیپه،

1301
01:05:47,452 --> 01:05:50,051
و من می دانم که شما می توانید
یک شوهر خوب برای من

1302
01:05:50,163 --> 01:05:51,694
اما من نمی توانم به شما بله بگویم.

1303
01:05:52,040 --> 01:05:53,262
این یعنی نه؟

1304
01:05:54,084 --> 01:05:54,973
یعنی نه

1305
01:05:55,126 --> 01:05:58,793
اما خواهرم آماندا تو را دوست دارد
و همسر خوبی خواهد شد

1306
01:05:59,005 --> 01:06:01,437
من خواهرت را دوست ندارم
دوستت دارم

1307
01:06:01,550 --> 01:06:02,866
من نمیتونم دوستت داشته باشم

1308
01:06:03,552 --> 01:06:04,999
من خیلی دوستت دارم، فیلیپ.

1309
01:06:05,428 --> 01:06:07,943
میدونم مهربونی
و سخاوتمندانه

1310
01:06:10,267 --> 01:06:12,521
ولی تو منو دوست نداری

1311
01:06:14,479 --> 01:06:15,535
شنیدنش سخت است.

1312
01:06:18,400 --> 01:06:20,950
من همیشه فهمیده ام،
که در هر ازدواجی

1313
01:06:21,570 --> 01:06:23,657
یک شریک بیشتر دوست دارد
نسبت به دیگری

1314
01:06:23,780 --> 01:06:24,836
و خب...

1315
01:06:25,365 --> 01:06:26,504
من خواهم بود

1316
01:06:27,284 --> 01:06:28,340
آیا می توانیم تلاش کنیم؟

1317
01:06:29,202 --> 01:06:30,566
نه، je ne peux pas.

1318
01:06:31,663 --> 01:06:33,110
من اشتباه کرده ام.

1319
01:06:34,207 --> 01:06:36,164
یک اشتباه جدی، با یک پسر.

1320
01:06:36,293 --> 01:06:39,282
اشتباهات، خوب همه آنها را مرتکب می شوند،

1321
01:06:39,379 --> 01:06:40,482
مخصوصا دخترا

1322
01:06:40,630 --> 01:06:42,291
دخترا عقل سلیمی ندارن

1323
01:06:42,424 --> 01:06:44,808
به سختی خبری نیست

1324
01:06:44,926 --> 01:06:46,457
چه خوب که به من گفتی

1325
01:06:46,595 --> 01:06:48,944
این احساسات شما را نسبت به من ثابت می کند.

1326
01:06:51,641 --> 01:06:55,426
چند ماه دیگه بچه دار میشم.

1327
01:06:56,313 --> 01:06:57,535
یک بچه؟

1328
01:06:58,231 --> 01:06:59,928
حالا این یک چیز مهم است.

1329
01:07:00,859 --> 01:07:02,306
این فقط یک اشتباه نیست،

1330
01:07:03,069 --> 01:07:04,291
این یک بدبختی است

1331
01:07:05,196 --> 01:07:07,154
برای من از جنگ بدتر است.

1332
01:07:07,866 --> 01:07:10,072
البته نه برای بقیه،
اما برای من...

1333
01:07:10,869 --> 01:07:12,091
و برای من

1334
01:07:12,621 --> 01:07:13,890
برای شما هم همینطور

1335
01:07:15,165 --> 01:07:17,004
پدر بچه کیست؟

1336
01:07:17,834 --> 01:07:20,942
یک آقا...
یک مرد ثروتمند

1337
01:07:21,922 --> 01:07:23,369
او در مورد آن چه گفت؟

1338
01:07:23,506 --> 01:07:25,761
او نمی داند،
من دیگر او را ندیدم.

1339
01:07:26,968 --> 01:07:29,092
باید بهش بگی

1340
01:07:30,138 --> 01:07:32,013
او قبلاً به جنگ رفته است.

1341
01:07:32,474 --> 01:07:33,530
پس، پس...

1342
01:07:33,683 --> 01:07:35,344
کی میدونه برمیگرده؟

1343
01:07:36,102 --> 01:07:37,799
پدرت میدونه؟

1344
01:07:38,772 --> 01:07:40,859
بدون اینکه تو را قضاوت کنم،

1345
01:07:40,982 --> 01:07:44,909
و بدون درک
جدی بودن وضعیت ...

1346
01:07:44,986 --> 01:07:47,906
آیا پدرت می داند که جز من
تو دیگر شاهزاده خانم نیستی

1347
01:07:48,365 --> 01:07:49,587
و تو دیگر نیستی...

1348
01:07:50,241 --> 01:07:51,558
یک شاهزاده خانم؟

1349
01:07:53,703 --> 01:07:55,067
نه، او نمی داند.

1350
01:07:56,539 --> 01:07:58,627
او به خاطر من خیلی عذاب خواهد کشید.

1351
01:07:59,668 --> 01:08:01,364
اگر مرا به عنوان شوهر گرفتی،

1352
01:08:02,045 --> 01:08:04,299
می توانیم بگوییم که اشتباه است
با من بود

1353
01:08:05,131 --> 01:08:08,156
از آنجایی که هیچ کس نمی داند،
مردم آن را باور خواهند کرد

1354
01:08:08,259 --> 01:08:11,024
بیشتر از این که من برای یک،

1355
01:08:11,137 --> 01:08:12,668
خیلی خوشحال می شد،

1356
01:08:13,431 --> 01:08:14,700
آن اشتباه باشد

1357
01:08:15,558 --> 01:08:16,615
میدونی برای من...

1358
01:08:17,060 --> 01:08:19,967
الان میتونم بهت بگم
چون دارم میرم جنگ..

1359
01:08:20,939 --> 01:08:23,063
روابط عاشقانه با دختران،

1360
01:08:23,191 --> 01:08:24,971
من بیش از یکی داشته ام.

1361
01:08:25,110 --> 01:08:28,479
یک بار یکی از دوستانم گفت
به همان اندازه در مقابل شما

1362
01:08:29,406 --> 01:08:30,462
چه زمانی؟

1363
01:08:31,074 --> 01:08:32,854
در جشنواره ...

1364
01:08:33,243 --> 01:08:35,877
دوست خلبانم را به یاد بیاور

1365
01:08:35,996 --> 01:08:38,250
ژاک مازل، پسر تاجر.

1366
01:08:38,373 --> 01:08:39,559
یادت هست؟

1367
01:08:39,958 --> 01:08:41,001
بله یادم هست

1368
01:08:42,794 --> 01:08:45,428
او به جنگ هم رفته است.

1369
01:08:46,756 --> 01:08:48,251
امیدوارم زنده بماند.

1370
01:08:49,259 --> 01:08:50,836
این چنین شرم آور خواهد بود.

1371
01:08:53,847 --> 01:08:54,736
و پدرت...

1372
01:08:54,889 --> 01:08:58,163
به او بگویم که این اشتباه،

1373
01:08:58,518 --> 01:08:59,561
با من بود؟

1374
01:09:00,812 --> 01:09:02,343
مرسی فیلیپه ولی نه...

1375
01:09:03,648 --> 01:09:05,309
ترجیح می دهم خودم به او بگویم.

1376
01:09:06,317 --> 01:09:09,817
پس تو از مرد جوان انتظاری داری...

1377
01:09:10,780 --> 01:09:12,002
هیچ انتظاری ندارم

1378
01:09:12,365 --> 01:09:14,666
آیا او را دوست داری؟
واقعا او را دوست دارم؟

1379
01:09:17,454 --> 01:09:20,004
اگر همینطور است،
همانطور که برای مردان است،

1380
01:09:21,458 --> 01:09:23,119
شما هرگز از آن عبور نخواهید کرد

1381
01:09:24,878 --> 01:09:26,100
پس پاتریشیا...

1382
01:09:29,549 --> 01:09:31,293
اگر به من نیاز داری...

1383
01:09:33,261 --> 01:09:34,673
متشکرم، فلیپ.

1384
01:09:36,931 --> 01:09:37,988
نه...

1385
01:09:39,434 --> 01:09:41,439
هیچ کس نمی تواند به من کمک کند.

1386
01:09:42,270 --> 01:09:44,109
این واقعاً یک بدبختی است.

1387
01:09:49,444 --> 01:09:51,568
آماندا هست
او سیگار آورده است.

1388
01:09:53,615 --> 01:09:55,027
فیلیپ، اینها برای تو هستند.

1389
01:09:55,158 --> 01:09:57,590
سیگار.
پاتریشیا این را حدس زد.

1390
01:09:57,702 --> 01:10:02,222
در پادگان،
هیچ کس چیزی به شما نمی دهد

1391
01:10:02,290 --> 01:10:04,496
شما نیاز دارید که دوستان به فکر شما باشند.

1392
01:10:04,709 --> 01:10:06,419
- پدرت کجاست؟
- روی سکو.

1393
01:10:06,544 --> 01:10:08,384
- او منتظر قطار است.
- واقعا؟

1394
01:10:09,589 --> 01:10:10,632
بیایید به سکو برویم.

1395
01:10:13,593 --> 01:10:14,696
اوه، سیگارهای من.

1396
01:10:20,350 --> 01:10:23,849
مرخصی میگیری، میدونی

1397
01:10:23,937 --> 01:10:24,744
من می دانم.

1398
01:10:24,896 --> 01:10:27,245
حیف که پدرت پارسال فوت کرد.

1399
01:10:27,357 --> 01:10:30,121
او نگه می داشت،
اگه میدونست مرخصی میگیری

1400
01:10:30,235 --> 01:10:32,619
او می‌خواست دست نگه دارد،
اما او نتوانست.

1401
01:10:32,737 --> 01:10:33,496
البته.

1402
01:10:33,655 --> 01:10:37,154
و اگر ازدواج کند مرخصی بیشتری می گیرد.

1403
01:10:37,242 --> 01:10:42,011
مدت زیادی نیست، اما او همچنان مرخصی خواهد داشت.

1404
01:10:42,080 --> 01:10:43,741
چرا هنوز گریه میکنی؟

1405
01:10:43,873 --> 01:10:46,732
بیا بریم مجبورم نکن بهت سیلی بزنم
از این طریق...

1406
01:10:55,093 --> 01:10:57,180
پس میخوریم یا نه؟

1407
01:10:57,303 --> 01:10:59,510
هرگز اشتهای خود را از دست نمی دهید.

1408
01:10:59,639 --> 01:11:02,498
نمی دانم چرا،
بعد از 5 ساعت حضور در مغازه،

1409
01:11:02,600 --> 01:11:05,199
من باید از رفع گرسنگی ام خودداری کنم.

1410
01:11:05,311 --> 01:11:06,450
چه فایده ای دارد؟

1411
01:11:06,604 --> 01:11:10,104
اگر اعتصاب غذا جنگ را متوقف کند،

1412
01:11:10,191 --> 01:11:11,686
من یک لحظه تردید نمی کنم.

1413
01:11:11,818 --> 01:11:15,270
اما می دانم که روزه هیچ کاری نمی کند،

1414
01:11:15,363 --> 01:11:18,436
اما پوستم را تا زانوهایم آویزان کنید.

1415
01:11:18,533 --> 01:11:20,372
چون من پسرم را دوست دارم
به همان اندازه که شما انجام می دهید،

1416
01:11:20,493 --> 01:11:23,910
من طبق معمول غذا می خورم
پس او هنوز هم پدر خواهد داشت.

1417
01:11:23,997 --> 01:11:25,039
چیست؟

1418
01:11:25,331 --> 01:11:27,965
حفر چاه می خواهد با او صحبت کند
مسیو و خانم

1419
01:11:28,084 --> 01:11:28,938
در مورد چی؟

1420
01:11:29,085 --> 01:11:30,616
می گوید جدی است.

1421
01:11:30,753 --> 01:11:32,675
او 6 دخترش را آورده است.

1422
01:11:33,006 --> 01:11:34,501
آیا او دیوانه شده است!

1423
01:11:34,757 --> 01:11:36,763
او کاملاً آرام و مودب است.

1424
01:11:37,177 --> 01:11:39,134
حتماً آمده بود که صدقه بدهد.

1425
01:11:39,971 --> 01:11:42,272
نه خانم، نه برای خیریه.

1426
01:11:42,390 --> 01:11:45,629
من هرگز آن را نخواستم،
الان شروع نمی کنم

1427
01:11:45,810 --> 01:11:48,800
عصبانی نشو،
میدونم تو کارگر خوبی هستی

1428
01:11:48,897 --> 01:11:50,593
سالی دو کلنگ می خرد.

1429
01:11:50,732 --> 01:11:53,460
شما از این همه ابزار استفاده نمی کنید
زندگی از طریق خیریه

1430
01:11:53,651 --> 01:11:55,739
با تشکر از شما، M. Mazel.
از شما برای آن متشکرم

1431
01:11:55,862 --> 01:11:58,851
بیا داخل. این خانواده من هستند.
بیا داخل بیا داخل

1432
01:11:58,948 --> 01:12:01,547
چرا منو آوردی
این همه دختر زیبا؟

1433
01:12:01,659 --> 01:12:04,768
فقط برای اینکه بتوانید ببینید چگونه
زیبا هستند

1434
01:12:04,871 --> 01:12:06,995
ببین این آخرین مورده

1435
01:12:07,415 --> 01:12:08,910
<i>آهک روبرتا.</i>

1436
01:12:09,584 --> 01:12:10,770
او 4 است.

1437
01:12:11,169 --> 01:12:14,242
او این یکی را خوب ساخته است،
مرغی که با ذرت تغذیه می شود

1438
01:12:14,339 --> 01:12:17,281
و بزرگ شده، سلام کن
به م. مازل.

1439
01:12:17,383 --> 01:12:18,700
سلام م. مازل.

1440
01:12:18,843 --> 01:12:20,374
بانو را ببوس.

1441
01:12:20,595 --> 01:12:21,638
شما بروید.

1442
01:12:21,763 --> 01:12:23,424
او خوب یاد گرفته است.

1443
01:12:23,640 --> 01:12:25,217
بله، او بسیار باهوش است.

1444
01:12:25,350 --> 01:12:27,948
و این الئونور کوچک است.
بیا اینجا

1445
01:12:28,061 --> 01:12:30,185
به آن نگاه کن،
به آن گونه ها نگاه کن

1446
01:12:30,313 --> 01:12:32,057
این خون خوبی است، م. مازل.

1447
01:12:32,190 --> 01:12:35,726
همه دخترانم چشمان شفاف و آبی دارند،

1448
01:12:35,818 --> 01:12:36,957
مثل آب چاه

1449
01:12:37,111 --> 01:12:39,033
این خانواده من هستند،
مسیو و خانم

1450
01:12:39,155 --> 01:12:40,602
و اومدی چی بهم بگی؟

1451
01:12:41,991 --> 01:12:44,376
وقتی رفتند به شما می گویم.

1452
01:12:44,494 --> 01:12:47,401
آماندا، آنها را بیرون بیاور
و با آنها بمان

1453
01:12:47,830 --> 01:12:50,345
و چرا اینجا هستید و دستور می دهید؟

1454
01:12:50,458 --> 01:12:53,957
سفارشات؟ من فقط به دخترانم دستور می دهم
و انتخاب من

1455
01:12:54,254 --> 01:12:55,296
هیچ چیز بیشتر.

1456
01:12:58,174 --> 01:13:00,049
این پاتریشیا، دختر بزرگ من است.

1457
01:13:01,761 --> 01:13:05,213
من شروع به فکر می کنم که این یک باج خواهی است.

1458
01:13:05,306 --> 01:13:07,655
ماری عجله نکن

1459
01:13:07,850 --> 01:13:11,267
یه دختر خوشگل مثل اون
با چشمان دروغگو

1460
01:13:11,354 --> 01:13:14,178
اگر چشمانش را پایین بیاورد،

1461
01:13:14,274 --> 01:13:16,231
پس دلیلی وجود دارد

1462
01:13:16,359 --> 01:13:18,708
خیلی قشنگه من نمیفهمم

1463
01:13:18,820 --> 01:13:22,747
یک دختر نمی تواند خیلی زیبا باشد،
در سن او،

1464
01:13:22,824 --> 01:13:24,911
دوست داشتی باشی
به عنوان زیبا

1465
01:13:26,119 --> 01:13:28,243
خدا رو شکر که هیچ وقت در موقعیت او نبودم.

1466
01:13:28,454 --> 01:13:30,459
من این را خیلی خوب می دانم.

1467
01:13:30,581 --> 01:13:32,539
وقتی میگی باورت میکنم
تو خیلی بد نبودی

1468
01:13:32,667 --> 01:13:35,217
اما تو گفتی که خیلی زیباست

1469
01:13:35,336 --> 01:13:38,919
او 18 و 4 ماهه است
سن خوب برای یک دختر

1470
01:13:39,007 --> 01:13:42,792
اما این شما را شگفت زده می کند
او یک دختر چاهکن است.

1471
01:13:42,885 --> 01:13:45,009
در خانه همیشه می گوییم:

1472
01:13:45,138 --> 01:13:46,751
او دقیقاً مانند یک شاهزاده خانم است.

1473
01:13:46,973 --> 01:13:47,862
واضح است.

1474
01:13:48,016 --> 01:13:50,923
بودنت را تبریک می گوییم
پدرش حالا چی؟

1475
01:13:51,185 --> 01:13:54,554
شما آن را دارید:
دختر من یک شاهزاده خانم است

1476
01:13:55,189 --> 01:13:56,637
و تو، پسرت،

1477
01:13:57,233 --> 01:13:58,420
به نظر می رسد،

1478
01:13:58,568 --> 01:13:59,980
یک شاهزاده

1479
01:14:00,570 --> 01:14:02,266
الان جبهه است؟

1480
01:14:02,405 --> 01:14:04,327
کاری که او انجام می دهد به شما مربوط نیست.

1481
01:14:04,449 --> 01:14:06,370
نه به من مربوط نیست.

1482
01:14:06,492 --> 01:14:08,960
اما کاری که با دخترم کرد
به من مربوط می شود

1483
01:14:09,787 --> 01:14:13,489
گوش کن مرد خوبم

1484
01:14:14,709 --> 01:14:18,457
اگر من هر دختری را که پسرم را دوست دارد جذب کنم،

1485
01:14:18,546 --> 01:14:19,993
خانه من پر می شود

1486
01:14:20,423 --> 01:14:22,594
خیلی خوب... ما دیگر در مورد آن صحبت نمی کنیم.

1487
01:14:23,051 --> 01:14:24,093
و باید ترک کنی

1488
01:14:24,218 --> 01:14:27,671
کل این گفتگو مسخره است.

1489
01:14:27,847 --> 01:14:30,790
آنچه جوانان به آن دست می زنند،
من نمی دانم

1490
01:14:30,892 --> 01:14:32,256
و من نمی خواهم بدانم

1491
01:14:32,393 --> 01:14:34,398
اما مجرمانه نیست.

1492
01:14:34,520 --> 01:14:37,759
و اگر آن چیزی است که ما فکر می کنیم،
پس آنها اولین نیستند

1493
01:14:37,857 --> 01:14:39,388
اما چیزی که خوب نیست،

1494
01:14:40,068 --> 01:14:41,847
در واقع چه زشت است

1495
01:14:41,986 --> 01:14:44,335
تلاش برای سود بردن از آن است.

1496
01:14:44,530 --> 01:14:46,616
فکر نمیکردم توانایی داشته باشی
از این قبیل چیزها

1497
01:14:46,699 --> 01:14:50,792
آنچه باید انجام دهید،
این است که دختران خود را دور کنید

1498
01:14:50,870 --> 01:14:54,239
و بهتر مراقب آنها باشید
بنابراین آنها به پایان نمی رسند

1499
01:14:54,415 --> 01:14:56,670
- خواستگاری مردان جوان.
- بیا ما میریم.

1500
01:14:56,793 --> 01:15:00,673
نه به من گوش کن
آنها متوجه نشده اند

1501
01:15:02,882 --> 01:15:04,294
م. مازل،

1502
01:15:04,425 --> 01:15:06,940
خواستگاری، این یک گل بهاری است.

1503
01:15:07,053 --> 01:15:09,568
قشنگه ولی مهم نیست

1504
01:15:09,680 --> 01:15:11,851
اما بعد از آن تابستان می آید.

1505
01:15:11,974 --> 01:15:13,161
و بعد پاییز

1506
01:15:14,352 --> 01:15:17,175
و میوه ها در زیر برگ ها رشد می کنند.

1507
01:15:17,814 --> 01:15:18,856
می فهمی؟

1508
01:15:19,273 --> 01:15:20,412
خیلی خوب

1509
01:15:20,650 --> 01:15:21,836
سیاه نمایی وجود دارد.

1510
01:15:21,984 --> 01:15:24,239
کاری کن که بروند،
یا با پلیس تماس میگیرم

1511
01:15:24,529 --> 01:15:25,585
پلیس؟

1512
01:15:26,239 --> 01:15:29,228
چون پسرت دخترم را داد
یک کودک؟

1513
01:15:29,325 --> 01:15:33,205
آیا فکر می کنید پلیس می کند
او در حال حاضر در دراز می کشد؟

1514
01:15:34,414 --> 01:15:35,991
آروم باش ماری

1515
01:15:36,124 --> 01:15:37,737
ما هیچ چیز را به خطر نمی اندازیم

1516
01:15:37,875 --> 01:15:39,406
من مطمئن هستم که او آن را باور می کند.

1517
01:15:40,294 --> 01:15:42,679
پسرم را کی دیدی؟

1518
01:15:43,756 --> 01:15:46,699
یک روز صبح، در حالی که او ماهیگیری می کرد.

1519
01:15:47,135 --> 01:15:49,175
یک روز قبل از جشنواره.

1520
01:15:49,846 --> 01:15:52,100
و قبلاً او را ندیده بودید؟

1521
01:15:52,223 --> 01:15:53,279
نه، هرگز.

1522
01:15:54,058 --> 01:15:55,897
و بعد از آن کی او را دیدی؟

1523
01:15:56,269 --> 01:15:57,716
روز بعد، در جشنواره.

1524
01:16:00,106 --> 01:16:01,601
او مرا به آپارتمانش دعوت کرد

1525
01:16:02,024 --> 01:16:03,982
در یک خیابان فرعی،
در طبقه همکف

1526
01:16:04,110 --> 01:16:06,316
گفتن یه آپارتمان داره!
اون یه دروغگو

1527
01:16:06,446 --> 01:16:09,353
اون دروغ نمیگه
او یک آپارتمان دارد.

1528
01:16:09,449 --> 01:16:11,750
او یک افسر 26 ساله است،
نه یک گروه کر

1529
01:16:11,868 --> 01:16:12,924
و او یک آپارتمان دارد؟

1530
01:16:13,077 --> 01:16:15,462
و شما او را در آنجا قرار دادید!

1531
01:16:15,580 --> 01:16:18,949
بنابراین او می تواند هر کدام را بیاورد
وقت بخیر سالی به آنجا برگشت!

1532
01:16:19,459 --> 01:16:21,582
الان خوشحالی؟
به نتیجه نگاه کنید:

1533
01:16:21,711 --> 01:16:23,550
باج گیری

1534
01:16:23,754 --> 01:16:25,842
چه کسی اینجا سیاه نمایی می کند؟

1535
01:16:25,965 --> 01:16:27,840
هیچ کس.

1536
01:16:27,967 --> 01:16:30,008
صحبت می کنیم، توضیح می دهیم.

1537
01:16:30,219 --> 01:16:33,162
پس در محل او اتفاق افتاد،
همانطور که شما گفتید؟

1538
01:16:33,347 --> 01:16:34,404
نه خانم

1539
01:16:35,057 --> 01:16:37,881
آن شب فلیپه
ماشین کار نکرد

1540
01:16:37,977 --> 01:16:40,492
پسرت مرا برگرداند
روی موتورش،

1541
01:16:40,605 --> 01:16:42,526
و در راه توقف کردیم.

1542
01:16:42,648 --> 01:16:44,605
شما آن را دارید. در نور ماه.

1543
01:16:45,359 --> 01:16:47,056
می بینید، در نور ماه.

1544
01:16:47,403 --> 01:16:49,064
دیگر او را ندیدی؟

1545
01:16:49,280 --> 01:16:51,534
همان شب رفت
برای آفریقا

1546
01:16:51,657 --> 01:16:52,879
این را به من گفتند.

1547
01:16:53,117 --> 01:16:57,127
اما چه مدرکی برای این موضوع داریم
این بچه مال پسر منه؟

1548
01:16:58,206 --> 01:17:00,376
که نمیتونه هیچی باشه
مال مرد دیگر

1549
01:17:00,500 --> 01:17:02,670
هیچ مدرکی برای آن وجود ندارد.

1550
01:17:02,793 --> 01:17:03,836
چی!

1551
01:17:03,878 --> 01:17:05,539
اگر یک رابطه ثابت بود،

1552
01:17:05,671 --> 01:17:08,352
اگر پسرم با من صحبت می کرد،
از آن برای ماه ها،

1553
01:17:08,466 --> 01:17:10,897
اگر پیوندهای واقعی بین آنها وجود داشت
شما دو نفر،

1554
01:17:11,010 --> 01:17:13,395
جلسات، نامه ها به عنوان مثال ...

1555
01:17:13,846 --> 01:17:15,377
آیا نامه ای دارید؟

1556
01:17:16,015 --> 01:17:17,510
نه من هیچی ندارم

1557
01:17:18,142 --> 01:17:19,673
من فقط بچه دارم

1558
01:17:20,019 --> 01:17:22,700
نامه امضا شده، کودک نه.

1559
01:17:23,064 --> 01:17:25,614
اگر مطمئن بودم که این بچه
مال پسرم بود

1560
01:17:25,733 --> 01:17:27,394
من با کمال میل به شما کمک خواهم کرد.

1561
01:17:27,527 --> 01:17:28,938
من به شما پول می دادم.

1562
01:17:29,070 --> 01:17:32,652
پول! حتی اگر فقط 100 فرانک به آنها بدهید،
ما از شر آنها خلاص نخواهیم شد،

1563
01:17:32,823 --> 01:17:33,991
برای 100 سال! شانسی نیست!

1564
01:17:34,116 --> 01:17:36,240
کی پول خواسته؟

1565
01:17:36,369 --> 01:17:37,982
کسی آن را نخواست.

1566
01:17:38,454 --> 01:17:40,660
به هر حال من یک ریال به شما نمی دهم.

1567
01:17:40,790 --> 01:17:42,914
داستان شما جمع نمی شود.

1568
01:17:43,042 --> 01:17:46,744
به نظر می رسد این ماجراجویی شما
خیلی سریع اتفاق افتاده اند

1569
01:17:46,837 --> 01:17:49,602
به سختی دفاع محکمی انجام دادی
از فضیلت تو،

1570
01:17:49,715 --> 01:17:52,396
و من فکر می کنم چیزی که می تواند
خیلی سریع اتفاق بیفتد،

1571
01:17:52,885 --> 01:17:54,498
چیزی است که اغلب اتفاق می افتد.

1572
01:17:55,012 --> 01:17:57,693
دخترم را باور نمی کنی؟

1573
01:17:57,807 --> 01:18:00,156
و تو ای مرد خوب من
آیا او را باور می کنی؟

1574
01:18:00,268 --> 01:18:01,310
بله انجام می دهم.

1575
01:18:01,477 --> 01:18:03,601
چون او هرگز به من دروغ نگفته است.

1576
01:18:03,729 --> 01:18:05,260
- هرگز؟
- هرگز

1577
01:18:05,606 --> 01:18:07,777
پس وقتی از آنجا برگشت
جشنواره،

1578
01:18:07,900 --> 01:18:09,264
او به شما گفت:

1579
01:18:09,402 --> 01:18:12,427
«پدر، بعدازظهر را گذراندم
در آپارتمان یک مرد،

1580
01:18:12,530 --> 01:18:13,242
"و با نور ماه،

1581
01:18:13,489 --> 01:18:17,238
من با یک خلبان در چمن غلت زدم.

1582
01:18:17,326 --> 01:18:18,369
خیر

1583
01:18:18,786 --> 01:18:23,140
نه، چون بعضی چیزها یک دختر است
جرات گفتن ندارد

1584
01:18:23,207 --> 01:18:24,429
او شرمنده بود.

1585
01:18:24,584 --> 01:18:26,589
پس اون بهت دروغ گفته؟

1586
01:18:26,711 --> 01:18:28,455
آن زمان شاید

1587
01:18:28,588 --> 01:18:29,904
اما اگر او را می شناختی ...

1588
01:18:30,131 --> 01:18:33,120
الان میشناسمش
و همانطور که شما انجام می دهید.

1589
01:18:33,217 --> 01:18:34,795
آنقدر شیرین که کره آب نمی شود،

1590
01:18:34,927 --> 01:18:37,691
که پسری را دوبار می بیند و
هیچ چیز او را رد نمی کند

1591
01:18:37,805 --> 01:18:39,929
این چیزی است که من می دانم و
این تمام چیزی است که باید بدانم

1592
01:18:40,057 --> 01:18:43,557
او بالای 18 سال دارد، باید داشته باشد
پسرهای دیگر را دیده،

1593
01:18:43,644 --> 01:18:47,097
و وقتی به دردسر می افتد،
او ثروتمندترین را مقصر می داند.

1594
01:18:47,189 --> 01:18:48,767
خوب من می گویم نه، نه و دوباره نه!

1595
01:18:49,108 --> 01:18:51,493
پسر من برای دیگران پول نمی دهد.

1596
01:18:51,777 --> 01:18:52,834
و شما؟

1597
01:18:53,738 --> 01:18:54,876
شما چه می گویید؟

1598
01:18:55,031 --> 01:18:58,874
من می گویم، پاسکال، که شما انتخاب می کنید
بهتر از اونی که دخترا میشناسین

1599
01:18:59,785 --> 01:19:01,530
دختران، پاسکال،

1600
01:19:01,662 --> 01:19:06,063
مردان، به ویژه پدران، هرگز
آنها را کوچکترین درک کنید.

1601
01:19:06,584 --> 01:19:08,506
با این حال،
چون تو مرد خوبی هستی

1602
01:19:08,628 --> 01:19:09,896
برای پسرم می نویسم.

1603
01:19:10,046 --> 01:19:12,051
تو او را اذیت نخواهی کرد
این قصه ها

1604
01:19:12,340 --> 01:19:14,890
ما قرار نیست او را نگران کنیم

1605
01:19:15,092 --> 01:19:16,789
به خاطر حفر چاه
دختر

1606
01:19:17,727 --> 01:19:20,077
اگر پسرم تو را در آغوشش گرفت
به مدت 5 دقیقه،

1607
01:19:20,188 --> 01:19:21,849
او به شما افتخار بزرگی کرد

1608
01:19:23,400 --> 01:19:24,456
خیلی خوب پس...

1609
01:19:24,901 --> 01:19:26,514
ما باید به آن بسنده کنیم.

1610
01:19:27,112 --> 01:19:28,334
آیا ما پدر را ترک می کنیم؟

1611
01:19:28,905 --> 01:19:30,910
بله ... ما می رویم.

1612
01:19:34,536 --> 01:19:37,134
اما... قبل از رفتن،

1613
01:19:37,622 --> 01:19:41,122
من می خواهم چیزی را توضیح دهم
به م. مازل.

1614
01:19:41,543 --> 01:19:45,766
همسرت فکر می کند، من اینجا هستم
با برداشت های خود کنار بیایید

1615
01:19:45,839 --> 01:19:47,500
او واقعاً خودش را فریب داده است.

1616
01:19:47,799 --> 01:19:51,073
اومدم برات توضیح بدم
چه اتفاقی افتاده بود

1617
01:19:51,845 --> 01:19:55,381
در بدبختی دخترم
بچه پیدا کردم

1618
01:19:55,891 --> 01:19:58,015
مثل پیدا کردن یک کیف پول است.

1619
01:19:58,143 --> 01:20:00,693
یک شخص صادق می گوید:
"این مال کیه؟"

1620
01:20:00,812 --> 01:20:02,652
از دخترم پرسیدم:
"مال کیه؟"

1621
01:20:02,772 --> 01:20:05,074
او پاسخ داد:
"ژاک مازل."

1622
01:20:05,192 --> 01:20:09,284
پس فکر کردم: «من نزد پدرش می روم
و حقیقت را به او بگو."

1623
01:20:09,362 --> 01:20:10,893
و امیدوارم بگویی:

1624
01:20:11,031 --> 01:20:14,186
"همانطور که این اتفاق افتاده است،
پسرم مرخصی خواهد خواست

1625
01:20:14,284 --> 01:20:15,494
برگردند و ازدواج خواهند کرد.»

1626
01:20:15,577 --> 01:20:17,878
من برکتم را می دادم
به پاتریشیا

1627
01:20:17,996 --> 01:20:21,495
و وقتی بچه به دنیا آمد
ما آتش بازی به راه می انداختیم.

1628
01:20:21,583 --> 01:20:24,608
حالا این همان چیزی است که من فکر می کردم.
اما من شما را نمی شناختم.

1629
01:20:25,170 --> 01:20:27,768
حالا می دانم که نمی توانی اعتماد کنی،

1630
01:20:27,881 --> 01:20:30,740
کسانی که ابزار می فروشند و
هرگز از آنها استفاده نکنید

1631
01:20:31,843 --> 01:20:33,255
تکذیب کردی،

1632
01:20:33,929 --> 01:20:36,278
دخترم و فرزندش
دلیلی نداشتی

1633
01:20:36,389 --> 01:20:39,070
و حرفهای وحشتناکی زدی
به من

1634
01:20:39,184 --> 01:20:42,126
که من را به دردسر می اندازد
اعماق چاه

1635
01:20:42,854 --> 01:20:47,505
بله، نمی دانم فرزند کیست
این الان است

1636
01:20:48,318 --> 01:20:50,240
او نامی نخواهد داشت.

1637
01:20:50,862 --> 01:20:53,970
و دخترم یک زن گمشده است.

1638
01:20:55,075 --> 01:20:56,736
او برای من گم شده است.

1639
01:20:59,996 --> 01:21:01,265
یک روش دیگر برای باج خواهی

1640
01:21:02,582 --> 01:21:04,967
آن زن از باج گیری صحبت می کند
تمام وقت

1641
01:21:05,085 --> 01:21:06,698
من نمی خواهم صحبت کنم.

1642
01:21:07,128 --> 01:21:09,169
این داستان را خواهند گفت
در سراسر شهر

1643
01:21:09,422 --> 01:21:11,466
نه خانم، بعضی چیزها
نباید در موردش صحبت کرد

1644
01:21:11,591 --> 01:21:15,127
من به کسی نمی گویم
اما تو هم نخواهی

1645
01:21:15,762 --> 01:21:17,719
زیرا این بدبختی است
یک تراژدی برای ما

1646
01:21:18,056 --> 01:21:21,081
اما برای تو...
این یک بدنامی است

1647
01:21:22,269 --> 01:21:24,048
از شام خود لذت ببرید.

1648
01:21:38,743 --> 01:21:39,800
آماندا...

1649
01:21:41,121 --> 01:21:44,110
با خواهرت اون راه رو برو
برو کنار دخترا

1650
01:21:49,796 --> 01:21:50,852
پاتریشیا...

1651
01:21:51,798 --> 01:21:53,115
من باید با شما صحبت کنم.

1652
01:21:53,925 --> 01:21:56,180
حالا باید از دستت بدم

1653
01:21:56,636 --> 01:21:58,000
میشناسم پدر

1654
01:21:58,888 --> 01:22:01,357
اتوبوس از انتهای مسیر عبور می کند
جاده ساعت 2 بعد از ظهر

1655
01:22:01,891 --> 01:22:03,813
ببرش به فوو،

1656
01:22:04,352 --> 01:22:05,800
جایی که خواهرم ناتالی زندگی می کند.

1657
01:22:05,937 --> 01:22:07,040
او یک لباسشویی است.

1658
01:22:07,188 --> 01:22:09,787
بهش بگو چی شده
او خواهد فهمید،

1659
01:22:10,233 --> 01:22:12,832
زیرا او نیز ساخته است
اشتباهات بد

1660
01:22:13,528 --> 01:22:14,975
او از شما مراقبت خواهد کرد.

1661
01:22:15,780 --> 01:22:17,358
این نیست که من تو را دوست ندارم.

1662
01:22:17,490 --> 01:22:20,859
من تو را بیشتر از
میخواستم بدونی

1663
01:22:21,578 --> 01:22:22,847
فقط حالا، می بینید،

1664
01:22:23,246 --> 01:22:26,615
آنها تو را نخواستند
من تمام تلاشم را کردم.

1665
01:22:26,708 --> 01:22:28,321
دیدی، تو را نخواستند.

1666
01:22:29,002 --> 01:22:30,533
پس باید ترک کنی

1667
01:22:31,421 --> 01:22:33,201
اولا به خاطر کوچولوها

1668
01:22:33,923 --> 01:22:37,542
به زودی آنها شروع به پرسیدن خواهند کرد
سوالات

1669
01:22:38,303 --> 01:22:39,750
و همسایه ها هستند.

1670
01:22:41,139 --> 01:22:42,919
شما باید زندگی خود را از نو بسازید.

1671
01:22:43,350 --> 01:22:44,619
اینجا نه، جای دیگر.

1672
01:22:44,768 --> 01:22:46,642
در اینجا شما یک زن گمشده هستید.

1673
01:22:47,020 --> 01:22:48,859
مهم نیست کجا بروم،

1674
01:22:49,314 --> 01:22:50,631
من گم شده ام

1675
01:22:51,775 --> 01:22:52,961
اینجا بالاتر از همه.

1676
01:22:53,735 --> 01:22:55,313
نمیتونستی ازدواج کنی

1677
01:22:55,820 --> 01:22:57,600
اگر با پسری از سالن ازدواج کردید،

1678
01:22:57,739 --> 01:22:59,661
حتی اگر حقیقت را بداند،

1679
01:22:59,783 --> 01:23:03,282
روز یکشنبه جراتش را نداشت
شما را به پیاده روی می برد

1680
01:23:03,370 --> 01:23:06,098
چون اگر برخورد کردی
ژاک مازل،

1681
01:23:06,539 --> 01:23:08,236
سرخ می شدی

1682
01:23:08,583 --> 01:23:10,244
و او رنگ پریده می شد.

1683
01:23:10,835 --> 01:23:12,283
و چشمانش را پایین می آورد.

1684
01:23:13,004 --> 01:23:17,180
زن حق ندارد بسازد
شوهرش شرمنده

1685
01:23:18,677 --> 01:23:21,500
باید ترک کنی
هر چه سریعتر بهتر

1686
01:23:22,555 --> 01:23:24,513
تمام شب به آن فکر کردم،

1687
01:23:24,641 --> 01:23:25,744
و من آماده ام

1688
01:23:26,601 --> 01:23:28,689
وسایلت را نزد مربی می برم.

1689
01:23:28,812 --> 01:23:32,050
آنها را در یک کیس می گذارم و در مربی می گذارم.

1690
01:23:33,149 --> 01:23:35,190
ترجیح می دهم مرا بگذارند
در یک جعبه،

1691
01:23:35,527 --> 01:23:37,223
و مرا به قبرستان برد.

1692
01:23:37,987 --> 01:23:39,304
نه اینو نگو

1693
01:23:41,491 --> 01:23:43,022
این هیچ یک از اینها را لغو نمی کند.

1694
01:23:43,993 --> 01:23:45,607
برو به ناتالی

1695
01:23:47,163 --> 01:23:48,206
برو...

1696
01:23:49,874 --> 01:23:51,286
برای کوچولوها،

1697
01:23:52,460 --> 01:23:54,073
من باید تو را خداحافظی کنم.

1698
01:23:55,046 --> 01:23:56,185
بیا اینجا

1699
01:24:02,971 --> 01:24:04,715
برای کوچولوهاست

1700
01:24:06,975 --> 01:24:08,017
خداحافظ.

1701
01:24:09,728 --> 01:24:10,784
خداحافظ پدر

1702
01:24:51,811 --> 01:24:55,821
-در قطار خوب خوابیدی؟
- یک سرباز می تواند هر جایی بخوابد.

1703
01:24:55,899 --> 01:24:58,200
-چقدر مرخصی داری؟
- یک ماه

1704
01:24:58,318 --> 01:25:00,192
من در مرخصی نقاهت هستم.

1705
01:25:00,320 --> 01:25:02,704
- زخمی شدی؟
- دستم بریده شد.

1706
01:25:02,822 --> 01:25:05,503
از شانه تا مچ دست.

1707
01:25:05,617 --> 01:25:07,147
حرف من، این یک آسیب بزرگ است!

1708
01:25:08,661 --> 01:25:09,800
و پدرت؟

1709
01:25:10,246 --> 01:25:12,548
هنوز هم همینطور،
همانطور که در نامه هایم گفتم ...

1710
01:25:12,832 --> 01:25:14,837
- و او؟
- او در مورد او صحبت نمی کند.

1711
01:25:15,168 --> 01:25:17,718
او نامه ای از من گرفت
عمه دیروز

1712
01:25:17,837 --> 01:25:19,794
آن را روی آتش انداخت.

1713
01:25:19,923 --> 01:25:21,674
-بدون خوندنش؟
- بدون اینکه بخوانم.

1714
01:25:21,716 --> 01:25:23,413
مطمئن شوید که با او صحبت نکنید
در مورد او

1715
01:25:23,551 --> 01:25:27,169
او مانند یک ملحفه سفید می شود
و کاملاً عصبانی است.

1716
01:25:27,263 --> 01:25:30,763
- برام مهم نیست
- ناراحتش می کنی

1717
01:25:30,850 --> 01:25:32,595
برام مهم نیست که ناراحتش کنم

1718
01:25:32,727 --> 01:25:36,144
دوست داری خواهرت رو ببینی
امروز بعد از ظهر

1719
01:25:36,231 --> 01:25:37,287
آیا پدرم می داند؟

1720
01:25:37,440 --> 01:25:39,220
ما به او خواهیم گفت که رفته ایم
برای پیاده روی

1721
01:25:39,359 --> 01:25:40,889
مرا سوار ماشین می کنی؟

1722
01:25:41,027 --> 01:25:42,166
بله من شما را می برم.

1723
01:25:42,695 --> 01:25:45,127
-میخوای من بیام؟
- بله.

1724
01:25:45,240 --> 01:25:47,541
ترجیح می دهم تنها نروم.

1725
01:25:47,659 --> 01:25:50,732
میدونی م.مازل نوشته
به پسرش بگوید؟

1726
01:25:50,829 --> 01:25:51,967
من نمی دانم.

1727
01:25:52,121 --> 01:25:54,945
هیچ فرقی نخواهد کرد
آیا آنها برای او نامه نوشتند.

1728
01:25:55,041 --> 01:25:56,821
شنیدم در جبهه مرده است.

1729
01:25:56,960 --> 01:25:58,407
ژاک؟ مرده؟

1730
01:25:58,545 --> 01:25:59,587
چه کسی این را به شما گفته است؟

1731
01:25:59,629 --> 01:26:00,993
فروشنده مغازه.

1732
01:26:01,130 --> 01:26:04,120
خلبانی آمد تا به آنها بگوید

1733
01:26:04,217 --> 01:26:05,997
آن ژاک مازل
گم شده بود

1734
01:26:06,845 --> 01:26:08,624
اما اگر او مرده بود، م. مازل،

1735
01:26:09,180 --> 01:26:10,877
که به طور رسمی به شما می گفت.

1736
01:26:13,059 --> 01:26:16,048
آنها رسما به من گفتند
که هواپیمایش سقوط کرد

1737
01:26:16,563 --> 01:26:18,058
پشت خطوط آلمانی،

1738
01:26:18,314 --> 01:26:19,371
در شعله های آتش

1739
01:26:21,025 --> 01:26:22,982
هواپیمایش بود

1740
01:26:23,987 --> 01:26:25,564
آیا جسد را بازیابی کردند؟

1741
01:26:26,739 --> 01:26:27,843
در شعله های آتش.

1742
01:26:29,701 --> 01:26:31,955
سعی کرده ایم اطلاعات بیشتری کسب کنیم.

1743
01:26:32,787 --> 01:26:34,151
در مقر،

1744
01:26:35,039 --> 01:26:36,914
شاید آنها بیشتر داشته باشند
اطلاعات

1745
01:26:37,542 --> 01:26:39,119
اما آنها نمی خواهند بگویند.

1746
01:26:40,420 --> 01:26:41,950
کم کم هر روز...

1747
01:26:43,089 --> 01:26:45,008
آنها به ما اطلاع می دهند،
که شانس از بین می رود،

1748
01:26:45,174 --> 01:26:47,180
که ما دوباره او را خواهیم دید

1749
01:26:49,262 --> 01:26:51,184
ولی الان میدونم

1750
01:26:52,891 --> 01:26:54,504
میدونم که برنمیگرده

1751
01:26:55,184 --> 01:26:57,616
برنزش چنده؟

1752
01:26:57,729 --> 01:26:58,785
275.

1753
01:26:58,938 --> 01:27:00,433
میشه بذارمش 250؟

1754
01:27:00,565 --> 01:27:03,554
- 275، نه کمتر.
- درسته

1755
01:27:05,904 --> 01:27:07,351
شنیدی چی گفتم؟

1756
01:27:07,697 --> 01:27:08,740
خیر

1757
01:27:09,032 --> 01:27:11,238
حرف می زنم، چیزهایی می گویم...

1758
01:27:11,743 --> 01:27:13,617
انگار دارم حرف میزنم

1759
01:27:14,579 --> 01:27:16,275
انگار هنوز زنده ام

1760
01:27:17,415 --> 01:27:19,456
اما من کسی نیستم که صحبت می کنم.

1761
01:27:20,627 --> 01:27:22,928
من شبیه نوعی گرامافون هستم،

1762
01:27:23,046 --> 01:27:24,102
صحبت کردن با هیچ کس

1763
01:27:26,007 --> 01:27:28,178
- سلام پاسکال.
- اوه، فلیپ!

1764
01:27:31,930 --> 01:27:33,116
چطوری؟

1765
01:27:33,431 --> 01:27:35,780
این جنگ،
هنوز برنده نشدی؟

1766
01:27:35,892 --> 01:27:39,130
نه، من هنوز به اندازه کافی عصبانی نیستم،
اما در حال دم کردن است

1767
01:27:39,771 --> 01:27:42,155
مردم می گویند به درستی انجام نشده است
هنوز شروع شده

1768
01:27:42,273 --> 01:27:46,366
به اندازه کافی شروع شده است
برخی برای رنج بردن

1769
01:27:46,611 --> 01:27:48,735
م مازل را دیدم.
دردناک بود

1770
01:27:48,863 --> 01:27:51,462
او! چه او درد داشته باشد
یا نه،

1771
01:27:51,574 --> 01:27:52,617
به من مربوط نیست

1772
01:27:53,034 --> 01:27:54,730
اینو نگو پاسکال

1773
01:27:55,453 --> 01:27:57,292
شاید به شما مربوط نباشد،

1774
01:27:57,413 --> 01:27:58,991
اما به شما مربوط می شود

1775
01:27:59,123 --> 01:28:00,166
پسرش...

1776
01:28:00,249 --> 01:28:01,518
پسر داشت؟

1777
01:28:01,668 --> 01:28:03,245
شما خوب می دانید که او این کار را کرد.

1778
01:28:03,378 --> 01:28:06,450
پسرش مفقود شده است
3 هفته.

1779
01:28:07,006 --> 01:28:08,786
او را دیدند که در آتش فرو رفت.

1780
01:28:09,842 --> 01:28:11,159
آیا پاتریشیا می داند؟

1781
01:28:11,302 --> 01:28:12,405
برو بیرون

1782
01:28:13,304 --> 01:28:14,443
پاتریشیا؟

1783
01:28:14,973 --> 01:28:16,586
پاتریشیا کیست؟

1784
01:28:17,225 --> 01:28:19,823
میدونستی یه دختر زنگ زد
پاتریشیا؟

1785
01:28:19,936 --> 01:28:20,979
من این کار را نکردم.

1786
01:28:21,187 --> 01:28:24,260
من در مورد دختری صحبت نمی کنم که دارد
هیچ ربطی به من نداره

1787
01:28:25,608 --> 01:28:28,633
این فقط ما پاسکال هستیم، شما احساس خواهید کرد
اگر در مورد او صحبت کنید بهتر است

1788
01:28:28,736 --> 01:28:30,433
اومدی ناراحتم کنی؟

1789
01:28:30,571 --> 01:28:32,742
نه، شما می دانید که من بازیگری می کنم
از روی دوستی

1790
01:28:32,865 --> 01:28:35,855
سپس در مورد مسائل صحبت نکنید
من نمی خواهم در مورد آن بشنوم.

1791
01:28:35,952 --> 01:28:36,995
آماندا هست

1792
01:28:37,412 --> 01:28:38,550
سلام.

1793
01:28:40,206 --> 01:28:41,249
نگاه کن...

1794
01:28:41,541 --> 01:28:43,118
او اینها را زیبا کرده است
6 ماه گذشته

1795
01:28:43,251 --> 01:28:46,620
او همسر خوبی خواهد شد
برای یک کارگر

1796
01:28:47,171 --> 01:28:47,978
یک زن صادق

1797
01:28:48,131 --> 01:28:50,895
حداقل من فکر می کنم او است.

1798
01:28:51,009 --> 01:28:52,622
برای شام می مانی؟

1799
01:28:52,760 --> 01:28:55,489
- مزاحم نیست؟
- نه، خوشحال کننده است.

1800
01:28:55,972 --> 01:28:57,419
هنوز ماشینت رو داری؟

1801
01:28:57,557 --> 01:28:59,562
در واقع دارم، می روم
برای دیدنش بعدا

1802
01:28:59,684 --> 01:29:01,985
گذاشتمش پیش مکانیک

1803
01:29:02,437 --> 01:29:03,967
چرا می پرسی؟

1804
01:29:04,105 --> 01:29:05,208
آیا به آن نیاز دارید؟

1805
01:29:05,356 --> 01:29:06,934
نه من نیازی به خرید ندارم

1806
01:29:07,066 --> 01:29:09,498
من در خانه می مانم. من اینجا خوشحالم.

1807
01:29:09,610 --> 01:29:11,616
وقتی ماشین را در اختیار دارم،
اگر مشکلی ندارید،

1808
01:29:11,738 --> 01:29:14,206
من آماندا را برای رانندگی می برم.

1809
01:29:14,323 --> 01:29:16,447
-اگه اجازه بدی
- اما البته.

1810
01:29:16,576 --> 01:29:19,945
او به بودن در ماشین افتخار خواهد کرد،
با یک افسر نه کمتر

1811
01:29:20,038 --> 01:29:22,766
- شوخی می کنی؟
- نه اصلا.

1812
01:29:22,874 --> 01:29:25,128
اگر می خواهید، آن را انجام دهید.

1813
01:29:25,251 --> 01:29:27,683
فقط مواظب باش
تو...

1814
01:29:28,254 --> 01:29:29,666
می توان به شما اعتماد کرد.

1815
01:29:30,173 --> 01:29:32,297
اما همه مردان نمی توانند باشند.

1816
01:29:32,550 --> 01:29:33,867
پس مراقب باشید.

1817
01:29:34,010 --> 01:29:37,202
اگر به یک خوش تیپ برخورد کردید
مرد سوار بر موتور،

1818
01:29:37,305 --> 01:29:39,654
که می گوید:
"من او را به خانه می برم"

1819
01:29:39,932 --> 01:29:40,989
به او بگویید "نه".

1820
01:29:41,726 --> 01:29:43,339
چون میدونی

1821
01:29:44,062 --> 01:29:46,363
موتور سیکلت،
قابل اعتماد نیست

1822
01:29:47,065 --> 01:29:49,888
آنها می توانند یک خانواده را خراب کنند
شادی

1823
01:29:50,318 --> 01:29:52,239
و حتی اگر ساکت باشند،

1824
01:29:52,570 --> 01:29:54,445
آنها هنوز مردم را بیدار نگه می دارند.

1825
01:29:59,827 --> 01:30:01,702
- عصر بخیر
- عصر بخیر

1826
01:30:02,705 --> 01:30:07,309
ماشین خراب نشد
این بار

1827
01:30:07,376 --> 01:30:08,907
این بار او خوب دوید.

1828
01:30:09,045 --> 01:30:12,153
خوب

1829
01:30:12,256 --> 01:30:14,261
اگر فقط او همیشه اینقدر خوب می دوید.

1830
01:30:14,926 --> 01:30:17,560
پاتریشیا کجاست؟
پاتریشیا را دیدی؟

1831
01:30:17,678 --> 01:30:19,209
بیا عزیزم بخور

1832
01:30:19,347 --> 01:30:21,043
سوپ زیادی باقی مانده است.

1833
01:30:21,265 --> 01:30:23,864
بخور، بخور، بیا.

1834
01:30:23,976 --> 01:30:26,326
خب بهت خوش گذشت؟

1835
01:30:26,521 --> 01:30:28,561
بله، او برای من شیرینی خرید
در نمایشگاه

1836
01:30:28,689 --> 01:30:30,777
من 4 از 5 رو زدم
محدوده تیراندازی

1837
01:30:30,983 --> 01:30:34,175
پنجمی چطور؟
هر کس را افسر می کنند...

1838
01:30:36,656 --> 01:30:39,087
او به سمت جاده رفت،
پاتریشیا

1839
01:30:39,951 --> 01:30:41,160
او باید بیمار باشد، بیچاره.

1840
01:30:41,369 --> 01:30:43,718
بیا عزیزم بخور
حالا بخور

1841
01:30:45,873 --> 01:30:46,976
جمعیت زیادی بود؟

1842
01:30:47,125 --> 01:30:48,167
یک جمعیت عظیم

1843
01:30:48,292 --> 01:30:51,448
بیشتر زنان و مردان مسن،
البته

1844
01:30:51,838 --> 01:30:54,910
از پستچی درباره او پرسیدم
و او مرا بوسید.

1845
01:30:55,091 --> 01:30:56,930
بیا اینجا آماندا ببرش

1846
01:30:57,051 --> 01:30:58,463
او را بخوابانید.

1847
01:30:58,594 --> 01:30:59,697
برو به رختخواب.

1848
01:31:08,604 --> 01:31:10,135
بیا عزیزم

1849
01:31:11,983 --> 01:31:14,023
- بابا را ببوس.
- من نمی خوام

1850
01:31:14,443 --> 01:31:15,486
چرا نه؟

1851
01:31:15,987 --> 01:31:17,090
شما بدجنس هستید

1852
01:31:25,955 --> 01:31:27,367
نمایشگاه کجا بود؟

1853
01:31:28,207 --> 01:31:29,250
ایستر.

1854
01:31:29,750 --> 01:31:30,854
ایسترس؟

1855
01:31:31,335 --> 01:31:32,012
خوب بود؟

1856
01:31:32,170 --> 01:31:34,424
اوه، لا لا!
خیلی خوب بود

1857
01:31:35,339 --> 01:31:37,036
خوب مثل همه نمایشگاه ها

1858
01:31:37,175 --> 01:31:38,217
بله.

1859
01:31:38,509 --> 01:31:41,783
همش اونجا موندی
بعد از ظهر؟

1860
01:31:42,388 --> 01:31:44,594
بله، تمام بعد از ظهر.

1861
01:31:45,391 --> 01:31:47,776
به جز زمانی که در حال رانندگی بودیم،

1862
01:31:48,477 --> 01:31:49,841
در ماشین

1863
01:31:50,438 --> 01:31:51,802
در ماشین؟

1864
01:31:53,691 --> 01:31:55,387
به من نگو ​​که دروغ می گویی.

1865
01:31:56,319 --> 01:31:58,158
اینو به من نگو
هر کسی را ملاقات کرد

1866
01:31:58,279 --> 01:32:01,518
- من تو را خفه خواهم کرد.
- بهت نمیگم

1867
01:32:01,616 --> 01:32:02,672
آرام باش!

1868
01:32:02,909 --> 01:32:06,017
می بینم که دروغ می گویی،
من می توانم آن را در چهره شما ببینم.

1869
01:32:06,537 --> 01:32:09,088
من نمی خواستم شبیه یک دروغگو به نظر بیایم.

1870
01:32:09,207 --> 01:32:10,903
من تمام تلاشم را می کنم تا آن را پنهان کنم.

1871
01:32:11,375 --> 01:32:14,282
اگر فکر می کنید آسان است،
سپس شما آن را امتحان کنید ...

1872
01:32:24,055 --> 01:32:25,716
من باید تو را تحت تأثیر قرار دهم،

1873
01:32:25,848 --> 01:32:27,379
و کمی حس را در آن بکوبید.

1874
01:32:29,352 --> 01:32:30,394
خب؟

1875
01:32:31,103 --> 01:32:32,681
او چطور است؟

1876
01:32:33,689 --> 01:32:35,220
او خوب است.

1877
01:32:35,358 --> 01:32:37,482
رنگش پریده اما سالم است.

1878
01:32:37,610 --> 01:32:38,666
خیلی بد است.

1879
01:32:39,111 --> 01:32:42,018
او لیاقت این را نداشت
خیلی بد است.

1880
01:32:42,490 --> 01:32:43,676
بچه به دنیا آمد.

1881
01:32:44,075 --> 01:32:46,246
این یک پسر است،
او فوق العاده است

1882
01:32:46,702 --> 01:32:47,759
یک <i>من؟</i>

1883
01:32:47,912 --> 01:32:49,917
- جای تاسف است.
- چرا؟

1884
01:32:50,039 --> 01:32:51,961
چون اگر دختر بود،

1885
01:32:52,083 --> 01:32:55,357
سپس یک روز او خواهد شد
نام شوهرش را داشته باشد

1886
01:32:55,461 --> 01:32:59,163
اما یک پسر، او هرگز نخواهد داشت
یک نام خانوادگی،

1887
01:32:59,257 --> 01:33:00,834
مثل گاو یا اسب

1888
01:33:02,760 --> 01:33:04,682
- او را چه صدا کردند؟
- آندره

1889
01:33:04,804 --> 01:33:07,438
- چرا؟
- اسمش را گذاشتند...

1890
01:33:08,599 --> 01:33:09,655
پس از ...

1891
01:33:10,059 --> 01:33:11,115
اسم خوبیه

1892
01:33:11,269 --> 01:33:12,716
اما آن کیست؟

1893
01:33:13,479 --> 01:33:14,926
اسم م. مازل است.

1894
01:33:16,023 --> 01:33:18,491
کوچولوی بیچاره

1895
01:33:18,818 --> 01:33:21,843
نام یک پولدار به او داده شود.

1896
01:33:22,822 --> 01:33:25,290
آیا او فراموش کرده است که او به او نشان داده است
درب؟

1897
01:33:25,533 --> 01:33:26,980
او همچنین نامیده می شود ...

1898
01:33:27,368 --> 01:33:28,424
پاسکال

1899
01:33:28,995 --> 01:33:31,000
پاسکال؟ چی؟

1900
01:33:31,122 --> 01:33:32,569
چرا پاسکال؟

1901
01:33:32,707 --> 01:33:34,831
جرأت کردند بدهند
این حرامزاده،

1902
01:33:34,959 --> 01:33:36,002
نام مسیحی من؟

1903
01:33:36,085 --> 01:33:36,797
او تعمید گرفته است.

1904
01:33:37,044 --> 01:33:38,966
- او سگ نیست.
-این چی بود؟

1905
01:33:39,630 --> 01:33:42,738
از حرف زدن خجالت نمیکشی
به پدرت اینطوری؟

1906
01:33:42,842 --> 01:33:46,033
دوست داری خواهر تارت باشی؟
برو بخواب!

1907
01:33:46,137 --> 01:33:48,865
او آن را دوست ندارد،
باور کن

1908
01:33:49,056 --> 01:33:51,737
او خواهر من است، من او را دوست دارم.
اون خواهر منه

1909
01:33:52,059 --> 01:33:53,637
گفتم برو بخواب.

1910
01:34:01,068 --> 01:34:02,432
من خیلی دختر دارم

1911
01:34:03,237 --> 01:34:04,934
اگر فکر می کنند حق با او بود،

1912
01:34:05,698 --> 01:34:08,806
من هم ممکن است یک فانوس قرمز آویزان کنم
درب من...

1913
01:34:09,118 --> 01:34:12,357
این کودک 2 نام مسیحی دارد،
اما او هرگز نام خانوادگی نخواهد داشت.

1914
01:34:12,455 --> 01:34:15,053
او یکی دارد، یکی واقعی.
یک نام خانوادگی مناسب

1915
01:34:15,166 --> 01:34:17,171
یک نام خانوادگی؟
کدام یک؟

1916
01:34:17,293 --> 01:34:19,808
نام خانوادگی مادرش.

1917
01:34:19,920 --> 01:34:24,180
او نام خانوادگی شما را دارد.
او آندره پاسکال آمورتی است.

1918
01:34:24,258 --> 01:34:26,892
فیلیپه، تو دیوانه ای.
تو دیوانه ای

1919
01:34:27,011 --> 01:34:30,759
این بچه اسم منه
نام پدرم؟

1920
01:34:30,848 --> 01:34:32,723
تقصیر من نیست.
این قانون است

1921
01:34:32,850 --> 01:34:34,594
کودکی که پدر ندارد،

1922
01:34:34,727 --> 01:34:37,456
نام مادرش را می گیرد

1923
01:34:38,189 --> 01:34:40,313
و این ارزش چیزی را دارد،
آیا این نام یک زن است؟

1924
01:34:40,441 --> 01:34:42,909
البته که هست.
این قانون است.

1925
01:34:43,027 --> 01:34:45,004
و آن را در دفتر ثبت کردند
در تالار شهر؟

1926
01:34:45,029 --> 01:34:47,460
البته. آن را نوشتند
در ثبت بزرگ،

1927
01:34:47,573 --> 01:34:49,448
و در شناسنامه اش

1928
01:34:49,909 --> 01:34:52,163
چی؟
او شناسنامه دارد؟

1929
01:34:53,371 --> 01:34:55,210
البته او به دنیا آمد.

1930
01:34:55,915 --> 01:34:58,465
پس این بچه همه چیز را گرفته است.

1931
01:34:59,001 --> 01:35:00,413
دخترم و اسمم

1932
01:35:00,920 --> 01:35:02,581
چه کسی چنین قوانینی را وضع می کند؟

1933
01:35:02,713 --> 01:35:05,312
چگونه می توانم از خودم در برابر آنها محافظت کنم؟

1934
01:35:05,424 --> 01:35:08,793
تالار شهر می تواند نام شما را بگیرد
بدون هشدار؟

1935
01:35:08,886 --> 01:35:11,994
آنها قانون می گذارند،
آنها قوی تر از ما هستند

1936
01:35:12,098 --> 01:35:13,972
آنها باید بهتر بدانند.

1937
01:35:14,100 --> 01:35:15,511
همانطور که شما را نگران می کند،

1938
01:35:15,643 --> 01:35:18,502
راهی برای تغییر وجود دارد
نام پسر

1939
01:35:18,604 --> 01:35:19,660
چطور؟

1940
01:35:19,814 --> 01:35:21,593
اگر ازدواج کند،

1941
01:35:21,732 --> 01:35:24,639
فرزند نام شوهر را می گیرد.

1942
01:35:24,735 --> 01:35:26,740
نمی تواند با او ازدواج کند،
او مرده است

1943
01:35:26,862 --> 01:35:29,069
بله، او مرده است.

1944
01:35:29,198 --> 01:35:31,547
- او می داند؟
- بله او می داند.

1945
01:35:32,410 --> 01:35:34,580
- کی بهش گفته؟
- دوستان خلبانش.

1946
01:35:34,703 --> 01:35:38,547
وقتی یک خلبان از آنجا عبور می کند،
عمه اش خبر می پرسد.

1947
01:35:38,624 --> 01:35:41,139
بنابراین یک روز به او گفتند.

1948
01:35:41,252 --> 01:35:43,292
بنابراین او شروع به پوشیدن مشکی کرد.

1949
01:35:43,421 --> 01:35:46,493
اما اگر ناتالی
با خلبانان صحبت کرد،

1950
01:35:46,590 --> 01:35:49,615
من او را می شناسم،
او به هواپیما فکر می کند

1951
01:35:49,718 --> 01:35:52,993
آنها می دانند که او مرده است
و نمی توانید با او ازدواج کنید؟

1952
01:35:53,097 --> 01:35:55,268
بله، آنها آن را می دانند.

1953
01:35:55,391 --> 01:35:58,583
اگرچه او مرده است،
دیگرانی هستند که هنوز زندگی می کنند.

1954
01:35:59,728 --> 01:36:00,997
مثلا من

1955
01:36:01,230 --> 01:36:03,010
اگر بخواهد با من ازدواج کند،

1956
01:36:03,149 --> 01:36:05,498
اسم بچه آمورتی نخواهد بود.

1957
01:36:05,609 --> 01:36:09,145
او رامبرت خواهد بود،
مثل من

1958
01:36:09,238 --> 01:36:13,118
اما آمورتی همیشه خواهد بود
در ثبت نام

1959
01:36:13,200 --> 01:36:14,090
نه برای همیشه.

1960
01:36:14,243 --> 01:36:16,082
در روز عروسی،
آن را پاک خواهند کرد

1961
01:36:16,203 --> 01:36:18,505
آنها یک لاستیک بزرگ دارند
و آن را پاک خواهند کرد

1962
01:36:18,622 --> 01:36:21,778
و پسر رامبرت خواهد بود.
مثل من.

1963
01:36:22,168 --> 01:36:24,255
و شما می توانید با آن زندگی کنید؟

1964
01:36:24,545 --> 01:36:26,550
این شما را خوشحال می کرد.

1965
01:36:26,672 --> 01:36:29,401
و من را ناراضی نمی کند.

1966
01:36:29,675 --> 01:36:31,632
چون وقتی دیدمش

1967
01:36:31,760 --> 01:36:34,952
من هنوز او را می خواستم.

1968
01:36:35,764 --> 01:36:37,295
بنابراین شما خواهید گرفت،

1969
01:36:37,808 --> 01:36:39,220
دختر گمشده

1970
01:36:39,852 --> 01:36:41,121
و حرومزاده؟

1971
01:36:44,106 --> 01:36:48,840
من شرط می بندم ... من آن را شرط می بندم
دزد کوچک نام،

1972
01:36:48,903 --> 01:36:50,908
متأسفانه است،

1973
01:36:51,030 --> 01:36:53,117
و شبیه یک قلع و قمع است

1974
01:36:53,240 --> 01:36:56,064
نه اصلا
این را پاسکال نگو

1975
01:36:56,160 --> 01:36:58,710
اگر او را دیدی ...
اون خیلی خوش تیپه

1976
01:36:58,829 --> 01:37:02,365
و وقتی گریه می کند
خیلی بلند است،

1977
01:37:02,458 --> 01:37:04,119
او ریه های خوبی دارد

1978
01:37:04,251 --> 01:37:07,917
اگر او بخواهد، همه را به عهده خواهم گرفت.
و با کمال میل.

1979
01:37:08,005 --> 01:37:10,603
خوب، به من گوش کن، فلیپ...

1980
01:37:11,258 --> 01:37:15,481
تو افتخار زیادی نداری،
باید بگویم.

1981
01:37:15,846 --> 01:37:19,429
شاید نه، اما من دارم
عشق زیادی داشته باشی

1982
01:37:19,517 --> 01:37:21,604
و شاید جایگزین آن شود.

1983
01:37:22,061 --> 01:37:25,169
خوب، اگر عشق داری،

1984
01:37:25,272 --> 01:37:29,057
سپس یک دختر جدید مانند آماندا پیدا کنید.
درسته؟

1985
01:37:29,735 --> 01:37:32,559
اگر شاهزاده خانم دوباره مرا رد کرد،

1986
01:37:32,655 --> 01:37:34,861
سعی می کنم خودم را دلداری بدهم
با آماندا،

1987
01:37:34,990 --> 01:37:36,093
چون خواهرش است

1988
01:37:36,242 --> 01:37:38,163
اما او هنوز نه نگفته است.

1989
01:37:38,285 --> 01:37:40,326
پس با او صحبت کردی؟

1990
01:37:40,704 --> 01:37:42,116
نه ولی...

1991
01:37:42,706 --> 01:37:46,717
یه جوری بهش نگاه کردم...
او باید فهمیده باشد

1992
01:37:47,253 --> 01:37:48,700
- واقعا...
- بله.

1993
01:37:49,838 --> 01:37:52,140
بنابراین، فیلیپ، اگر با او ازدواج کنید،

1994
01:37:53,717 --> 01:37:55,592
آیا کودک نام خود را تغییر می دهد؟

1995
01:37:55,719 --> 01:37:56,858
بلافاصله.

1996
01:37:57,930 --> 01:38:00,611
متوجه نشدی چیه
شما باید انجام دهید؟

1997
01:38:00,724 --> 01:38:04,058
باید بری و باهاش حرف بزنی
برای من

1998
01:38:04,395 --> 01:38:05,759
چون تو..

1999
01:38:06,397 --> 01:38:08,010
او به شما گوش خواهد داد.

2000
01:38:12,319 --> 01:38:13,376
بله...

2001
01:38:34,508 --> 01:38:35,730
بگو پسر...

2002
01:38:37,052 --> 01:38:38,109
پسر...

2003
01:38:38,762 --> 01:38:41,147
دو تا زن دیدی
انجام شستشو

2004
01:38:41,515 --> 01:38:44,422
آنها نمی توانند دور باشند،
خشک شدن شستشو در مزرعه

2005
01:38:44,518 --> 01:38:45,930
- اون یکی؟
- بله.

2006
01:38:46,687 --> 01:38:48,811
آنجا یک لباسشویی است،
زیر درختان

2007
01:38:48,939 --> 01:38:51,324
اونجا... خوبه، ممنون. متشکرم.

2008
01:38:54,570 --> 01:38:56,919
مثل دستیار است
مالیات گیرنده

2009
01:38:57,031 --> 01:38:58,727
پیراهن زنانه می پوشد.

2010
01:38:58,866 --> 01:39:00,823
البته مردانه نیز

2011
01:39:00,951 --> 01:39:02,007
برای دفتر

2012
01:39:02,161 --> 01:39:05,435
من لباس های شسته شده اش را برمی داشتم،
فکر می کردم متاهل است.

2013
01:39:05,539 --> 01:39:07,236
بعد یک روز به من گفت ...

2014
01:39:07,374 --> 01:39:08,643
- پاسکال هست.
- چی؟

2015
01:39:08,792 --> 01:39:11,616
- پدرت نترس.
- من نمی ترسم.

2016
01:39:11,712 --> 01:39:13,918
اومده بچه رو ببره

2017
01:39:14,048 --> 01:39:16,646
-الان دمیده شده.
- تو اینطور فکر می کنی؟

2018
01:39:16,759 --> 01:39:20,211
اگر او را بخواهد، باید بپرسد
برای او پیر منافق.

2019
01:39:20,429 --> 01:39:22,553
اگر او ما را بخواهد چه می شود،
برای رفتن به خانه ...

2020
01:39:22,681 --> 01:39:24,888
اگر بخواهد تو را ببرد،
سپس او باید بپرسد.

2021
01:39:25,017 --> 01:39:26,548
اینجا کمکم کن

2022
01:39:26,685 --> 01:39:28,986
آنچه را که من می گویم بگو.
نترس

2023
01:39:46,121 --> 01:39:49,111
- شما اینجا هستید.
- بله، من اینجا هستم. سلام خواهر.

2024
01:39:50,250 --> 01:39:51,104
خب پس؟

2025
01:39:51,951 --> 01:39:53,992
خب پس من اینجا هستم.
من باید با شما صحبت کنم.

2026
01:39:54,329 --> 01:39:57,865
به تو و به او،
که انگار غریبه ایم

2027
01:39:58,541 --> 01:39:59,858
نمی دانم به شما چه بگویم.

2028
01:40:00,001 --> 01:40:01,496
نمیدونی چی بگی؟

2029
01:40:01,628 --> 01:40:03,324
خب من، من...

2030
01:40:03,463 --> 01:40:06,144
-نمیدونم چی بگم
- پس نگو.

2031
01:40:06,257 --> 01:40:09,330
وقتی صحبت می کنم،
این فقط برای ایجاد سر و صدا نیست.

2032
01:40:10,595 --> 01:40:11,651
خب پس...

2033
01:40:12,555 --> 01:40:14,216
به نظر می رسد فرزند شما به دنیا آمده است.

2034
01:40:14,349 --> 01:40:15,844
بله پدر، او بوده است.

2035
01:40:15,975 --> 01:40:17,018
این باید اتفاق بیفتد.

2036
01:40:17,185 --> 01:40:20,092
این چیزا همیشه تموم میشه
به همین ترتیب

2037
01:40:20,188 --> 01:40:21,375
او آن را اختراع نکرد

2038
01:40:21,523 --> 01:40:23,610
اگر چیزی برای گفتن ندارید،
صحبت نکن

2039
01:40:23,817 --> 01:40:25,180
پسره...

2040
01:40:25,443 --> 01:40:28,468
می گویند او را صدا می زنند ...
آمورتی.

2041
01:40:28,571 --> 01:40:30,232
- مثل من

2042
01:40:30,365 --> 01:40:32,880
آمورتی مثل من.
من آمورتی هستم.

2043
01:40:32,992 --> 01:40:35,377
از این اسم گذشتم
فراتر از توست،

2044
01:40:35,495 --> 01:40:37,963
چون اسم منه

2045
01:40:38,373 --> 01:40:42,216
او نام پدر ما را دارد.
و پدر پدرمان.

2046
01:40:42,836 --> 01:40:44,710
از اسم ما حرف نزن

2047
01:40:45,422 --> 01:40:46,999
هیچ کار خوبی نکردی

2048
01:40:49,258 --> 01:40:51,097
این پسر اسم منه

2049
01:40:51,510 --> 01:40:54,417
و او آن را حمل می کند
مثل پسر اولم

2050
01:40:55,180 --> 01:40:58,929
یک دختر آماندا است،
یا نومی یا ایزابل.

2051
01:40:59,017 --> 01:41:02,684
پسر دوم یا سوم
هانری، پیر یا پل است.

2052
01:41:03,105 --> 01:41:05,145
اما یک فرزند اول در پروونس،

2053
01:41:05,274 --> 01:41:07,113
هرگز با نام مسیحی خود خوانده نمی شود.

2054
01:41:07,568 --> 01:41:09,525
ما او را با نام خانوادگی صدا می کنیم.

2055
01:41:10,696 --> 01:41:12,571
و این کودک،

2056
01:41:13,157 --> 01:41:14,568
که نمیدانم،

2057
01:41:14,700 --> 01:41:16,621
آمورتی نام دارد.

2058
01:41:17,161 --> 01:41:19,000
چه بخواهم چه نخواهم،

2059
01:41:19,246 --> 01:41:21,168
من در قبال او مسئول هستم.

2060
01:41:21,707 --> 01:41:23,154
به چه صورت؟

2061
01:41:23,625 --> 01:41:24,302
از هر جهت-

2062
01:41:24,543 --> 01:41:27,450
مثلاً اگر دزدی کند
آلوهای متصدی،

2063
01:41:27,546 --> 01:41:29,752
یا او کسی را پایین می اندازد
در ماشینش

2064
01:41:29,882 --> 01:41:31,578
یا یک پلیس را مشت می کند.

2065
01:41:31,800 --> 01:41:34,399
بس کن وگرنه میزنمت
مثل ملحفه تخت

2066
01:41:34,511 --> 01:41:36,124
آیا آن چیزی است که شما
شما حیوان هستید

2067
01:41:36,263 --> 01:41:39,170
- این جدی است، خفه شو.
- وقتی آماده شدم!

2068
01:41:39,266 --> 01:41:41,520
این بچه در تخت من به دنیا آمد.

2069
01:41:41,643 --> 01:41:42,936
هر چقدر که بخواهم صحبت خواهم کرد.

2070
01:41:43,061 --> 01:41:46,728
شما 5 دقیقه وقت گذاشتید و چیزهایی را به ما گفتید
ما قبلا می دانیم حالا چی؟

2071
01:41:46,815 --> 01:41:49,164
- حالا چی، چی؟
-یعنی چی؟

2072
01:41:49,276 --> 01:41:50,379
یعنی چیزی که من میگم

2073
01:41:50,527 --> 01:41:52,484
می خواهی چه کار کنم؟
اطاعت خواهم کرد.

2074
01:41:52,613 --> 01:41:54,819
پس به ما بگو چرا به اینجا آمدی.

2075
01:41:54,948 --> 01:41:58,282
اومدم اینو بهت بگم
این جدی است

2076
01:41:58,368 --> 01:41:59,590
موافقم، جدی است.

2077
01:41:59,745 --> 01:42:02,568
ما این را می دانستیم، شما اینجا هستید
برای بیش از آن

2078
01:42:02,664 --> 01:42:05,215
حالا برگردیم سر کار

2079
01:42:05,334 --> 01:42:07,030
بهترین هایمان را به خانواده بدهیم.

2080
01:42:07,169 --> 01:42:08,913
چیزهای بدتر از این هم هست.

2081
01:42:09,046 --> 01:42:11,430
این بچه باید سیر بشه
و مطرح کرد.

2082
01:42:11,840 --> 01:42:13,204
بمون پاتریشیا

2083
01:42:13,967 --> 01:42:15,628
من چیز دیگری برای گفتن به شما دارم.

2084
01:42:15,761 --> 01:42:17,682
حتی جدی تر.

2085
01:42:17,804 --> 01:42:19,252
در مورد پسرم؟

2086
01:42:20,891 --> 01:42:22,113
بله و خیر.

2087
01:42:32,110 --> 01:42:33,167
منظور من این است که ...

2088
01:42:33,779 --> 01:42:36,721
فیلیپه، یک ایده دارد.

2089
01:42:37,908 --> 01:42:39,865
او می خواهد با شما ازدواج کند.

2090
01:42:39,993 --> 01:42:43,920
می گوید بچه را می دهد
نام خودش،

2091
01:42:43,997 --> 01:42:45,694
و او یک حرامزاده نخواهد بود.

2092
01:42:45,832 --> 01:42:48,134
و او می خواهد با شما ازدواج کند.

2093
01:42:48,961 --> 01:42:50,278
او از شما خواهد پرسید.

2094
01:42:50,921 --> 01:42:54,029
و شما باید به او بگویید نه.

2095
01:42:54,132 --> 01:42:56,601
- خیلی خوبه بابا.
- چرا می گویی: "خیلی خوب"؟

2096
01:42:56,718 --> 01:42:58,498
فیلیپه شوهر خوبی خواهد شد.

2097
01:42:58,637 --> 01:43:00,215
چرا به او نه بگویم؟

2098
01:43:00,347 --> 01:43:01,664
ناصادق خواهد بود.

2099
01:43:01,807 --> 01:43:05,343
بچه حرامزاده نمی شد،
اما فیلیپه پدر نمی شد.

2100
01:43:05,435 --> 01:43:06,622
و رسوا می شد.

2101
01:43:06,770 --> 01:43:08,894
چه کسی می داند که کودک مال او نیست؟

2102
01:43:09,022 --> 01:43:10,979
من می دانم.
M. Mazel می دانست.

2103
01:43:11,108 --> 01:43:14,560
مردم در مورد آن می دانند،
او باید بگوید نه

2104
01:43:14,653 --> 01:43:15,875
قبلاً به او گفتم نه.

2105
01:43:16,029 --> 01:43:17,904
من تا به حال فقط با او احساس دوستی کرده ام.

2106
01:43:18,031 --> 01:43:19,443
و او به او نیاز ندارد.

2107
01:43:19,575 --> 01:43:21,662
اینجا، خلبانان مهربانی هستند.

2108
01:43:22,703 --> 01:43:25,562
به نظر من،
که این مردان هواپیما،

2109
01:43:25,664 --> 01:43:28,049
قابل اعتماد نیستند

2110
01:43:28,166 --> 01:43:30,717
آنها هستند که ما را تعقیب می کنند.

2111
01:43:30,836 --> 01:43:33,861
اگر بخواهد ازدواج کند،
او به فیلیپه نیاز ندارد.

2112
01:43:33,964 --> 01:43:36,170
و اگر کودک نیاز دارد
تغییر نام،

2113
01:43:36,300 --> 01:43:38,139
سپس او یک مورد خوب خواهد داشت.

2114
01:43:38,260 --> 01:43:39,791
اسمی از شهر

2115
01:43:41,430 --> 01:43:44,064
پس این چیزی است که شما دارید
داشت نقشه می کشید!

2116
01:43:44,182 --> 01:43:46,223
آیا یک جرم برای شما کافی نیست؟

2117
01:43:46,351 --> 01:43:48,475
شما باید دومی را تهیه کنید؟

2118
01:43:48,604 --> 01:43:49,771
من از همین می ترسیدم.

2119
01:43:49,813 --> 01:43:53,479
به همین دلیل باید برگردی
به خانه

2120
01:43:54,568 --> 01:43:55,885
با پسرم؟

2121
01:43:58,155 --> 01:43:59,519
خوب، در مورد آن ...

2122
01:43:59,656 --> 01:44:02,729
اگر می خواهی او را بیاور،
من نمی خواهم بدانم.

2123
01:44:02,826 --> 01:44:05,080
اگر او را نگیری بهتر است.

2124
01:44:05,203 --> 01:44:07,968
این بچه شرم می آورد
بر روی خانواده

2125
01:44:08,081 --> 01:44:09,398
فرزند گناه

2126
01:44:09,541 --> 01:44:10,680
شرم دوم بعد از تو

2127
01:44:10,834 --> 01:44:15,319
شرم شرم می آورد،
پس من او را بزرگ خواهم کرد.

2128
01:44:15,380 --> 01:44:18,014
صدایم را نشنیدی؟
کر شدی؟

2129
01:44:18,133 --> 01:44:21,407
بله، البته خوب
این بهترین خواهد بود،

2130
01:44:21,511 --> 01:44:22,959
که بهترین خواهد بود.

2131
01:44:23,096 --> 01:44:25,303
اما او، او این را نمی خواهد.

2132
01:44:25,432 --> 01:44:27,176
چرا نه؟
بالاخره...

2133
01:44:28,018 --> 01:44:29,287
اگر فکر می کنید این بهترین است،

2134
01:44:29,436 --> 01:44:30,848
و من فکر می کنم این بهترین است.

2135
01:44:31,480 --> 01:44:33,319
ما او را اینجا می گذاریم.

2136
01:44:33,440 --> 01:44:34,804
اینجوری راحت تره

2137
01:44:35,233 --> 01:44:36,290
بله، آسان است.

2138
01:44:36,735 --> 01:44:37,957
فقط»-

2139
01:44:38,904 --> 01:44:41,158
من مطمئن هستم که در اعماق وجود،
او نمی خواهد

2140
01:44:41,281 --> 01:44:42,598
او فقط گفت که دارد.

2141
01:44:42,741 --> 01:44:45,126
گفت بله، اما منظورش نه.

2142
01:44:45,243 --> 01:44:46,050
من، می دانم،

2143
01:44:46,203 --> 01:44:49,477
این کودک هیچ نعمتی نیست،
اما او را ترک نمی کند

2144
01:44:49,706 --> 01:44:52,387
با عمه ناتالی
او رها نخواهد شد

2145
01:44:52,501 --> 01:44:55,443
همینو گفتم
و این حقیقت است

2146
01:44:56,588 --> 01:44:59,531
چون باعث درد من میشه

2147
01:44:59,633 --> 01:45:01,720
تا این بچه را به خانه ببرم

2148
01:45:01,843 --> 01:45:04,098
چون خیلی عصبانی هستم
با او

2149
01:45:05,722 --> 01:45:08,071
من از رنج، تلخم
او باعث شده است.

2150
01:45:09,893 --> 01:45:11,637
فقط تو، تو اونجا...

2151
01:45:11,770 --> 01:45:12,992
تو کسی هستی که...

2152
01:45:13,355 --> 01:45:16,214
تو، من تو را می شناسم،
اگر او را نگیری،

2153
01:45:16,316 --> 01:45:18,748
رنج خواهید برد،
تو موپ می کنی،

2154
01:45:18,860 --> 01:45:20,901
تو نمی خوری،
هدر خواهی رفت،

2155
01:45:21,029 --> 01:45:23,236
و سپس شما می خواهید
به دنبال او بیایم

2156
01:45:23,365 --> 01:45:24,634
نه او نمی خواهد.

2157
01:45:24,783 --> 01:45:27,772
شما چه می دانید؟
بچه داری؟ نه!

2158
01:45:27,869 --> 01:45:29,496
خوشبختانه برای ما،
در غیر این صورت شما 50 خواهید داشت!

2159
01:45:29,579 --> 01:45:30,991
چه کسی با شما صحبت می کند؟

2160
01:45:31,123 --> 01:45:32,736
و تو چرا دروغ میگی؟

2161
01:45:32,874 --> 01:45:35,603
داری میمیری که ببریش!

2162
01:45:35,711 --> 01:45:37,632
راستش بهتر نیست؟

2163
01:45:37,838 --> 01:45:39,201
چرا منافق هستی؟

2164
01:45:39,339 --> 01:45:41,510
من از منافق خوشم نمیاد

2165
01:45:41,633 --> 01:45:43,757
اگر می خواهید کاری انجام دهید،
بعد بگو

2166
01:45:43,885 --> 01:45:46,709
حتی اگر این کار را نکنید، ما آن را انجام می دهیم!

2167
01:45:50,600 --> 01:45:53,032
- کجا میری؟
- غرقش کنم

2168
01:46:05,657 --> 01:46:06,879
نترس احمق

2169
01:46:07,784 --> 01:46:11,628
او یک ساعت است که زیر نور خورشید است
او در حال حاضر نیمه مرده است

2170
01:46:13,457 --> 01:46:14,513
پدر،

2171
01:46:14,666 --> 01:46:16,920
هر دوی ما را می خواهی
برای آمدن به خانه؟

2172
01:46:17,043 --> 01:46:19,808
شما، بله.
من هنوز در مورد او مطمئن نیستم

2173
01:46:19,921 --> 01:46:22,650
من او را نمی شناسم.
ما معرفی نشدیم

2174
01:46:22,966 --> 01:46:27,189
من یک ساعتی اینجا هستم
و او هنوز پنهان است

2175
01:46:38,732 --> 01:46:40,476
او خیلی کوچک است!

2176
01:46:42,527 --> 01:46:44,272
او به اندازه کافی غذا نخورده است.

2177
01:46:44,404 --> 01:46:46,149
اگر شیر کافی نیست،

2178
01:46:46,281 --> 01:46:48,405
سپس به او نخود بدهید،

2179
01:46:48,533 --> 01:46:50,194
با پیازچه

2180
01:46:53,205 --> 01:46:54,984
او انگشتان کوچک و ناخن دارد.

2181
01:46:56,458 --> 01:46:58,035
آیا قبلا آنها را ندیده اید؟

2182
01:46:58,460 --> 01:47:00,547
البته دارم
اما من به آنها نگاه نمی کردم.

2183
01:47:01,379 --> 01:47:04,452
پس چرا الان نگاه می کنی؟

2184
01:47:04,549 --> 01:47:06,044
آیا به اندازه کافی او را ندیده اید؟

2185
01:47:06,176 --> 01:47:09,924
لذت نبردی؟
میخوای گوشش رو بکشی؟

2186
01:47:10,013 --> 01:47:12,694
برو وسایلت را جمع کن،
ما به زودی می رویم

2187
01:47:29,825 --> 01:47:31,236
آمورتی،

2188
01:47:31,493 --> 01:47:32,905
یه لبخند کوچولو به من بده

2189
01:47:34,704 --> 01:47:36,235
آمورتی کوچولو،

2190
01:47:37,082 --> 01:47:39,466
بزرگترین لبخندت لطفا

2191
01:47:41,002 --> 01:47:43,090
این برای آمورتی بزرگ است.

2192
01:47:52,556 --> 01:47:53,612
خب...

2193
01:47:54,266 --> 01:47:56,946
- آمورتی چه کار می کند؟
- او خواب است.

2194
01:47:57,060 --> 01:47:58,638
مراقب مگس ها باشید

2195
01:48:03,942 --> 01:48:04,998
آیا او تغذیه کرده است؟

2196
01:48:05,235 --> 01:48:06,291
بله، او دارد.

2197
01:48:06,820 --> 01:48:08,433
آروغش کردی؟

2198
01:48:08,572 --> 01:48:09,888
بله.

2199
01:48:10,156 --> 01:48:12,755
آنها همیشه نیاز دارند
کمی آروغ بزن،

2200
01:48:12,868 --> 01:48:14,090
در غیر این صورت،

2201
01:48:14,244 --> 01:48:16,498
آنها هوا را می بلعند، می دانید،

2202
01:48:16,621 --> 01:48:17,664
و سپس متورم می شوند.

2203
01:48:17,789 --> 01:48:20,174
سپس آنها با شکمی مانند شهردار تمام می شوند.

2204
01:48:23,044 --> 01:48:24,575
من اتهامات را آماده خواهم کرد.

2205
01:48:26,006 --> 01:48:27,144
من میرم اونجا

2206
01:48:27,507 --> 01:48:30,532
هرگز اتفاق نیفتاده است،
اما تو هرگز نمیدانی،

2207
01:48:31,261 --> 01:48:32,317
ممکن است اتفاق بیفتد

2208
01:48:44,524 --> 01:48:46,695
آنجاست.

2209
01:48:47,027 --> 01:48:48,807
پاسکال باید در ته چاه باشد،

2210
01:48:49,154 --> 01:48:51,788
و دخترش آنجاست،
در پای آن درخت

2211
01:48:52,407 --> 01:48:54,282
اون باید بچه کنارش باشه

2212
01:48:55,118 --> 01:48:57,159
ما حق داریم پیاده روی کنیم.

2213
01:48:57,287 --> 01:48:59,292
و این رشته فلیسین است،

2214
01:48:59,414 --> 01:49:02,273
او گفت من می توانم اینجا شکار کنم
قبل از جنگ

2215
01:49:02,375 --> 01:49:03,644
آیا با او صحبت خواهیم کرد؟

2216
01:49:03,793 --> 01:49:04,897
چرا نه؟

2217
01:49:05,337 --> 01:49:08,244
اگر به مغازه می آمد،
من با او صحبت می کردم.

2218
01:49:08,924 --> 01:49:11,522
اما همسایه ای را می فرستد
وسایلش را بخر

2219
01:49:12,469 --> 01:49:13,525
ماری...

2220
01:49:15,430 --> 01:49:18,503
اگر این کودک،
مال فرزند ماست...

2221
01:49:19,184 --> 01:49:21,818
نترس
من از یک نگاه متوجه خواهم شد.

2222
01:49:34,407 --> 01:49:35,938
سلام، مادموزل.

2223
01:49:36,993 --> 01:49:38,405
سلام م. مازل.

2224
01:49:38,536 --> 01:49:39,984
پدرت آنجاست؟

2225
01:49:40,538 --> 01:49:43,611
او به آنجا بازگشته و اتهامات را آماده می کند.

2226
01:49:43,875 --> 01:49:46,224
میریم پیاده روی

2227
01:49:46,336 --> 01:49:48,590
قاب را روی چاه دیدیم.

2228
01:49:48,713 --> 01:49:52,296
این به من یادآوری کرد که چاه من
نیاز به تمیز کردن دارد

2229
01:49:52,384 --> 01:49:53,238
بله...

2230
01:49:53,385 --> 01:49:55,935
چاه من کنار خارها

2231
01:49:56,262 --> 01:49:59,122
و همانطور که پدرت این کار را نمی کند
بیا مغازه...

2232
01:49:59,224 --> 01:50:01,905
او اشتباه می کرد.
الان می توانست برگردد.

2233
01:50:02,852 --> 01:50:04,121
شما هم عزادار هستید؟

2234
01:50:05,146 --> 01:50:06,807
بله خانم منم همینطور

2235
01:50:07,774 --> 01:50:09,269
آیا کسی را از دست داده ای؟

2236
01:50:09,609 --> 01:50:12,077
بله خانم من کسی را از دست دادم

2237
01:50:15,699 --> 01:50:17,062
سلام پاسکال

2238
01:50:18,576 --> 01:50:20,664
داشتم به دخترت از چاه خودم میگفتم.

2239
01:50:20,787 --> 01:50:23,172
کنار بوته های خار،
آیا شما آن را می شناسید؟

2240
01:50:23,289 --> 01:50:26,232
من آن را می دانم،
پاکش کردم

2241
01:50:26,334 --> 01:50:29,442
در روز پدرت
ما به او می گفتیم مازل پیر.

2242
01:50:29,546 --> 01:50:33,212
دوباره نیاز به تمیز کردن دارد
آب بوی بدی می دهد

2243
01:50:33,299 --> 01:50:35,933
پوسیدگی علف ها و دانه ها.

2244
01:50:36,052 --> 01:50:39,077
بعد از 20 سال باید وجود داشته باشد
2 متر رسوب،

2245
01:50:39,389 --> 01:50:43,137
گل ریز در پایین

2246
01:50:43,226 --> 01:50:45,314
و چه زمانی می توانید بیایید؟

2247
01:50:46,688 --> 01:50:49,073
وقتی اینجا تموم شد
در دو هفته

2248
01:50:49,566 --> 01:50:50,622
بله...

2249
01:50:50,775 --> 01:50:52,388
می ترسیدم نه بگویی،

2250
01:50:52,819 --> 01:50:55,287
بعد از اتفاقات سال گذشته

2251
01:50:55,864 --> 01:50:57,951
تو مغازه نیومدی

2252
01:50:58,283 --> 01:50:59,339
خب...

2253
01:50:59,617 --> 01:51:00,660
نه...

2254
01:51:00,785 --> 01:51:03,217
من این تجمل را ندارم
امتناع از کار

2255
01:51:03,663 --> 01:51:05,158
من به اندازه کافی ثروتمند نیستم.

2256
01:51:05,290 --> 01:51:06,867
من بچه هایی برای تغذیه دارم.

2257
01:51:09,753 --> 01:51:11,414
تو خوش شانسی پاسکال

2258
01:51:13,381 --> 01:51:14,603
شما خیلی خوش شانس هستید.

2259
01:51:15,508 --> 01:51:17,549
- از بدبختی ما شنیدی؟
- بله.

2260
01:51:18,011 --> 01:51:20,265
فکر کردم هنوز هست
کمی امید...

2261
01:51:21,598 --> 01:51:24,066
آنها به طور رسمی به ما اطلاع دادند،
دیروز صبح

2262
01:51:25,602 --> 01:51:26,658
تمام شد.

2263
01:51:27,479 --> 01:51:29,092
این وحشتناک است.

2264
01:51:30,231 --> 01:51:32,319
گاهی اوقات من نمی فهمم پروردگارمان.

2265
01:51:33,318 --> 01:51:35,239
به ما ظلم کردی

2266
01:51:36,279 --> 01:51:39,897
اما دیدن رنج کشیدن تو برایم دردناک است.

2267
01:51:40,492 --> 01:51:42,160
حداقل شما این را نگویید
بدبختی من

2268
01:51:42,702 --> 01:51:44,541
مجازات برای آن است

2269
01:51:46,039 --> 01:51:47,403
چه کسی می داند؟

2270
01:51:47,874 --> 01:51:49,654
چه کسی می گوید بله یا نه؟

2271
01:51:49,793 --> 01:51:50,835
نه من.

2272
01:51:51,252 --> 01:51:52,616
من چیزی نمی گویم.

2273
01:51:53,046 --> 01:51:55,217
من احساس شما را درک می کنم.

2274
01:51:55,548 --> 01:51:57,044
من خودم آن را حس کرده ام.

2275
01:51:57,258 --> 01:51:58,955
تو پسری را از دست ندادی

2276
01:52:02,555 --> 01:52:03,824
دخترم...

2277
01:52:04,182 --> 01:52:05,499
پاتریشیا

2278
01:52:07,852 --> 01:52:10,533
7 ماه برای من مرده بود.

2279
01:52:10,980 --> 01:52:12,725
من او را از خانه ام ممنوع کردم.

2280
01:52:13,274 --> 01:52:16,940
میدونم دیدن چه حسی داره
جای او سر میز خالی است،

2281
01:52:17,487 --> 01:52:19,527
قهوه را در صبح به اشتراک نگذارید،

2282
01:52:19,906 --> 01:52:21,911
نشنیدن آواز او در اتاق خوابش

2283
01:52:22,826 --> 01:52:26,966
و پیش بندش،
آویزان به دیوار آشپزخانه ام،

2284
01:52:27,455 --> 01:52:29,543
که کسی آن را لمس نمی کند

2285
01:52:30,166 --> 01:52:32,123
که جرات نکردم نگاهش کنم

2286
01:52:32,836 --> 01:52:33,939
اما تو،

2287
01:52:34,379 --> 01:52:35,992
تو هنوز 5 دختر داشتی

2288
01:52:37,382 --> 01:52:39,636
از دست دادن او، از دست دادن همه چیز بود.

2289
01:52:40,301 --> 01:52:41,405
گاهی اوقات،

2290
01:52:41,886 --> 01:52:43,666
در شب، قبل از رفتن به رختخواب،

2291
01:52:44,597 --> 01:52:47,065
یواشکی پایین می آمدم،
بنابراین دختران نمی توانستند بشنوند،

2292
01:52:47,642 --> 01:52:48,959
و من در را باز می کردم

2293
01:52:49,269 --> 01:52:50,491
با خودم می گویم:

2294
01:52:50,937 --> 01:52:53,666
"شاید امشب او به خانه بیاید"

2295
01:52:54,440 --> 01:52:55,544
گاهی اوقات،

2296
01:52:55,692 --> 01:52:57,613
ته چاه می نشستم

2297
01:52:58,236 --> 01:53:00,585
و به خودم بگو:
"من می خواهم اینجا بمانم.

2298
01:53:01,239 --> 01:53:03,410
"امیدوارم مقداری تخته سنگ از بین برود.

2299
01:53:03,783 --> 01:53:06,298
"امیدوارم ریزش سنگی رخ دهد

2300
01:53:06,411 --> 01:53:08,961
"که روی من فرو می ریزد، مرا دفن می کند،

2301
01:53:09,664 --> 01:53:11,539
"و به همه چیز پایان می دهد."

2302
01:53:18,882 --> 01:53:22,381
درد تو را اینگونه می فهمم

2303
01:53:23,303 --> 01:53:26,636
او زنده بود،
می توانستی به دنبال او بروی

2304
01:53:28,308 --> 01:53:29,838
من نتوانستم.

2305
01:53:30,185 --> 01:53:31,846
من خودم را ممنوع کردم.

2306
01:53:34,397 --> 01:53:36,485
بیایید در مورد چاه شما صحبت کنیم.

2307
01:53:36,608 --> 01:53:39,882
من می دانم که عمیق است، 25M.

2308
01:53:40,153 --> 01:53:41,992
هزینه آن 300 فرانک خواهد بود.

2309
01:53:42,113 --> 01:53:45,138
اگر سنگی نیاز به تغییر داشته باشد،
قبض را پرداخت کنید،

2310
01:53:45,241 --> 01:53:46,428
برای مواد ...

2311
01:53:46,576 --> 01:53:48,071
و 100 F

2312
01:53:48,203 --> 01:53:50,587
برای من و کارهای دستی ام آنجا

2313
01:53:51,497 --> 01:53:53,158
موافقم، پاسکال، موافقت کرد.

2314
01:53:53,291 --> 01:53:55,972
- امیدوارم دوباره در مغازه ببینمت.
- شاید

2315
01:53:57,962 --> 01:53:59,493
خداحافظ M. Mazel.

2316
01:54:00,048 --> 01:54:01,186
خداحافظ خانم

2317
01:54:03,092 --> 01:54:05,643
خداحافظ مادمازل

2318
01:54:05,929 --> 01:54:07,115
خداحافظ مسیو

2319
01:54:09,807 --> 01:54:12,488
- او فرزند شماست؟
- بله خانم.

2320
01:54:13,519 --> 01:54:14,562
آیا شما متاهل هستید؟

2321
01:54:15,021 --> 01:54:16,077
نه خانم

2322
01:54:16,606 --> 01:54:18,350
- چند سالشه؟
- 6 ماه

2323
01:54:18,483 --> 01:54:20,832
او در 21 ژانویه به دنیا آمد،
ساعت 7 صبح

2324
01:54:24,072 --> 01:54:25,389
آیا می توانیم او را ببینیم؟

2325
01:54:27,492 --> 01:54:29,331
البته بدون بیدار کردنش

2326
01:54:30,245 --> 01:54:31,052
فقط به او نگاه کن

2327
01:54:31,287 --> 01:54:34,360
البته می توانید او را ببینید.
ما خجالت نمیکشیم

2328
01:54:35,124 --> 01:54:36,181
پاتریشیا،

2329
01:54:36,334 --> 01:54:37,390
آمورتی را برایم بیاور

2330
01:54:39,796 --> 01:54:40,982
اسمش چیه؟

2331
01:54:41,589 --> 01:54:43,167
من او را آمورتی صدا می کنم.

2332
01:54:43,299 --> 01:54:46,752
او تنها پسر خانواده است،
من او را با نام خانوادگی صدا می کنم.

2333
01:54:47,095 --> 01:54:49,396
آه بله، رسم قدیمی لاتین.

2334
01:54:49,514 --> 01:54:52,064
مادربزرگم هیچ وقت زنگ نزد
من آندره

2335
01:54:52,183 --> 01:54:53,595
او به من می گفت مازل.

2336
01:54:54,435 --> 01:54:56,737
اسم این پسر مازل نیست.

2337
01:54:57,272 --> 01:54:58,968
او آمورتی نام دارد.

2338
01:55:00,316 --> 01:55:01,359
او آنجاست.

2339
01:55:08,783 --> 01:55:10,658
برای آقا لبخند بزن

2340
01:55:10,785 --> 01:55:13,134
بهش دست نزن
لبخند بزن

2341
01:55:13,246 --> 01:55:15,927
میدونی، اون یه پسر واقعیه

2342
01:55:16,040 --> 01:55:17,404
او یک شیطون است.

2343
01:55:17,542 --> 01:55:21,243
او تمام 5 تای خود را می کشد
موهای خاله وقتی بزرگتر است

2344
01:55:22,547 --> 01:55:23,589
نه، بس است.

2345
01:55:23,631 --> 01:55:25,672
او به اندازه کافی دیده شده است.
او را در سایه قرار دهید.

2346
01:55:32,598 --> 01:55:34,259
او در حال حاضر سنگین شده است.

2347
01:55:34,642 --> 01:55:36,054
او را بگیرید، وزن را احساس کنید.

2348
01:55:41,399 --> 01:55:44,507
شما نباید این کار را انجام دهید،
او را ناراحت می کند

2349
01:55:45,361 --> 01:55:47,568
پاسکال چیز بدی نیست.

2350
01:55:47,989 --> 01:55:49,258
بذار گریه کنه

2351
01:55:50,158 --> 01:55:52,507
بشین ماری، بشین.

2352
01:55:53,202 --> 01:55:55,670
اونجا روی صندوق عقب بشین

2353
01:55:56,122 --> 01:55:57,866
هیچ خطری وجود ندارد، این دینامیت است.

2354
01:55:57,999 --> 01:56:00,906
برای انفجار نیاز به چاشنی دارد.

2355
01:56:01,002 --> 01:56:01,679
مطمئنی؟

2356
01:56:01,919 --> 01:56:03,794
اجازه میدم کوچولو...

2357
01:56:12,430 --> 01:56:13,473
بیا اینجا

2358
01:56:13,848 --> 01:56:15,723
من باید با شما صحبت کنم.

2359
01:56:15,850 --> 01:56:19,812
اگر در مورد کودک است، پس
جلوی دخترم حرف میزنیم

2360
01:56:19,979 --> 01:56:24,155
آیا این همان کودکی است که او حمل می کرد؟
کی به دیدن من آمدی؟

2361
01:56:24,233 --> 01:56:26,440
او نمی توانست دو هم سن و سال بسازد،

2362
01:56:26,569 --> 01:56:27,838
مگر اینکه دوقلو باشند

2363
01:56:27,987 --> 01:56:29,399
بنابراین، به گفته شما،

2364
01:56:29,530 --> 01:56:32,437
آن کودک متعلق به
پسر بیچاره من؟

2365
01:56:32,533 --> 01:56:35,132
به قول من مال منه
فرزند دختر

2366
01:56:35,244 --> 01:56:37,925
ولی پدرش میدونی
او پسر بیچاره من بود

2367
01:56:38,039 --> 01:56:40,340
میدونم...
من چیزی نمی دانم.

2368
01:56:40,458 --> 01:56:42,926
من می دانم که یک بچه پدر دارد.

2369
01:56:43,044 --> 01:56:45,678
او عیسی نیست،
پس او پدر دارد

2370
01:56:45,797 --> 01:56:48,098
پس برو پیداش کن!

2371
01:56:48,591 --> 01:56:50,762
پاتریشیا به تو گفت که پسر من است.

2372
01:56:50,885 --> 01:56:54,219
پاتریشیا! اوه، لا لا!
پس الان باورش میکنی؟

2373
01:56:54,305 --> 01:56:58,232
او یک دختر است. به همین راحتی دروغ می گویند
همانطور که نفس می کشند،

2374
01:56:58,309 --> 01:57:01,073
تو کسی هستی که به من یاد دادی

2375
01:57:01,187 --> 01:57:03,026
اما من او را نمی شناختم.

2376
01:57:03,147 --> 01:57:06,386
حالا من از اطراف پرسیدم
من او را می شناسم.

2377
01:57:06,984 --> 01:57:09,713
حتی یک پدر هم دخترش را نمی شناسد.

2378
01:57:09,821 --> 01:57:13,095
او به من گفت که دید
پسرت دوبار

2379
01:57:13,199 --> 01:57:14,516
و اینکه به او فرزندی داد.

2380
01:57:14,659 --> 01:57:17,388
سوتو دوبار دیدنش کافی است

2381
01:57:17,495 --> 01:57:18,859
و یک دختر 18 ساله

2382
01:57:18,996 --> 01:57:21,986
دو بار مردان زیادی را دیده است.

2383
01:57:22,083 --> 01:57:23,779
پس چه کسی می تواند بداند؟

2384
01:57:23,918 --> 01:57:25,105
میدونی یه شب

2385
01:57:25,253 --> 01:57:28,408
این خانم مازل بود،
کی به من گفت

2386
01:57:28,631 --> 01:57:29,853
در خانه شما

2387
01:57:30,007 --> 01:57:32,476
من اینطوری نگفتم
من نمی دانستم.

2388
01:57:32,593 --> 01:57:35,025
بهتره حرف نزنی
وقتی نمیدونی

2389
01:57:35,805 --> 01:57:37,810
شما در حال پرتاب کردن
سبد موسی!

2390
01:57:38,391 --> 01:57:40,822
شخص دیگری ما را رد کرد.

2391
01:57:41,185 --> 01:57:42,407
پسرت

2392
01:57:43,104 --> 01:57:44,848
من از دست او عصبانی نیستم.

2393
01:57:45,314 --> 01:57:47,569
مرگ او تقریباً کفاره گناه من را داده است.

2394
01:57:48,025 --> 01:57:50,196
و شاید من این را می دانستم
او خواهد مرد

2395
01:57:50,778 --> 01:57:53,542
و به همین دلیل به سمت او کشیده شدم
خیلی خشونت آمیز

2396
01:57:54,449 --> 01:57:56,288
اما وقتی نیامد
برای ملاقات با من

2397
01:57:57,285 --> 01:57:59,491
ژاک؟ به کدام جلسه؟

2398
01:57:59,620 --> 01:58:03,203
گفت تا آنجا با من ملاقات خواهد کرد
کلیسای سنت ژولین

2399
01:58:03,624 --> 01:58:04,988
و او نیامد

2400
01:58:05,251 --> 01:58:06,746
او این را زمانی می دانست که
به من گفت

2401
01:58:06,878 --> 01:58:08,657
هنگامی که او به آفریقا می رفت.

2402
01:58:09,130 --> 01:58:10,352
نه، او نمی دانست.

2403
01:58:10,506 --> 01:58:13,413
کاپیتانش ساعت 7 شب به دنبالش آمد.

2404
01:58:13,843 --> 01:58:16,097
یک ساعت بعد رفت

2405
01:58:16,220 --> 01:58:17,323
تعویض اضطراری،

2406
01:58:17,763 --> 01:58:19,603
برای همکار مجروح

2407
01:58:19,932 --> 01:58:21,119
او نمی دانست؟

2408
01:58:21,434 --> 01:58:23,439
به یادش قسم.

2409
01:58:24,353 --> 01:58:26,193
پس ممکنه اون موقع اومده باشه؟

2410
01:58:26,814 --> 01:58:30,231
اما چرا کسی را نمی فرستید تا به من بگوید؟

2411
01:58:30,318 --> 01:58:31,729
شاید کسی را فرستاده است.

2412
01:58:32,361 --> 01:58:34,663
یک نفر را با نامه فرستاد.

2413
01:58:35,490 --> 01:58:37,839
- نامه ای برای من؟
- بله.

2414
01:58:37,950 --> 01:58:39,314
شما از کجا می دانید؟

2415
01:58:40,411 --> 01:58:42,760
من باید می آمدم تا شما را ملاقات کنم.

2416
01:58:42,872 --> 01:58:44,449
رفتم دیدمت

2417
01:58:45,124 --> 01:58:46,904
و نامه را سوزاندم.

2418
01:58:47,043 --> 01:58:48,917
تو، تو این کار را کردی؟

2419
01:58:49,462 --> 01:58:51,893
خیلی از دخترها می خواستند
او را از من بگیر

2420
01:58:53,299 --> 01:58:54,794
او برای من نوشت

2421
01:58:55,343 --> 01:58:58,534
سوزاندن آن نامه منزجر کننده بود.

2422
01:58:58,638 --> 01:59:00,334
که زیر دست بود.

2423
01:59:00,932 --> 01:59:03,233
اما وقتی با تو صحبت کردم
در مورد کودک،

2424
01:59:03,351 --> 01:59:04,537
به او گفتی؟

2425
01:59:05,645 --> 01:59:06,701
خیر

2426
01:59:07,772 --> 01:59:11,046
ترفندهای پنهانی بیشتر
از مغازه داران

2427
01:59:11,150 --> 01:59:12,514
پدر ساکت

2428
01:59:14,278 --> 01:59:15,547
من خوشحالم.

2429
01:59:16,113 --> 01:59:18,463
اگر می دانست،
او مرا رها نمی کرد.

2430
01:59:19,283 --> 01:59:22,190
من حق داشتم برایش سوگواری کنم
او سزاوار آن بود

2431
01:59:22,286 --> 01:59:24,541
و لیاقت مغازه داران چیست؟

2432
01:59:24,664 --> 01:59:27,179
اگر بچه نبود،
من آنها را روشن می کنم،

2433
01:59:27,375 --> 01:59:28,417
مثل آتش بازی

2434
01:59:28,459 --> 01:59:30,072
شاید بتوانید ما را خوشحال کنید.

2435
01:59:30,294 --> 01:59:31,516
من نمی خواهم.

2436
01:59:31,671 --> 01:59:33,451
آیا فکر نمی کنید که آنها
به اندازه کافی رنج کشید؟

2437
01:59:33,589 --> 01:59:35,546
به یک چیز فکر می کنم:

2438
01:59:35,675 --> 01:59:38,866
این پسر آمورتی نام دارد
او نوه من است

2439
01:59:39,387 --> 01:59:41,427
البته او نوه شماست.

2440
01:59:41,847 --> 01:59:44,920
اما ما، برای او چه هستیم؟

2441
01:59:45,184 --> 01:59:47,141
- عابران
-اگه بخوای

2442
01:59:47,270 --> 01:59:49,227
اما چیز بدی خواهد بود،

2443
01:59:50,022 --> 01:59:51,518
اگر از او مراقبت کنیم؟

2444
01:59:51,649 --> 01:59:52,836
شما؟

2445
01:59:52,984 --> 01:59:54,763
چگونه از او مراقبت خواهید کرد؟

2446
01:59:54,986 --> 01:59:56,028
ما پول داریم.

2447
01:59:56,153 --> 01:59:58,324
الان خیلی داریم

2448
01:59:58,447 --> 02:00:02,458
ما می توانیم برای او چیزها، لباس بخریم ...

2449
02:00:04,036 --> 02:00:05,532
یک بار، در خانه شما،

2450
02:00:05,663 --> 02:00:08,392
می ترسیدی که من صدقه می خواهم.

2451
02:00:08,499 --> 02:00:10,374
بهت گفتم:
"من از خیریه زندگی نمی کنم."

2452
02:00:10,918 --> 02:00:13,267
آنچه به کودک می دهید صدقه نیست.

2453
02:00:13,379 --> 02:00:14,696
برعکس است.

2454
02:00:14,839 --> 02:00:17,603
اگر اجازه بدهید چند تا به او بدهیم
چیزهای کوچک،

2455
02:00:17,717 --> 02:00:20,315
شما به ما صدقه می دهید

2456
02:00:20,511 --> 02:00:22,635
من خیریه نیستم

2457
02:00:22,763 --> 02:00:26,690
شاید این از زندگی نشات می گیرد
در میان سنگ ها

2458
02:00:26,767 --> 02:00:29,448
هر که صدقه را اختراع کرد،
اشتباه کرد

2459
02:00:29,562 --> 02:00:31,649
برعکس عدالته

2460
02:00:31,772 --> 02:00:33,350
من خیریه نیستم

2461
02:00:33,566 --> 02:00:36,674
تو دخترت را کنار گذاشتی
راهبه ها به مدت 10 سال

2462
02:00:36,861 --> 02:00:39,411
یک دختر می تواند هدیه دریافت کند.

2463
02:00:39,530 --> 02:00:42,164
اما او پسر است،
او آمورتی است

2464
02:00:42,575 --> 02:00:45,173
شیر بهتری برایش میخریم

2465
02:00:46,078 --> 02:00:47,574
از سوئیس

2466
02:00:48,539 --> 02:00:50,580
شیر مادرش کافی خواهد بود.

2467
02:00:51,083 --> 02:00:52,270
به اندازه کافی از آن وجود دارد.

2468
02:00:52,418 --> 02:00:56,203
مثل بز است، زیاد نیست
اولین بار،

2469
02:00:56,464 --> 02:00:57,506
اما خوب است

2470
02:00:57,548 --> 02:00:59,897
شما می توانید شیر مرد ثروتمند خود را نگه دارید.

2471
02:01:00,009 --> 02:01:01,848
بهترین شیر از فقیران است

2472
02:01:01,969 --> 02:01:04,057
آنها توان خرید شیر شما را ندارند

2473
02:01:04,180 --> 02:01:06,695
این شیر مناسب است.
به بچه هایی که می سازد نگاه کنید.

2474
02:01:06,891 --> 02:01:08,978
به پسرم هم شیر دادم

2475
02:01:09,727 --> 02:01:11,732
آیا او قبلاً خوش تیپ بود
به عنوان یک نوزاد؟

2476
02:01:11,854 --> 02:01:13,266
آره خوش تیپ بود

2477
02:01:14,323 --> 02:01:15,462
او خوش تیپ بود.

2478
02:01:18,827 --> 02:01:22,671
می توانستیم برایش لباس بخریم،
کاور، اسباب بازی،

2479
02:01:22,748 --> 02:01:25,773
هر هفته او را نزد پزشک ببرید.

2480
02:01:25,876 --> 02:01:28,082
به دکتر؟
برای کشتن او؟ شانسی نیست

2481
02:01:28,212 --> 02:01:29,707
اگر او بیمار است، پس شاید.

2482
02:01:29,838 --> 02:01:32,567
اما من کسی هستم که او را می‌برد
به دکتر

2483
02:01:32,675 --> 02:01:33,813
من به کسی نیاز ندارم،

2484
02:01:33,968 --> 02:01:37,301
چون می خواهم آمورتی مدیون باشد
هر آنچه او برای من دارد

2485
02:01:37,388 --> 02:01:39,642
من می خواهم نانی که او می خورد را به دست بیاورم.

2486
02:01:39,765 --> 02:01:41,509
من می خواهم جلدهای او را بخرم.

2487
02:01:41,642 --> 02:01:43,054
دلم می خواهد سوپش را به من بدهکار باشد.

2488
02:01:43,185 --> 02:01:44,882
و وقتی 3 ساله شد

2489
02:01:45,020 --> 02:01:49,243
من بره کوچکش را برایش می خرم.

2490
02:01:49,316 --> 02:01:52,769
م. مازل بهت گفتم
عمق چاه شما 25 متر بود

2491
02:01:52,861 --> 02:01:54,357
حداقل 30 است.

2492
02:01:54,488 --> 02:01:57,762
برای یک مرد جوان است
برای رفتن تا این حد پایین یک طناب

2493
02:01:57,866 --> 02:02:02,268
من 55 ساله هستم و از آن طناب پایین می روم
برای کسب درآمد برای کوچولو

2494
02:02:02,329 --> 02:02:05,437
من به شما گفتم 300 درجه فارنهایت،
باید حداقل 500 فارنهایت باشد.

2495
02:02:05,749 --> 02:02:08,098
فقط من نمی خواستم بدهکار باشم
شما هر چیزی

2496
02:02:08,419 --> 02:02:11,954
می خواهم به من بدهکار باشی،
چون به من ظلم کردی

2497
02:02:12,131 --> 02:02:15,322
تو از عدالت حرف میزنی،
اما تو فقط نیستی

2498
02:02:15,426 --> 02:02:17,775
پسرت زنده میشد
و تو آنجا نخواهی بود

2499
02:02:17,886 --> 02:02:19,761
شاید، پاسکال، شاید.

2500
02:02:20,139 --> 02:02:21,361
آیا از آن مطمئن هستید؟

2501
02:02:21,807 --> 02:02:24,571
آیا به کودک قسم می‌دهی،
که مطمئنی؟

2502
02:02:24,685 --> 02:02:26,524
قسم میخورم که هیچی

2503
02:02:26,645 --> 02:02:28,140
عصبانی نشو

2504
02:02:28,897 --> 02:02:30,642
و چیزهای آزاردهنده نگویید.

2505
02:02:31,608 --> 02:02:34,207
این روزگار بدی است پاسکال.
برای همه

2506
02:02:35,279 --> 02:02:39,122
آیا برای شنیدن به مغازه می آیی
اعلامیه مارشال؟

2507
02:02:39,366 --> 02:02:42,949
- من کار دارم.
- ماشین من در انتهای مسیر است.

2508
02:02:43,037 --> 02:02:46,311
- میبرمت اونجا و برمیگردم.
- تو ماشین قاطی میکنم.

2509
02:02:46,415 --> 02:02:49,607
امروز چه کسی اهمیت می دهد؟
تو باید بیایی،

2510
02:02:50,419 --> 02:02:52,199
و گوش کن به چی
او باید به ما بگوید

2511
02:02:53,005 --> 02:02:54,927
و اگر اعلام کند الف
فاجعه؟

2512
02:02:55,049 --> 02:02:56,235
دلیل دیگری برای رفتن

2513
02:02:57,009 --> 02:02:58,147
آنچه او خواهد گفت،

2514
02:02:58,552 --> 02:03:00,723
به خصوص اگر وحشتناک باشد،

2515
02:03:01,263 --> 02:03:04,288
و هر فرانسوی باید گوش کند،
در سکوت،

2516
02:03:05,142 --> 02:03:07,229
پس با هم یاد میگیریم

2517
02:03:07,352 --> 02:03:08,764
بدبختی های وطن ما

2518
02:03:09,646 --> 02:03:10,963
بیا پاسکال

2519
02:03:11,565 --> 02:03:12,621
بیا

2520
02:03:27,790 --> 02:03:30,044
این یک پخش ملی است،
توسط رادیو دولتی فرانسه،

2521
02:03:30,167 --> 02:03:32,373
خانم ها و آقایان
فیلد مارشال پتن،

2522
02:03:32,503 --> 02:03:34,971
رئیس وزیر
شورا شما را خطاب می کند،

2523
02:03:36,048 --> 02:03:37,104
فرانسوی ها،

2524
02:03:37,841 --> 02:03:41,543
به درخواست رئیس جمهور
جمهوری،

2525
02:03:41,637 --> 02:03:44,318
از امروز من فرض می کنم،

2526
02:03:44,431 --> 02:03:47,338
جهت از
دولت فرانسه

2527
02:03:48,268 --> 02:03:51,887
مطمئن از محبت ما
ارتش قابل تحسین

2528
02:03:51,980 --> 02:03:53,855
که با قهرمانی می جنگد،

2529
02:03:53,982 --> 02:03:57,055
شایسته سنت های نظامی طولانی خود،

2530
02:03:57,152 --> 02:04:00,486
در برابر دشمن برتر
در تعداد و در سلاح،

2531
02:04:01,156 --> 02:04:04,015
مطمئن باشید که به وظیفه خود در قبال متحدانمان عمل کرده است،

2532
02:04:04,159 --> 02:04:07,528
با مقاومت باشکوهش،

2533
02:04:07,913 --> 02:04:10,511
مطمئن از حمایت
جانبازان رزمی

2534
02:04:10,624 --> 02:04:12,973
که اینقدر افتخار کردم
فرمان دادن،

2535
02:04:13,210 --> 02:04:16,235
مطمئن از اعتماد به نفس
کل مردم فرانسه،

2536
02:04:16,505 --> 02:04:19,744
من هدیه شخصم را به فرانسه می کنم،

2537
02:04:19,842 --> 02:04:21,799
برای کاهش بدبختی او

2538
02:04:22,678 --> 02:04:26,344
در این روزهای دردناک،
من به پناهندگان فکر می کنم،

2539
02:04:26,431 --> 02:04:28,686
که در جاده های ما جریان دارند،

2540
02:04:28,809 --> 02:04:30,340
کاملاً از تمام آنچه که دارند محروم شده اند.

2541
02:04:30,477 --> 02:04:34,357
من همدلی و همدردی خود را به آنها تقدیم می کنم.

2542
02:04:34,940 --> 02:04:38,132
با قلبی شکسته است که
امروز به شما می گویم،

2543
02:04:38,235 --> 02:04:40,015
که ما باید از جنگ دست برداریم.

2544
02:04:40,529 --> 02:04:43,602
من امشب با دشمن صحبت کردم

2545
02:04:43,699 --> 02:04:47,400
از او بپرسید که آیا آماده است
با ما جستجو کن

2546
02:04:47,578 --> 02:04:51,458
در میان سربازان
پس از جنگ و با افتخار،

2547
02:04:51,540 --> 02:04:54,529
وسیله ای برای پایان دادن
به خصومت ها

2548
02:04:55,502 --> 02:04:57,115
باشد که همه مردان و زنان فرانسوی تجمع کنند،

2549
02:04:57,254 --> 02:04:59,983
در اطراف دولتی که من رهبری خواهم کرد

2550
02:05:00,090 --> 02:05:01,965
در این آزمایشات سخت،

2551
02:05:02,092 --> 02:05:03,931
و اندوهشان را خاموش کن،

2552
02:05:04,052 --> 02:05:07,896
برای اینکه چیزی نشنوم
اما ایمان آنها به کشور است.

2553
02:05:27,701 --> 02:05:29,362
پس م. مازل...

2554
02:05:30,495 --> 02:05:32,417
ما جنگ را باخته ایم.

2555
02:05:33,749 --> 02:05:35,244
من نمی دانم، پاسکال.

2556
02:05:36,543 --> 02:05:37,860
من نمی فهمم.

2557
02:05:44,801 --> 02:05:46,249
من نمی فهمم.

2558
02:05:46,720 --> 02:05:49,627
می فهمم،
پسر ما بیهوده مرد

2559
02:05:50,265 --> 02:05:51,677
نه خانم نه

2560
02:05:52,184 --> 02:05:53,797
این درست نیست.

2561
02:05:53,936 --> 02:05:55,597
فرانسه جنگید.

2562
02:05:55,729 --> 02:05:58,968
اما اگر هر یک از ما
مردها فردا برگشتند

2563
02:05:59,066 --> 02:06:02,732
اگر کتک خورده برمی گشتند،
اما شاد و آواز،

2564
02:06:03,403 --> 02:06:04,934
فرانسه وجود نخواهد داشت،

2565
02:06:05,364 --> 02:06:08,187
او نمی توانست با خودش تماس بگیرد
یک سرزمین مادری

2566
02:06:09,493 --> 02:06:11,332
آنها فرانسه را نجات ندادند،

2567
02:06:11,870 --> 02:06:13,448
اما آنها قدرت او را ثابت کردند:

2568
02:06:14,414 --> 02:06:16,621
کشته شدگان نبردهای باخته ما،

2569
02:06:17,209 --> 02:06:19,973
دلیل شکست خوردگان برای زندگی هستند

2570
02:06:26,426 --> 02:06:29,843
فقط به این دلیل که فرانسه در جنگ شکست خورده است،
و م. مازل، پسرش،

2571
02:06:29,930 --> 02:06:31,461
آیا باید نوه ام را از دست بدهم؟

2572
02:06:31,598 --> 02:06:33,983
نه، شما خوب می دانید
تو او را از دست نمی دهی

2573
02:06:34,101 --> 02:06:36,188
طی 10 روز بازدید کرده اید
آنها 5 بار

2574
02:06:36,311 --> 02:06:38,233
برایت جوراب های ابریشمی فرستاده اند،

2575
02:06:38,355 --> 02:06:40,230
بالش های پر،

2576
02:06:40,357 --> 02:06:44,200
کلاه های توری،
همه آن چیزها آنجا،

2577
02:06:44,278 --> 02:06:46,958
خیلی خوبه برای الف
فرزند فقرا

2578
02:06:47,489 --> 02:06:50,123
مثل این کالسکه

2579
02:06:50,242 --> 02:06:51,986
شما آن را برای ماشین می گیرید.

2580
02:06:52,119 --> 02:06:53,863
باید بیشتر از کرایه من باشد.

2581
02:06:53,996 --> 02:06:56,120
یکشنبه من را به بهترین شکل ممکن می کند
شرمندگی

2582
02:06:56,790 --> 02:06:59,733
امروز فکر کردم در خانه بمانم
و با او بازی کنید

2583
02:06:59,835 --> 02:07:02,742
اما نه، باید بپوشم
یقه و کراوات من،

2584
02:07:02,838 --> 02:07:04,843
و به مازلز بروید.

2585
02:07:05,048 --> 02:07:06,187
بابا قول دادم

2586
02:07:06,341 --> 02:07:08,382
و چرا قول دادی؟

2587
02:07:08,510 --> 02:07:10,207
فکر کردم درسته

2588
02:07:10,345 --> 02:07:14,189
خانم مازل گفت که این کار را خواهد کرد
برای کوچولوها غذا بخورید

2589
02:07:14,266 --> 02:07:16,271
من قبول نکردم اما او اصرار کرد.

2590
02:07:16,393 --> 02:07:19,418
وقتی چیزی می خواهد،
نه گفتن سخت است

2591
02:07:20,105 --> 02:07:23,379
برای من نیست، به راحتی می توانم نه بگویم.

2592
02:07:24,526 --> 02:07:25,748
نه. نه، نه

2593
02:07:26,278 --> 02:07:28,746
و من خودم این را به او خواهم گفت
به زودی

2594
02:07:28,864 --> 02:07:31,213
من می دانم چرا آنها هستند
با ما خوب بودن

2595
02:07:32,242 --> 02:07:33,298
آنها انگیزه دیگری دارند؟

2596
02:07:33,869 --> 02:07:34,925
بله!

2597
02:07:35,871 --> 02:07:38,077
دیروز در چاه...

2598
02:07:38,498 --> 02:07:40,800
تنها بودم،
تو با آنها بودی

2599
02:07:40,917 --> 02:07:43,646
بعد یکی از دوستانشان آمد.
می دانی،

2600
02:07:43,754 --> 02:07:46,661
رنگرز از کراپون

2601
02:07:46,757 --> 02:07:50,031
گفت: نوه ات را دیدم.
او خیلی خوش تیپ است!"

2602
02:07:50,135 --> 02:07:51,274
بنابراین به او گفتم: "بله او است"

2603
02:07:51,428 --> 02:07:55,438
من به آنها گفتم که او چگونه گوش می دهد
به زنگ ساعت،

2604
02:07:55,515 --> 02:07:57,983
چگونه شروع به شمردن می کند
روی انگشتان کوچکش...

2605
02:07:58,101 --> 02:08:00,308
من دوست دارم در مورد او صحبت کنم.

2606
02:08:00,437 --> 02:08:04,447
و بعد گفت: حیف
اسمش مازل نیست."

2607
02:08:04,858 --> 02:08:07,966
چیزی نگفتم،
حتی به او خیره نشد

2608
02:08:08,278 --> 02:08:10,283
هیچ وقت فکر نمی کردم ممکن باشد،

2609
02:08:10,405 --> 02:08:11,852
اما من منافق بودم

2610
02:08:11,990 --> 02:08:14,161
گفتم:
"بله، خیلی بد است."

2611
02:08:14,284 --> 02:08:15,897
گفت: تو اینطور فکر می کنی؟

2612
02:08:16,036 --> 02:08:17,911
گفتم: «بله دارم.

2613
02:08:18,038 --> 02:08:20,162
"اما اکنون نمی توان آن را تغییر داد."

2614
02:08:20,290 --> 02:08:22,165
او به من گفت:
"بله، می تواند."

2615
02:08:22,751 --> 02:08:23,428
"چطور؟"

2616
02:08:23,585 --> 02:08:28,022
گفت: امضا کن
اوراق در دفتر اسناد رسمی،

2617
02:08:28,090 --> 02:08:32,230
"مازل ها او را قبول خواهند کرد و
او نام آنها را خواهد گرفت."

2618
02:08:32,844 --> 02:08:35,099
آنها از ما ثروتمندترند،
اونا هم حیله گر ترن

2619
02:08:35,222 --> 02:08:37,227
آنها قوانین را می دانند،
دفاتر اسناد رسمی،

2620
02:08:37,349 --> 02:08:40,208
و ناگهان او به فرزندی پذیرفته شد
و او را خواهند برد

2621
02:08:40,310 --> 02:08:41,722
و ما برای او چیزی نخواهیم بود.

2622
02:08:42,354 --> 02:08:44,311
نه پدر،
از آن سخت تر است

2623
02:08:44,439 --> 02:08:45,851
آنها به رضایت من نیاز دارند.

2624
02:08:46,566 --> 02:08:49,081
آنها نیاز به رضایت دارند؟

2625
02:08:49,820 --> 02:08:53,438
خوب، این یک آرامش است،
من نگران بودم.

2626
02:08:53,532 --> 02:08:55,406
تنهایی میری؟

2627
02:08:55,826 --> 02:08:57,747
بله قول دادم تا ساعت 2 بعدازظهر اونجا باشم.

2628
02:08:58,078 --> 02:08:59,121
خیلی خوب

2629
02:08:59,246 --> 02:09:00,349
اما مراقب باشید.

2630
02:09:00,497 --> 02:09:03,996
اگر می خواهند مراقب باشید
شما هر چیزی را امضا کنید

2631
02:09:04,084 --> 02:09:06,552
هیچی امضا نکن

2632
02:09:12,843 --> 02:09:14,112
او کاملاً خوابیده است.

2633
02:09:14,428 --> 02:09:17,026
اما او شستش را می مکد
در خواب

2634
02:09:17,139 --> 02:09:20,805
این یک عادت بد است، شما نیاز دارید
تا از نزدیک آن را تماشا کند

2635
02:09:22,686 --> 02:09:25,509
شما آنقدر قوی هستید که بتوانید نگاه کنید
در تصاویر

2636
02:09:26,815 --> 02:09:28,772
من نمی توانم.

2637
02:09:28,900 --> 02:09:32,269
من به او نشان می دهم، او هرگز
او را در آن سن می شناخت.

2638
02:09:32,863 --> 02:09:35,413
من بیشتر در دفترم دارم.

2639
02:09:36,532 --> 02:09:40,375
یک پاکت پر
از زمان حضورش در انگلیس

2640
02:09:40,453 --> 02:09:42,754
من می توانم آنها را به شما قرض بدهم.

2641
02:09:44,957 --> 02:09:47,721
سلام به همه
سلام به همه

2642
02:09:48,586 --> 02:09:49,808
سلام م. مازل.

2643
02:09:50,421 --> 02:09:51,133
چطوری؟

2644
02:09:51,297 --> 02:09:54,488
همانطور که می تواند،
فیلیپه و شما؟

2645
02:09:54,675 --> 02:09:57,867
- بهتر از این نمی شد.
- این برای شما خوب است.

2646
02:09:57,970 --> 02:10:00,319
داشتم کنار حیاط قدم میزدم

2647
02:10:00,764 --> 02:10:02,852
کمی متأسفانه، درست است،

2648
02:10:03,350 --> 02:10:05,605
وقتی من آن را دیدم
درت باز بود

2649
02:10:05,728 --> 02:10:08,836
پس با خود گفتم:
"من میرم و سلام می کنم،

2650
02:10:08,939 --> 02:10:10,351
"و اخبار را به آنها بگو.

2651
02:10:11,400 --> 02:10:12,847
"کمی صحبت کنید."

2652
02:10:13,694 --> 02:10:16,933
شاید دلایلی برای خندیدن داشته باشید
اما ما این کار را نمی کنیم.

2653
02:10:17,031 --> 02:10:20,567
چه کسی می داند؟ در زندگی، خانم مازل،
هر چیزی ممکن است اتفاق بیفتد

2654
02:10:20,659 --> 02:10:24,325
گاهی اوقات احساس بدشانسی می کنیم،
در حالی که در واقع آنقدرها هم بد نیست.

2655
02:10:24,663 --> 02:10:26,585
آیا به عکس ها نگاه می کنید؟

2656
02:10:27,333 --> 02:10:29,717
این خوش شانس است،
من آونگم را دارم

2657
02:10:30,419 --> 02:10:34,299
در هنگ من آنجا
یکی دیگر از حفار چاه بود.

2658
02:10:34,381 --> 02:10:38,427
بلافاصله آن را زدیم.
او در مورد فالگیری اطلاعات زیادی داشت.

2659
02:10:38,511 --> 02:10:39,874
چیزهایی به من یاد داد.

2660
02:10:40,012 --> 02:10:42,741
آونگ را نگه دارید
روی یک عکس،

2661
02:10:42,848 --> 02:10:46,265
و شما می دانید که آیا آن شخص
زنده است یا مرده

2662
02:10:46,352 --> 02:10:49,175
اگر فرد مرده باشد،

2663
02:10:50,022 --> 02:10:51,244
سپس به سمت راست حرکت می کند.

2664
02:10:51,690 --> 02:10:54,205
و اگر زندگی کند،
به صورت دایره ای می چرخد.

2665
02:10:54,318 --> 02:10:56,014
اما شما نمی توانید دست خود را حرکت دهید.

2666
02:10:56,612 --> 02:10:58,059
یک عکس به من بده

2667
02:10:58,197 --> 02:11:01,270
فیلیپه، تو نباید اسباب بازی کنی
با این چیزها

2668
02:11:01,492 --> 02:11:03,497
این اسباب بازی نیست، M. Mazel.

2669
02:11:03,619 --> 02:11:06,811
اما دیروز به طور رسمی به ما گفتند.

2670
02:11:06,914 --> 02:11:09,038
شاید دیگر او را نبینیم،

2671
02:11:09,375 --> 02:11:11,249
اما هیچ کس مرگ او را ندید.

2672
02:11:12,378 --> 02:11:15,652
اگر به صورت دایره ای تاب بخورد،

2673
02:11:20,010 --> 02:11:21,095
در دایره ای تاب می خورد.

2674
02:11:21,178 --> 02:11:22,542
بله، در حال نوسان است.

2675
02:11:23,097 --> 02:11:24,674
من به آن اعتقاد دارم.

2676
02:11:24,807 --> 02:11:27,832
و این بار مطمئنم
که حق با من است

2677
02:11:28,352 --> 02:11:30,653
می دانی،
اگر من جای تو بودم...

2678
02:11:30,771 --> 02:11:32,088
در جایگاه شما...

2679
02:11:33,274 --> 02:11:34,496
در شک این است که ...

2680
02:11:34,900 --> 02:11:36,775
در شک ...
ببخشید

2681
02:11:40,656 --> 02:11:42,234
چیکار میکنی؟

2682
02:11:42,366 --> 02:11:43,469
آیا او مست است؟

2683
02:11:43,617 --> 02:11:44,934
نه خانم نه

2684
02:11:45,077 --> 02:11:47,806
من با چند خلبان ملاقات کردم.

2685
02:11:47,913 --> 02:11:49,016
با من صحبت کردند.

2686
02:11:49,164 --> 02:11:52,273
آنها به من گفتند که ژاک
ممکن است زنده باشد

2687
02:11:52,376 --> 02:11:54,156
با چتر نجاتش،
او ممکن است به پایان برسد

2688
02:11:54,378 --> 02:11:55,790
فرود در سوئیس

2689
02:11:55,921 --> 02:11:58,555
قطعی نیست،
به آن توجه کن،

2690
02:11:58,674 --> 02:12:02,126
اما نمی توانستم بگویم
بلافاصله،

2691
02:12:02,219 --> 02:12:04,818
خیلی زیاد میشه...

2692
02:12:04,930 --> 02:12:07,445
اما برخی چنین فکر می کنند
نامه ای دریافت خواهید کرد

2693
02:12:07,558 --> 02:12:09,254
چه زمانی؟

2694
02:12:09,893 --> 02:12:13,167
یا تلگرام
یا شاید حتی ...

2695
02:12:13,271 --> 02:12:15,870
او حتی ممکن است به سالن بیاید
به زودی

2696
02:12:15,982 --> 02:12:17,121
آیا او زنده است؟

2697
02:12:18,318 --> 02:12:21,984
زخمی، اما زنده.
سرهنگش مرا فرستاد.

2698
02:12:33,750 --> 02:12:35,019
سلام پاتریشیا

2699
02:12:35,794 --> 02:12:37,063
من، تو زیبا هستی

2700
02:12:38,088 --> 02:12:39,749
شما اینجا هستید، لبخند می زنید.

2701
02:12:40,465 --> 02:12:42,078
آیا فیلیپه تمام داستان را تعریف می کند؟

2702
02:12:42,509 --> 02:12:44,253
نه ولی حدس زدم

2703
02:12:44,386 --> 02:12:47,375
چیز دیگری به من گفت.
آیا حقیقت دارد؟

2704
02:12:50,976 --> 02:12:52,198
او چند سال دارد؟

2705
02:12:52,352 --> 02:12:53,930
او تقریباً 6 ماه است.

2706
02:12:54,479 --> 02:12:55,891
آیا شما یک دختر را ترجیح می دهید؟

2707
02:12:56,022 --> 02:12:58,454
نمی دانم،
یک پسر جدی تر به نظر می رسد.

2708
02:12:58,567 --> 02:13:02,019
من یک خبر خوب می آورم،
اما من بهتر می شنوم

2709
02:13:02,112 --> 02:13:05,611
حالا بیا بالا، مادرت هست
در انتظار بعدا میتونیم حرف بزنیم

2710
02:13:12,956 --> 02:13:14,095
بیا دخترا

2711
02:13:16,084 --> 02:13:17,127
بیا داخل

2712
02:13:20,005 --> 02:13:21,322
حالا بیا

2713
02:13:28,263 --> 02:13:29,841
پس منتظر ما بودی؟

2714
02:13:30,473 --> 02:13:31,696
ژاک بازگشته است.

2715
02:13:32,100 --> 02:13:33,678
ژاک کی؟ ژاک مازل؟

2716
02:13:34,186 --> 02:13:35,633
او آنجاست، با مادرش.

2717
02:13:36,062 --> 02:13:37,166
آیا او زخمی شده است؟

2718
02:13:37,314 --> 02:13:38,927
او بود، اما الان بهتر است.

2719
02:13:39,441 --> 02:13:40,579
آیا او را دیده ای؟

2720
02:13:41,026 --> 02:13:42,068
بله دارم.

2721
02:13:42,652 --> 02:13:45,381
- و آمورتی، او کجاست؟
- اون بالاست

2722
02:13:45,989 --> 02:13:49,358
تو او را تنها گذاشتی، در محاصره
توسط مازل ها؟

2723
02:13:50,410 --> 02:13:52,925
همشون دارن بوسیدن
منظره زیبایی است

2724
02:13:53,038 --> 02:13:55,125
آنقدر خوشحال هستند که گریه می کنند،

2725
02:13:55,248 --> 02:13:57,503
خانم مازل مثل یک فواره است.

2726
02:13:57,626 --> 02:14:00,057
- و بچه؟
- در اتاق خواب خوابیده.

2727
02:14:00,170 --> 02:14:02,341
آنها فرصت نکرده اند
تا هنوز به او فکر کنم

2728
02:14:02,797 --> 02:14:04,066
چترم را نگه دار

2729
02:14:07,802 --> 02:14:10,271
- کجا میره؟
- برای پیدا کردنش

2730
02:14:10,388 --> 02:14:11,431
چرا؟

2731
02:14:29,866 --> 02:14:30,922
بیا برویم

2732
02:14:31,576 --> 02:14:34,091
- چیکار میکنی؟
- اگر می خواهی بمان.

2733
02:14:34,204 --> 02:14:36,933
ما داریم میرویم
در چنین روزی،

2734
02:14:37,040 --> 02:14:39,045
ما سرزده خواهیم بود

2735
02:14:39,668 --> 02:14:43,369
آنها دوباره با خود متحد شده اند
پسر، بیایید آنها را رها کنیم.

2736
02:14:43,463 --> 02:14:47,509
و به نظر می رسد که ما در تلاش هستیم
او را مجبور به ازدواج با پاتریشیا کرد.

2737
02:14:47,592 --> 02:14:49,763
پسر تازه به زندگی برگشت،

2738
02:14:49,886 --> 02:14:53,125
ما نمی توانیم او را مستقیماً به سمت آن بکشیم
کلیسا برویم

2739
02:14:53,223 --> 02:14:56,046
-میخوای حملش کنی؟
- بله، من به اندازه کافی قوی هستم.

2740
02:14:56,142 --> 02:14:58,100
اگر بخواهند با ما صحبت کنند،

2741
02:14:58,228 --> 02:15:01,502
آنها می دانند ما کجا زندگی می کنیم،
و ماشین دارند

2742
02:15:01,606 --> 02:15:03,563
نمی مانیم، ادب نیست.

2743
02:15:03,692 --> 02:15:04,734
چترم را به من بده

2744
02:15:04,776 --> 02:15:06,947
بیا برویم

2745
02:15:10,156 --> 02:15:11,213
بیا

2746
02:15:13,827 --> 02:15:15,832
پاتریشیا، چتر من را بردار.

2747
02:15:25,547 --> 02:15:28,097
آیا می توانید ماشین را ببینید.

2748
02:15:31,303 --> 02:15:32,554
نه، من می توانم سیگنال فیلیپه را ببینم،

2749
02:15:32,637 --> 02:15:34,642
ماشینی نیست

2750
02:15:35,557 --> 02:15:37,478
گفتند می آیند
ساعت 11 صبح

2751
02:15:37,600 --> 02:15:40,543
گفتند "حدود 11".
الان فقط 5 گذشته

2752
02:15:40,645 --> 02:15:44,181
اذیت نشو
خواهند آمد.

2753
02:15:44,274 --> 02:15:46,742
چیزی بیش از عاشقانه وجود دارد،
آوردن آنها به اینجا

2754
02:15:46,901 --> 02:15:49,844
آیا باید کلاهم را بپوشم؟

2755
02:15:49,946 --> 02:15:52,200
نه بابا تو خونه ای

2756
02:15:52,490 --> 02:15:53,938
بله حق با شماست.

2757
02:15:54,075 --> 02:15:57,955
اما این یک روز عادی نیست،
آنها برای دست شما می آیند

2758
02:15:58,455 --> 02:15:59,902
داری خودتو مسخره میکنی

2759
02:16:00,498 --> 02:16:04,034
آنها پسرشان را پس گرفته اند،
و غرورشان برگشته است.

2760
02:16:04,127 --> 02:16:05,966
من مطمئن هستم که آنها
شما را خواهد خواست

2761
02:16:06,087 --> 02:16:07,309
نظرت چیه آماندا؟

2762
02:16:07,797 --> 02:16:09,754
این باعث می شود که بخواهم گریه کنم.

2763
02:16:10,175 --> 02:16:13,508
من یک سوال می پرسم، اما به
احمق ترین فرد

2764
02:16:13,595 --> 02:16:16,324
من مطمئنم که مازل ها
برای پاتریشیا خواهد آمد.

2765
02:16:16,431 --> 02:16:19,883
M. Mazel دستکش سفید خواهد پوشید،
این کاری است که افراد ثروتمند انجام می دهند.

2766
02:16:19,976 --> 02:16:21,637
در زمان من اینطور بود.

2767
02:16:22,062 --> 02:16:24,921
کلاه من، باید آن را حمل کنم؟

2768
02:16:25,023 --> 02:16:27,491
- چرا؟
- طبیعی تر به نظر می رسد.

2769
02:16:27,609 --> 02:16:30,598
انگار قراره برم بیرون
اینطور نیست؟

2770
02:16:31,821 --> 02:16:32,533
این خوب نیست،

2771
02:16:32,697 --> 02:16:36,280
مردم شهر هستند
اومدی خواستگاری خواهرت

2772
02:16:36,368 --> 02:16:37,815
و انگشتان شما داخل هستند
بینی شما

2773
02:16:37,952 --> 02:16:41,701
- داشتم نوکش را می خاراندم.
- دروغگو، دیدمت.

2774
02:16:41,790 --> 02:16:45,159
هر چه بیشتر و او خواهد شد
مغزش را بخراش!

2775
02:16:46,169 --> 02:16:47,212
اینجا هستند.

2776
02:16:49,547 --> 02:16:51,292
م. مازل، آیا او دستکش سفید پوشیده است؟

2777
02:16:52,258 --> 02:16:54,809
ماشینو دیدم
ژاک در حال رانندگی است.

2778
02:16:54,928 --> 02:16:55,604
ژاک؟

2779
02:16:55,762 --> 02:16:58,954
بله، با توجه به سرعت،
او عجله دارد

2780
02:16:59,057 --> 02:17:01,738
- بیشتر از تو عجله دارم.
- چی میدونی؟

2781
02:17:01,851 --> 02:17:05,636
اون هیچی نمیدونه
ساکت باش!

2782
02:17:05,730 --> 02:17:08,329
از پله ها بالا می آیند

2783
02:17:08,441 --> 02:17:10,992
تکان نخورید، به نظر برسید که مشغول هستید.

2784
02:17:11,111 --> 02:17:12,641
اولین کسی که حرکت می کند یا صحبت می کند،

2785
02:17:12,779 --> 02:17:17,002
من امشب در جنگل خواهم رفت،
مثل پوسه کوچک

2786
02:17:17,242 --> 02:17:20,480
چیکار میکنی؟
آیا شما دیوانه هستید؟

2787
02:17:20,578 --> 02:17:22,109
بگیر، بگیر

2788
02:17:22,247 --> 02:17:23,433
- بپوشمش؟
- نه

2789
02:17:23,581 --> 02:17:26,488
کلاهت را بردار!

2790
02:17:26,584 --> 02:17:29,408
آماده، بگویید: "بیا داخل".
چرا نگفتی

2791
02:17:30,213 --> 02:17:31,256
بیا داخل

2792
02:17:40,723 --> 02:17:42,254
سلام پاسکال

2793
02:17:43,351 --> 02:17:44,573
سلام کوچولوها

2794
02:17:44,811 --> 02:17:47,753
سلام، م. مازل، سلام،
خانم مازل، سلام

2795
02:17:47,856 --> 02:17:48,998
کمی غافلگیرم کردی

2796
02:17:49,023 --> 02:17:52,215
داشتم کوچولوها رو درست میکردم
تکالیف خود را انجام دهند

2797
02:17:53,319 --> 02:17:55,277
داشتم املای آنها را چک می کردم.

2798
02:17:57,657 --> 02:17:58,700
سلام جناب.

2799
02:17:59,576 --> 02:18:00,288
سلام جناب.

2800
02:18:00,452 --> 02:18:02,231
آیا پسر ما را می شناسید؟

2801
02:18:02,370 --> 02:18:03,413
خیر

2802
02:18:03,705 --> 02:18:05,401
ولی اون پسر خوشتیپیه

2803
02:18:05,957 --> 02:18:07,701
همانطور که فکر می کردم،

2804
02:18:07,834 --> 02:18:08,877
او یک شاهزاده است

2805
02:18:09,002 --> 02:18:11,351
متشکرم، اما شاهزاده ای وجود ندارد
در خانواده ما،

2806
02:18:11,463 --> 02:18:13,978
نه اینکه من حداقل از آن خبر دارم.

2807
02:18:14,382 --> 02:18:16,470
پاسکال، حتما حدس زده اید،

2808
02:18:16,676 --> 02:18:18,337
چرا هر 3 نفر داریم
بیا اینجا

2809
02:18:18,470 --> 02:18:20,344
جرات حدس زدن ندارم

2810
02:18:20,722 --> 02:18:23,581
کوچولوها رو بفرستم بیرون؟

2811
02:18:23,683 --> 02:18:25,261
نه پاسکال

2812
02:18:25,393 --> 02:18:29,178
این بار نه آنها می توانند بشنوند
چیزی که باید بگویم

2813
02:18:29,481 --> 02:18:32,636
خوب، بهترین چیزها در زندگی

2814
02:18:32,734 --> 02:18:35,759
می توان در مقابل صحبت کرد
از دختران کوچک

2815
02:18:35,945 --> 02:18:37,002
پاسکال...

2816
02:18:38,364 --> 02:18:40,061
خدا پسرمان را به ما پس داد.

2817
02:18:40,783 --> 02:18:42,990
من برای مدت طولانی با ژاک صحبت کردم.

2818
02:18:43,286 --> 02:18:45,066
تا سحر نخوابیدم

2819
02:18:45,663 --> 02:18:46,980
و من خیلی فکر کردم

2820
02:18:47,790 --> 02:18:50,650
باید به شما بگویم که،
عمیقا متاسفم،

2821
02:18:51,461 --> 02:18:53,466
اشتباهی که با تو کردم
بدون معنی به

2822
02:18:53,880 --> 02:18:55,457
و خدا را شکر می کنم

2823
02:18:56,049 --> 02:18:59,631
برای وقت گذاشتن به من
برای جبران آن

2824
02:19:01,346 --> 02:19:02,663
اومدم ازت بپرسم

2825
02:19:03,223 --> 02:19:07,446
اگر موافقید،
به پسرم، ژاک بدهم

2826
02:19:08,853 --> 02:19:10,384
دخترت، پاتریشیا

2827
02:19:11,689 --> 02:19:13,053
م. مازل،

2828
02:19:13,608 --> 02:19:17,025
وقتی صحبت کردی
تو این اتاق را روشن کردی

2829
02:19:17,362 --> 02:19:19,568
با صحبت کردن با من،
به عنوان یک مرد شایسته،

2830
02:19:19,697 --> 02:19:21,952
شما حتی مبلمان را براق کرده اید

2831
02:19:22,992 --> 02:19:24,914
موافقم، م. مازل.

2832
02:19:25,495 --> 02:19:29,243
آبروی ما را بردی
اکنون شما آن را برمی گردانید.

2833
02:19:29,582 --> 02:19:31,077
با تشکر از شما، M. Mazel.

2834
02:19:31,376 --> 02:19:35,777
اکنون می توانیم در حالی که از سالن عبور می کنیم لبخند بزنیم.

2835
02:19:35,964 --> 02:19:37,743
تو واقعا مرد خوبی هستی پاسکال.

2836
02:19:38,424 --> 02:19:41,698
شاید آنقدرها هم خوب نباشد خانم،
اما صادقانه

2837
02:19:41,970 --> 02:19:43,844
و چه زمانی خواهیم داشت
این ازدواج؟

2838
02:19:43,972 --> 02:19:46,226
البته در اسرع وقت

2839
02:19:46,808 --> 02:19:49,239
پیشنهاد می کنم به تالار شهر برویم
فردا،

2840
02:19:49,352 --> 02:19:51,357
برای درخواست اوراق ...

2841
02:19:51,479 --> 02:19:53,318
پاتریشیا چیزی نگفته است.

2842
02:19:54,315 --> 02:19:55,632
احساسات بر او غلبه کرده است.

2843
02:19:56,150 --> 02:19:58,452
حق با شماست من متاثر شدم

2844
02:19:58,861 --> 02:20:00,439
اما من می خواهم چیزی بگویم.

2845
02:20:00,697 --> 02:20:02,477
و آن چیزی «بله» است.

2846
02:20:05,493 --> 02:20:08,044
من می خواهم به M. و خانم مازل بگویم،

2847
02:20:08,162 --> 02:20:09,942
که به من افتخار می کنند

2848
02:20:10,540 --> 02:20:14,123
م. مازل از لغو کردن صحبت کرد
یک اشتباه

2849
02:20:14,502 --> 02:20:16,163
او گفت که از کار خود پشیمان است.

2850
02:20:17,130 --> 02:20:19,894
اگر درست متوجه شده باشم،
شما این پیشنهاد را ارائه می کنید،

2851
02:20:20,008 --> 02:20:22,439
چون وجدانت
شما را اذیت می کند

2852
02:20:23,177 --> 02:20:24,541
اگر فقط به همین دلیل است،

2853
02:20:25,096 --> 02:20:28,003
پس مزاحمت ندارد
شهردار و کشیش

2854
02:20:29,225 --> 02:20:31,574
ژاک، ازدواج،

2855
02:20:32,353 --> 02:20:34,868
خانواده نیست، فرزند خواندگی.

2856
02:20:35,607 --> 02:20:38,430
مردی است که زن می خواهد.

2857
02:20:39,360 --> 02:20:41,484
تو با پدر و مادرت اومدی
برای ارائه این پیشنهاد

2858
02:20:42,405 --> 02:20:44,446
آیا از گناه است...

2859
02:20:46,159 --> 02:20:47,428
یا از عشق؟

2860
02:20:48,036 --> 02:20:50,420
کمی هوا می گیریم،
سپس برگرد

2861
02:20:50,538 --> 02:20:51,594
بیا

2862
02:20:56,669 --> 02:20:57,725
اما...

2863
02:20:59,005 --> 02:21:00,108
کجا می روند؟

2864
02:21:00,423 --> 02:21:03,531
بعد از تمام کارهایی که با ما کردند،

2865
02:21:03,635 --> 02:21:05,248
آنها نمی توانند هیچ کار بدتری انجام دهند.

2866
02:21:05,678 --> 02:21:06,568
گوش کن...

2867
02:21:06,721 --> 02:21:08,417
کوچولوها رو ببر بیرون

2868
02:21:08,556 --> 02:21:10,336
به محض اینکه توافق شد،

2869
02:21:10,475 --> 02:21:12,349
من فکر می کنم ما شروع به بحث خواهیم کرد.

2870
02:21:12,560 --> 02:21:14,007
در مورد چی؟

2871
02:21:14,395 --> 02:21:16,697
از جلوی آنها شروع نکنید.

2872
02:21:18,691 --> 02:21:19,747
اما...

2873
02:21:20,360 --> 02:21:22,104
چی میخوای حرف بزنی
به من در مورد

2874
02:21:22,612 --> 02:21:25,435
شما خوب می دانید،
کودک

2875
02:21:27,784 --> 02:21:29,147
بهترین مدرک،

2876
02:21:29,285 --> 02:21:32,738
خال سیاه روی اوست
شانه چپ

2877
02:21:32,830 --> 02:21:34,787
درست مثل پدرم

2878
02:21:34,916 --> 02:21:37,466
تعجب کردم که از کجا آمده است،

2879
02:21:37,585 --> 02:21:39,542
آنها در خانواده من اجرا نمی شوند.

2880
02:21:39,671 --> 02:21:42,020
او آن ویژگی مازل را دارد.

2881
02:21:42,131 --> 02:21:45,500
نه فقط این، او پدر من را هم دارد
چشم و بینی

2882
02:21:45,677 --> 02:21:46,719
مازل پیر؟

2883
02:21:46,761 --> 02:21:50,807
قابل توجه است، بینی او یکسان است
به پدر بیچاره ام

2884
02:21:50,890 --> 02:21:53,524
او دماغی شبیه بادمجان داشت،

2885
02:21:53,726 --> 02:21:54,769
و همچنین علامت گذاری شده با جیب.

2886
02:21:54,852 --> 02:21:56,287
اما تو فقط او را به عنوان می شناختی
یک پیرمرد

2887
02:21:56,312 --> 02:21:58,697
وقتی پدرت را می شناختی
در گهواره بود؟

2888
02:21:58,815 --> 02:22:00,986
تلاش کن و عاقل باش

2889
02:22:01,109 --> 02:22:04,894
نگو مازل قدیمی داره
بادمجان جلویش

2890
02:22:04,987 --> 02:22:06,030
یا پسر گریه خواهد کرد

2891
02:22:06,155 --> 02:22:08,160
به او دست نزن،
بگذار بخوابد

2892
02:22:08,282 --> 02:22:10,667
من حق دارم نگاه کنم
نوه من

2893
02:22:10,785 --> 02:22:13,253
او ممکن است نوه شما باشد،
اما من پدربزرگش هستم

2894
02:22:13,454 --> 02:22:16,278
پاتریشیا بیا اینجا
و حقیقت را بگو

2895
02:22:16,457 --> 02:22:19,649
آنها ادعا می کنند که او شبیه است
همه مازل ها،

2896
02:22:19,752 --> 02:22:21,532
و مطلقاً چیزی از ما ندارد.

2897
02:22:21,671 --> 02:22:24,352
من نمی‌خواهم او بدشکل شود،
حتی با کلمات

2898
02:22:24,465 --> 02:22:26,814
مسخ شده؟ این خوب نیست.

2899
02:22:26,926 --> 02:22:30,081
من موافقم که او نام مرا گم کند
و تو به من می گویی که خوب تر باشم؟

2900
02:22:30,179 --> 02:22:31,496
قبلا گفتی:

2901
02:22:31,639 --> 02:22:33,086
"ما این و آن را انجام خواهیم داد.

2902
02:22:33,224 --> 02:22:35,348
"ما او را به
مدرسه مهندسین."

2903
02:22:35,476 --> 02:22:37,600
بلا، بلا، بله،
و تو همه چیز را تصمیم گرفته ای،

2904
02:22:37,729 --> 02:22:40,113
و من نمی توانم چیزی بگویم،
حقوق من کجاست؟

2905
02:22:40,231 --> 02:22:42,355
این شما هستید که سعی می کنید آن را بگیرید
حق ما را از بین ببرد

2906
02:22:42,483 --> 02:22:44,228
من چیزی نمیبرم

2907
02:22:44,360 --> 02:22:46,531
قبل از این ازدواج ما باید
یکبار برای همیشه موافقم

2908
02:22:46,654 --> 02:22:49,809
این بچه مال کیه

2909
02:22:49,907 --> 02:22:50,950
چی میگی؟

2910
02:22:50,992 --> 02:22:53,198
آیا او مال من خواهد بود یا او؟

2911
02:22:53,411 --> 02:22:54,597
اما او مال ماست.

2912
02:22:57,290 --> 02:23:01,335
البته می دانیم که،
اما چه کسی مسئول است؟

2913
02:23:02,378 --> 02:23:03,909
او مادر و پدرش را دارد.

2914
02:23:04,046 --> 02:23:05,886
ما می توانیم تصمیم بگیریم که چیست
برای او مناسب است

2915
02:23:06,215 --> 02:23:07,995
درسته که حق داری..

2916
02:23:08,134 --> 02:23:11,919
تو حق داری دوستش داشته باشی،
برای مراقبت از او ...

2917
02:23:12,013 --> 02:23:13,330
او به تو تعلق ندارد

2918
02:23:14,056 --> 02:23:15,504
تو مال او هستی

2919
02:23:15,850 --> 02:23:16,893
او حق دارد.

2920
02:23:17,393 --> 02:23:20,929
این تنها حقوق قدیمی هاست
بر جوانان داشته باشد.

2921
02:23:21,355 --> 02:23:23,313
این به خاطر ماست
که او به دنیا آمد

2922
02:23:23,524 --> 02:23:26,431
و شاید روزی او این کار را انجام دهد
ما را سرزنش کن،

2923
02:23:26,861 --> 02:23:28,557
برای انتخاب یک زمان بد

2924
02:23:30,740 --> 02:23:31,796
او در حال لبخند زدن است.

2925
02:23:32,158 --> 02:23:33,653
بله، او لبخند می زند.

2926
02:23:34,535 --> 02:23:36,790
یعنی
ما باید گندم بکاریم،

2927
02:23:37,538 --> 02:23:38,807
انگورها را بکار،

2928
02:23:39,832 --> 02:23:41,149
چشمه ها را پیدا کنید

2929
02:23:41,876 --> 02:23:44,047
ما قبلاً چیزهای زیادی پیدا کرده ایم،

2930
02:23:45,087 --> 02:23:47,602
اما بهترین ها هنوز پنهان هستند،

2931
02:23:47,965 --> 02:23:50,006
زیرا آنها عمیق ترین هستند.

2932
02:23:50,843 --> 02:23:53,228
با کلنگ، بازوهای قوی و عشق،

2933
02:23:54,013 --> 02:23:56,528
ما آنها را یک روز پیدا خواهیم کرد

2934
02:24:00,353 --> 02:24:01,395
آمورتی...

2935
02:24:02,605 --> 02:24:04,527
اسمت مهم نیست،

2936
02:24:05,399 --> 02:24:06,716
تو خون منی

2937
02:24:08,236 --> 02:24:09,292
بیا

2938
02:24:09,821 --> 02:24:11,482
بیا... خداحافظ.

2939
02:24:13,074 --> 02:24:15,280
خداحافظ، آمورتی.

2940
02:24:16,994 --> 02:24:20,447
سلام. سلام مازل کوچولو.

2941
02:24:25,419 --> 02:24:26,523
ببخشید مزاحمتون شدم

2942
02:24:26,671 --> 02:24:28,035
چی میخوای؟

2943
02:24:28,172 --> 02:24:30,853
می خواهم از ژاک چیزی بپرسم.

2944
02:24:31,092 --> 02:24:32,705
- چی؟
- نظر شما

2945
02:24:32,927 --> 02:24:35,395
شاید شما را اذیت کند
برادر شوهر داشته باشی

2946
02:24:35,513 --> 02:24:37,209
به اندازه من احمقانه؟

2947
02:24:37,348 --> 02:24:39,816
میدونی ما اذیتت نمیکنیم

2948
02:24:39,934 --> 02:24:43,351
و اگر ما را دعوت نکنید،
ما برای بازدید نمی آییم

2949
02:24:43,563 --> 02:24:46,243
و اگر آزارت می دهد که من هستم
ازدواج با آماندا،

2950
02:24:46,357 --> 02:24:48,279
خب... منتظرم

2951
02:24:48,401 --> 02:24:50,275
آیا شما درخواست می کنید
دست آماندا؟

2952
02:24:50,403 --> 02:24:52,408
- من آن را به شما می دهم.
- ممنون

2953
02:24:52,613 --> 02:24:54,310
من چطور؟
به نظر شما من کی هستم؟

2954
02:24:54,532 --> 02:24:57,261
پاسکال، تو استاد منی.

2955
02:24:58,244 --> 02:25:00,973
من نمی توانم در این مورد از شما بپرسم.

2956
02:25:01,330 --> 02:25:04,059
فردا ازت میپرسم

2957
02:25:04,166 --> 02:25:06,373
با دستکش های خاک رس قرمز،

2958
02:25:06,836 --> 02:25:08,248
در ته یک چاه